Ewangelia Łukasza 4:21

Nowe Przymierze Zaremba

Wtedy zaczął do nich mówić: Dziś jesteście świadkami spełniania się słów tego proroctwa.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I począł do nich mówić: Dziści się wypełniło to pismo w uszach waszych.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc zaczął do nich mówić: Dzisiaj wypełniło się Pismo, to w waszych uszach.

Biblia Tysiąclecia
I począł do nich mówić: Dziści się wypełniło to pismo w uszach waszych.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zaczął do nich mówić: Dziś wypełniły się te słowa Pisma w waszych uszach.

Biblia Brzeska (1563)
I począł do nich mówić: Dziś-ci się to Pismo wypełniło, coście wy słyszeli.

Biblia Warszawska
Zaczął tedy mówić do nich: Dziś wypełniło się to Pismo w uszach waszych.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

This day: Luke 10:23, Luke 10:24, Matthew 13:14, John 4:25, John 4:26, John 5:39, Acts 2:16-18, Acts 2:29-33, Acts 3:18

Reciprocal: Acts 16:13 - and we James 2:23 - the scripture

Gill's Notes on the Bible

And he began to say unto them,.... To preach from those words; the explanation of which he gave, though not here recorded, and applied them to himself, to whom they belonged, saying:

this day is this Scripture fulfilled in your ears; which is as if he should say, I am the person here spoken of; and at this present time the Spirit of God is upon me; I am anointed with the Holy Ghost, and now preach glad tidings to you, and all the good things here mentioned, and for the several ends proposed; and this Scripture has its full accomplishment which has been read unto you, and you have heard this day. So the Syriac version renders it, דבאדניכון, "which is in your ears"; that is, which you have now heard. The Jews themselves acknowledge, that these words are spoken of the Messiah. One of their writers i says,

"these are the words of the prophet with respect to the Messiah; for the Messiah shall say so, "because the Lord hath anointed me", c.''

And so said the true Messiah Jesus. Another of them expresses himself thus k:

"these are the words of the prophet with respect to the Messiah for the Messiah shall say thus, "because the Lord hath anointed me", &c. or they are the words of the prophet concerning himself.''

And elsewhere it is said by them l,

"the holy, blessed God, will send his Messiah to us, and he shall be worthy of this, (i.e. the character of a meek person) as it is said, Isaiah 61:1 "he hath sent me to preach glad tidings to the meek."''

i Kimchi in Sepher Shorash. rad. משח k R. Sol. Hamelec in Miclol Yophi in loc. l Juchaain, fol. 69. 1.

Barnes' Notes on the Bible

This scripture - This writing, or this part of the Scriptures.

Fulfilled - It is coming to pass; the thing originally intended by it is about to be accomplished.

In your ears - In your “hearing;” or you hear, in my preaching, the fulfillment of this prophecy. It is probable that he said much “more” than is here recorded, but Luke has preserved only the “substance” of his discourse. This was the “amount” or “sum”” of his sermon, or his explanation of the passage, that it was now receiving its accomplishment.