Bible Commentaries
Matthieu 17

La Transfiguration de Jésus

¹⁷ Et six jours après, Jésus prend avec [lui] Pierre et Jacques et Jean son frère, et il les fait monter sur une haute montagne, à l'écart.

² Et il fut transfiguré devant eux; et son visage brilla comme le soleil et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.

³ Et voici, Moïse et Élie leur apparurent, parlant avec lui.

⁴ Alors Pierre, répondant, dit à Jésus : « Seigneur, il est bon que nous soyons ici. Si tu [le] veux, je vais faire ici trois tentes, une pour toi et une pour Moïse et une pour Élie. »

⁵ Comme il parlait encore, voici, une nuée lumineuse les couvrit¹. Et voici, de la nuée [se fit entendre] une voix qui disait : « Celui-ci est mon Fils bien-aimé en qui j'ai pris plaisir²; écoutez-le ! »
¹ comme en Exode 40:34-35. ² ou : qui a toute mon approbation; le mot grec signifie : approuver officiellement.

⁶ Et quand les disciples entendirent cela, ils tombèrent sur leur face et eurent une grande frayeur.

⁷ Mais Jésus s'approcha et les toucha et dit : « Levez-vous et n'ayez pas peur ! »

⁸ Et levant leurs yeux, ils ne virent personne sinon Jésus, lui seul.

Question des disciples au sujet d'Élie

⁹ Et comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur donna cet ordre, en disant : « Ne parlez à personne de la vision jusqu'à ce que le Fils de l'homme soit ressuscité d'entre les morts. »

¹⁰ Puis les disciples l'interrogèrent, en disant : « Pourquoi donc les scribes disent-ils qu'il faut qu'Élie vienne d'abord ? »

¹¹ Et lui, répondant, dit : « En effet, Élie vient et il rétablira toutes choses.

¹² Mais je vous dis qu'Élie est déjà venu et ils ne l'ont pas reconnu, mais ils lui ont fait tout ce qu'ils ont voulu. De même, le Fils de l'homme va [lui] aussi souffrir de leur part. »

¹³ Alors les disciples comprirent qu'il leur parlait de Jean le Baptiseur.

Guérison d'un démoniaque épileptique nécessitant la puissance de Jésus

¹⁴ Et quand ils furent venus auprès de la foule, un homme s'approcha de Jésus¹, se jeta à genoux devant lui
¹ littéralement : lui.

¹⁵ et dit : « Seigneur, aie pitié de mon fils, parce qu'il est épileptique et souffre cruellement; car il tombe souvent dans le feu et souvent dans l'eau.

¹⁶ Et je l'ai apporté à tes disciples, mais ils n'ont pas pu le guérir. »

¹⁷ Alors Jésus, répondant, dit : « Ô génération incrédule et perverse, jusqu'à quand serai-je avec vous ? Jusqu'à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi ici ! »

¹⁸ Et Jésus menaça le démon¹ et le démon sortit de lui. Et l'enfant fut guéri dès cette heure-là.

¹ littéralement : le menaça.

¹⁹ Alors les disciples, s'étant approchés de Jésus, [lui] dirent à l'écart : « Pourquoi n'avons-nous pas pu le chasser ? »

²⁰ Et il leur dit : « [C'est] à cause de votre incrédulité. Car en vérité, je vous [le] dis, si vous aviez de la foi comme une graine de moutarde, vous diriez à cette montagne : "Déplace-toi d'ici jusque-là !" et elle se déplacerait. Et rien ne vous serait impossible.¹ »
¹ plusieurs manuscrits ajoutent (verset 21) : Mais ce genre [de démon] ne sort que par la prière et par le jeûne.

Jésus annonce une deuxième fois sa mort et sa résurrection

²² Et comme ils retournaient en Galilée, Jésus leur dit : « Le Fils de l'homme va être livré entre les mains des hommes

²³ et ils le feront mourir; mais le troisième jour il ressuscitera. » Et ils furent très attristés.

L'impôt du Temple payé par Jésus et Pierre

²⁴ Et lorsqu'ils furent venus à Capernaüm, les receveurs des didrachmes¹ s'approchèrent de Pierre et dirent : « Votre maître² ne paie-t-il pas les didrachmes ? »
¹ les didrachmes : impôt juif personnel de 2 drachmes (moitié d'un statère); 1 didrachme = 5,7 g d'argent environ; voir Exode 30:11-16; comparer avec Néh. 10:33-34. ² c.-à-d. : maître qui enseigne.

²⁵ Il dit : « Oui. » Mais quand il fut entré dans la maison, Jésus prit les devants, en disant : « Qu'en penses-tu, Simon ? Les rois de la terre, de qui reçoivent-ils [les] taxes ou [les] impôts, de leurs fils ou des étrangers ? »

²⁶ Et comme il disait : « Des étrangers », Jésus lui dit : « Alors les fils en sont donc exempts.

²⁷ Mais afin que nous ne soyons pas pour eux une cause de chute, va-t'en à la mer, jette un hameçon et prends le premier poisson qui montera. Et quand tu lui auras ouvert la bouche, tu y trouveras un statère¹; prends-le et donne[-le]-leur pour moi et pour toi.
¹ 1 statère = 11,4 g d'argent environ.