Bible Commentaries
Colossiens 7

Les Pharisiens et la tradition

⁷ Et les Pharisiens et quelques-uns des scribes, qui étaient venus de Jérusalem, se rassemblent auprès de lui.

² Et ils voient quelques-uns de ses disciples mangeant les pains avec des mains souillées, c'est-à-dire non lavées.

³ (Car les Pharisiens et tous les Juifs ne mangent pas sans s'être lavé soigneusement¹ les mains, retenant la tradition des anciens.
¹ littéralement : jusqu'au coude.

⁴ Et [de retour] du marché, ils ne mangent pas s'ils ne se sont pas complètement lavés¹. Et il y a beaucoup d'autres choses qu'ils ont reçues par tradition pour les observer, [comme] le lavage des coupes et des cruches, et des vases en bronze, [et des lits²].)
¹ littéralement : immergés; ablutions rituelles. ² lits servant de sièges pour les repas.

⁵ Alors les Pharisiens et les scribes l'interrogent : « Pourquoi tes disciples ne marchent-ils pas selon la tradition des anciens, mais mangent-ils le pain avec des mains souillées ? »

⁶ Mais lui leur dit : « Ésaïe a bien prophétisé à votre sujet, hypocrites, comme il est écrit : "Ce peuple m'honore des lèvres, mais leur cœur est très éloigné de moi.

⁷ Et c'est en vain qu'ils me rendent un culte, enseignant comme doctrines des commandements d'hommes."^1
1 Ésaïe 29:13.

⁸ Ayant laissé le commandement de Dieu, vous observez la tradition des hommes¹. »
¹ plusieurs manuscrits ajoutent : le lavage des cruches et des coupes; et vous faites beaucoup d'autres choses semblables.

⁹ Puis il leur dit : « Vous annulez bien le commandement de Dieu afin de garder votre tradition.

¹⁰ Car Moïse a dit : "Honore ton père et ta mère"¹; et : "Que celui qui parlera en mal de [son] père ou de [sa] mère, soit puni de mort²."^3
1 Exode 20:12. ² littéralement : meure de mort. ³ Exode 21:17.

¹¹ Mais vous, vous dites : "Si un homme dit à [son] père ou à [sa] mère : 'Ce que j'aurais pu te donner pour t'assister¹ est Corban', c'est-à-dire une offrande [à Dieu]",
¹ littéralement : Ce dont tu pourrais tirer profit de ma part.

¹² [alors] vous ne lui permettez plus de rien faire pour [son] père ou pour [sa] mère,

¹³ annulant la parole de Dieu par votre tradition que vous avez transmise. Et vous faites beaucoup d'autres choses semblables. »

¹⁴ Puis, ayant de nouveau appelé la foule, il leur dit : « Écoutez-moi tous et comprenez !

¹⁵ Il n'y a rien d'extérieur à l'homme qui entrant en lui puisse le souiller; mais les choses qui sortent de l'homme sont celles qui souillent l'homme.¹ »
¹ plusieurs manuscrits ajoutent (verset 16) : Celui qui a des oreilles pour entendre, qu'il entende !

¹⁷ Et quand il fut entré dans la maison, loin de la foule, ses disciples l'interrogèrent au sujet de la parabole.

¹⁸ Et il leur dit : « Vous aussi, êtes-vous donc sans intelligence ? Ne comprenez-vous pas que rien de ce qui, de l'extérieur, entre dans l'homme ne peut le souiller,

¹⁹ parce que cela n'entre pas dans le cœur, mais dans le ventre, et s'en va dans la fosse ? » [Ainsi] déclarait-il purs¹ tous les aliments.
¹ littéralement : purifiant [ainsi].

²⁰ Et il dit : « Ce qui sort de l'homme, voilà ce qui souille l'homme.

²¹ Car du dedans, du cœur des hommes, sortent les mauvaises pensées, les fornications, les vols, les meurtres,

²² les adultères, les avidités, les méchancetés, la fraude, la débauche, l'œil méchant, les blasphèmes, l'orgueil, la folie.

²³ Toutes ces choses mauvaises sortent du dedans et souillent l'homme. »

Guérison de la fille d'une femme syro-phénicienne

²⁴ Et s'étant levé, il s'en alla de là vers les territoires de Tyr. Et étant entré dans une maison, il voulait que personne ne le sache; or il n'a pas pu passer inaperçu.

²⁵ Mais une femme dont la fille¹ avait un esprit impur, ayant entendu parler de lui, vint aussitôt se jeter à ses pieds.
¹ littéralement : petite fille.

²⁶ Or la femme était grecque, d'origine syro-phénicienne. Et elle lui demanda qu'il chasse le démon hors de sa fille.

²⁷ Mais il lui dit : « Laisse d'abord se rassasier les enfants, car il ne convient pas de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens¹. »
¹ littéralement : petit chien; plus méprisant que chien.

²⁸ Et elle répondit et lui dit : « ¹ Seigneur, même les chiens², sous la table, mangent des miettes des enfants. »
¹ plusieurs manuscrits ajoutent : Oui. ² littéralement : petit chien; plus méprisant que chien.

²⁹ Alors il lui dit : « À cause de cette parole, va, le démon est sorti de ta fille. »

³⁰ Et s'en allant à sa maison, elle trouva l'enfant couchée sur le lit, et le démon [était] sorti.

Guérison d'un sourd-muet

³¹ Puis, étant de nouveau parti des territoires de Tyr, il alla par Sidon vers la mer de Galilée, à travers le territoire de la Décapole.

³² Et on lui amène un sourd qui parlait avec peine et on le supplie pour qu'il lui impose la main.

³³ Et l'ayant pris à part, loin de la foule, à l'écart, il lui mit les doigts dans les oreilles, et avec la salive¹, il toucha sa langue.
¹ littéralement : ayant craché.

³⁴ Puis levant les yeux vers le ciel, il soupira¹ et lui dit : « Ephphatha ! », c'est-à-dire : « Ouvre-toi ! »
¹ ou : gémit.

³⁵ Et [aussitôt] ses oreilles s'ouvrirent, et le lien de sa langue se dénoua, et il parlait distinctement.

³⁶ Et Jésus¹ leur commanda expressément de ne le dire à personne; mais plus il le leur défendait, d'autant plus ils le proclamaient.
¹ littéralement : il.

³⁷ Et ils étaient frappés d'étonnement, au-delà de toute mesure, [et] disaient : « Il fait toutes choses bien et fait entendre les sourds et parler les muets. »