Bible Commentaries
Colossiens 15

Jésus est interrogé par Pilate

¹⁵ Et dès¹ le matin, les principaux sacrificateurs, ayant tenu conseil avec les anciens et les scribes et tout le sanhédrin, lièrent Jésus et l'emmenèrent et le livrèrent à Pilate.
¹ littéralement : immédiatement.

² Alors Pilate l'interrogea : « Es-tu, toi, le roi des Juifs ? » Et répondant, il lui dit : « Tu le dis toi-même. »

³ Et les principaux sacrificateurs l'accusaient de beaucoup de choses.

⁴ Puis Pilate l'interrogea encore, en disant : « Ne réponds-tu rien ? Vois combien d'accusations ils portent contre toi. »

⁵ Mais Jésus ne répondit plus rien, de sorte que Pilate s'en étonnait.

⁶ Or, à chaque fête, il leur relâchait un prisonnier, celui qu'ils demandaient.

⁷ Et il y avait le dénommé Barabbas. Il était détenu avec les [autres] émeutiers qui, au cours de l'émeute, avaient commis un meurtre.

⁸ Et la foule étant montée¹ se mit à demander [à Pilate de faire] comme il leur avait toujours fait.
¹ plusieurs manuscrits portent : poussant des cris.

⁹ Alors Pilate leur répondit, en disant : « Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ? »

¹⁰ Car il savait que les principaux sacrificateurs l'avaient livré par jalousie.

¹¹ Mais les principaux sacrificateurs excitèrent la foule afin qu'il leur relâche plutôt Barabbas.

¹² Et Pilate, répondant, leur dit encore : « Que [voulez-vous] donc que je fasse de [celui que vous appelez] le roi des Juifs ? »

¹³ Mais ils crièrent encore : « Crucifie-le ! »

¹⁴ Et Pilate leur dit : « Quel mal a-t-il donc fait ? » Mais ils crièrent encore plus fort : « Crucifie-le ! »

¹⁵ Alors Pilate, voulant contenter la foule, leur relâcha Barabbas. Et ayant fait fouetter Jésus, il le livra pour être crucifié.

Jésus est entre les mains des soldats

¹⁶ Et les soldats l'emmenèrent à l'intérieur du palais, c'est-à-dire du prétoire¹. Et ils rassemblent toute la cohorte².
¹ le prétoire : le quartier général d'un gouverneur militaire romain; à Rome, celui de la garde impériale; et aussi la salle où siégeait le préteur. ² la cohorte, à l'origine de 500 hommes, plus tard beaucoup moins nombreuse, comptait 6 centuries commandées chacune par un centurion. La légion avait 10 cohortes.

¹⁷ Et ils lui mettent [un manteau] de pourpre¹ et, ayant tressé une couronne d'épines, ils la lui mettent autour [de la tête].
¹ c.-à-d. : un manteau de soldat (une chlamyde).

¹⁸ Puis ils se mirent à le saluer, [en disant] : « Salut, roi des Juifs ! »

¹⁹ Et ils lui frappaient la tête avec un roseau et crachaient sur lui; et se mettant à genoux, ils se prosternaient devant lui.

²⁰ Et après qu'ils se furent moqués de lui, ils lui enlevèrent le [manteau de] pourpre et lui remirent ses vêtements. Puis ils l'emmènent dehors pour le crucifier.

Jésus est crucifié

²¹ Et ils contraignent un passant à porter sa croix, un certain Simon, Cyrénéen, père d'Alexandre et de Rufus, qui revenait des champs.

²² Et ils le mènent au lieu [appelé] Golgotha, ce qui se traduit : « Lieu du Crâne. »

²³ Puis ils lui donnèrent du vin mêlé de myrrhe, mais il ne le prit pas.

²⁴ Et ils le crucifient, puis ils partagent ses vêtements en les tirant au sort [pour savoir] ce que chacun en prendrait.

²⁵ Or c'était la troisième heure quand ils le crucifièrent.

²⁶ Et l'inscription indiquant le motif de sa condamnation portait ces mots¹ : « Le roi des Juifs. »
¹ littéralement : l'inscription de son motif était inscrite.

²⁷ Et avec lui, ils crucifient deux bandits, l'un à sa droite et l'autre à sa gauche.

²⁹ Et ceux qui passaient par là l'injuriaient, hochant la tête et disant : « Eh ! toi qui détruis le Temple¹ et qui [le] reconstruit en trois jours,
¹ c.-à-d. : la maison même.

³⁰ sauve-toi toi-même et descends de la croix ! »

³¹ De même aussi, les principaux sacrificateurs, se moquant entre eux avec les scribes, disaient : « Il [en] a sauvé d'autres, il ne peut pas se sauver lui-même.

³² Que le Christ, le roi d'Israël, descende maintenant de la croix afin que nous voyions et que nous croyions ! » Ceux qui étaient crucifiés avec lui l'insultaient aussi.

Les trois heures de ténèbres

³³ Et quand la sixième heure fut venue, il y eut des ténèbres sur tout le pays¹ jusqu'à la neuvième heure.
¹ ou : sur toute la terre.

³⁴ Et à la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte : « Éloï, Éloï, lama sabachthani ? », ce qui se traduit : « Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ? »^1
1 Psaumes 22:2.

³⁵ Et quelques-uns de ceux qui se tenaient là, ayant entendu [cela], disaient : « Voici, il appelle Élie. »

³⁶ Alors l'un d'eux courut [et], ayant rempli une éponge de vin aigri¹, la mit au bout d'un roseau [et] lui donna à boire, en disant : « Laissez, voyons si Élie vient pour le faire descendre. »
¹ le vin aigri était la boisson des soldats romains.

La mort de Jésus

³⁷ Puis Jésus, ayant jeté un grand cri, expira.

³⁸ Alors le voile du Temple¹ se fendit en deux, depuis le haut jusqu'en bas.
¹ c.-à-d. : la maison même.

³⁹ Et le centurion qui se tenait là en face de lui, voyant qu'il avait expiré¹ de cette manière, dit : « Vraiment, cet homme était Fils de Dieu ! »
¹ plusieurs manuscrits ajoutent : en criant.

⁴⁰ Et il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin, parmi lesquelles étaient aussi Marie de Magdala et Marie, la mère de Jacques le Mineur¹ et de Joses, et Salomé.
¹ ou : le Petit.

⁴¹ [Ce sont] elles qui l'avaient suivi et l'avaient servi lorsqu'il était en Galilée. Il y avait aussi beaucoup d'autres [femmes] qui étaient montées avec lui à Jérusalem.

Jésus est mis dans le tombeau

⁴² Et le soir étant déjà venu, comme c'était la Préparation, [le jour] qui précède un sabbat,

⁴³ Joseph, [originaire] d'Arimathée, conseiller honorable, arriva. Il attendait, lui aussi, le royaume de Dieu. Il osa se rendre chez Pilate et [lui] demanda le corps de Jésus.

⁴⁴ Mais Pilate s'étonna qu'il soit déjà mort . Et ayant appelé auprès [de lui] le centurion, il lui demanda s'il y avait longtemps qu'il était mort.

⁴⁵ Et l'ayant appris du centurion, il accorda le corps à Joseph.

⁴⁶ Alors Joseph, ayant acheté un drap de lin, le descendit¹ et l'enveloppa dans le drap de lin et le déposa dans un tombeau qui était creusé dans la roche. Puis il roula une pierre contre l'entrée du tombeau.
¹ littéralement : Et ayant acheté… il le descendit.

⁴⁷ Et Marie de Magdala et Marie, la [mère] de Joses, regardaient où on le déposait.

Résurrection de Jésus

¹⁶ Puis le sabbat étant passé, Marie de Magdala et Marie, la [mère] de Jacques, et Salomé achetèrent des aromates pour venir l'embaumer.

² Et le premier jour de la semaine, de grand matin, au lever du soleil, elles viennent au tombeau.

³ Et elles disaient entre elles : « Qui nous roulera la pierre de l'entrée du tombeau ? »

⁴ Mais levant les yeux, elles voient que la pierre était roulée; or elle était très grande.

⁵ Et étant entrées dans le tombeau, elles virent un jeune homme assis du côté droit, habillé d'une longue robe blanche. Et elles furent épouvantées.

⁶ Alors il leur dit : « Ne soyez pas épouvantées ! Vous cherchez Jésus le Nazarénien, le crucifié : il est ressuscité, il n'est pas ici. Voici le lieu où on l'avait déposé.

⁷ Mais allez, dites à ses disciples et à Pierre qu'il vous précède en Galilée. Là vous le verrez, comme il vous l'a dit. »

⁸ Et étant sorties, elles s'enfuirent loin du tombeau, car le tremblement et la stupeur les avaient atteintes. Mais elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur.