Bible Commentaries
Luc 9

Jésus envoie les douze apôtres en mission

⁹ Puis, ayant appelé les Douze, il leur donna puissance et autorité sur tous les démons, ainsi que [le pouvoir] de guérir les maladies.

² Et il les envoya prêcher le royaume de Dieu et guérir [les malades].

³ Et il leur dit : « Ne prenez rien pour le chemin, ni bâton ni sac, ni pain, ni argent; n'ayez pas [chacun] deux tuniques.

⁴ Et quelle que soit la maison où vous entrerez, restez-y et de là partez.

⁵ Et [quant à] tous ceux qui ne vous recevront pas, en sortant de cette ville, secouez la poussière de vos pieds en témoignage contre eux. »

⁶ Alors, étant partis, ils passaient dans les villages, prêchant l'Évangile et guérissant partout.

Perplexité d'Hérode au sujet de Jésus

⁷ Or Hérode le tétrarque apprit toutes les choses qui se faisaient. Et il était perplexe, parce que certains disaient que Jean était ressuscité d'entre les morts,

⁸ et certains, qu'Élie était apparu, et d'autres, que l'un des anciens prophètes était ressuscité.

⁹ Et Hérode dit : « Moi, j'ai fait décapiter Jean, mais qui est celui-ci dont j'entends dire de telles choses ? » Et il cherchait à le voir.

Retour de mission des apôtres – Première multiplication des pains

¹⁰ Et les apôtres, étant de retour, lui racontèrent tout ce qu'ils avaient fait. Et les ayant pris avec [lui], il se retira à l'écart vers une ville appelée Bethsaïda.

¹¹ Mais les foules, l'ayant appris, le suivirent. Et les ayant accueillies, il leur parlait du royaume de Dieu et guérissait ceux qui en avaient besoin¹.
¹ littéralement : ceux qui avaient besoin de guérison.

¹² Or le jour commença à baisser. Et les Douze, s'étant approchés, lui dirent : « Renvoie la foule, afin qu'ils aillent dans les villages et les hameaux des environs, et qu'ils s'y logent et trouvent de la nourriture, car nous sommes ici dans un lieu désert. »

¹³ Mais il leur dit : « Vous, donnez-leur à manger ! » Et ils dirent : « Nous n'avons pas plus de 5 pains et 2 poissons, à moins que nous n'allions acheter de la nourriture pour tout ce peuple. »

¹⁴ Car ils étaient environ 5 000 hommes. Et il dit à ses disciples : « Faites-les asseoir par groupes de 50 [environ]. »

¹⁵ Et ils firent ainsi et les firent tous asseoir.

¹⁶ Alors, ayant pris les 5 pains et les 2 poissons, levant les yeux vers le ciel, il les bénit. Puis il les rompit et les donna aux disciples pour les mettre devant la foule.

¹⁷ Et ils mangèrent tous et furent rassasiés. Et l'on emporta 12 paniers des morceaux qui leur étaient restés.

Pierre déclare que Jésus est le Christ – Jésus annonce une première fois sa mort et sa résurrection

¹⁸ Et il arriva, comme il priait à l'écart, que ses disciples étaient avec lui. Et il les interrogea, en disant : « Qui disent les foules que je suis ? »

¹⁹ Alors répondant ils dirent : « "Jean le Baptiseur" et d'autres : "Élie" et d'autres : "Un des anciens prophètes est ressuscité". »

²⁰ Et il leur dit : « Mais vous, qui dites-vous que je suis ? » Et Pierre, répondant, dit : « Le Christ de Dieu ! »

²¹ Alors, s'adressant à eux avec force, il leur commanda de ne parler de cela à personne,

²² en disant : « Il faut que le Fils de l'homme souffre beaucoup, et qu'il soit rejeté des anciens et des principaux sacrificateurs et des scribes, et qu'il soit mis à mort, et qu'il soit ressuscité le troisième jour. »

Comment suivre Jésus

²³ Et il disait à tous : « Si quelqu'un veut venir à ma suite¹, qu'il renonce à lui-même et qu'il porte sa croix chaque jour et me suive.
¹ littéralement : derrière moi.

²⁴ Car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui perdra sa vie à cause de moi, celui-là la sauvera.

²⁵ En effet, quel profit y aura-t-il pour un homme de gagner le monde entier s'il se détruit lui-même ou se cause lui-même des dommages ?

²⁶ Car celui qui aura honte de moi et de mes paroles, le Fils de l'homme aura honte de lui quand il viendra dans sa gloire et dans celle du Père et des saints anges.

²⁷ Et vraiment, je vous [le] dis, parmi ceux qui se tiennent ici, il y en a quelques-uns qui ne feront certainement pas l'expérience de la mort avant d'avoir vu le royaume de Dieu. »

La transfiguration

²⁸ Et il arriva, environ huit jours après ces paroles, qu'il prit avec [lui] Pierre et Jean et Jacques, et qu'il monta sur la montagne¹ pour prier.
¹ la montagne, en contraste avec la plaine.

²⁹ Et il arriva, comme il priait, que l'apparence de son visage devint tout autre et que son vêtement devint blanc, brillant comme un éclair.

³⁰ Et voici, deux hommes, qui étaient Moïse et Élie, parlaient avec lui,

³¹ lesquels, apparaissant en gloire, parlaient de sa mort¹ qui allait s'accomplir à Jérusalem.
¹ littéralement : sa sortie; ou : son départ.

³² Mais Pierre et ceux qui étaient avec lui étaient accablés de sommeil. Et quand ils furent réveillés, ils virent sa gloire et les deux hommes qui se tenaient près de lui.

³³ Et il arriva, comme ils se séparaient de lui, que Pierre dit à Jésus : « Maître¹, il est bon que nous soyons ici. Alors faisons trois tentes, une pour toi et une pour Moïse et une pour Élie. » Il ne savait pas ce qu'il disait.
¹ maître : celui qui est au-dessus des autres.

³⁴ Et comme il disait ces choses, une nuée vint et les couvrit¹. Et ils eurent peur, tandis qu'ils entraient dans la nuée.
¹ littéralement : couvrir d'ombre; comme en Exode 40:34-35.

³⁵ Alors il y eut une voix venant de la nuée, qui dit : « Celui-ci est mon Fils, l'Élu¹; écoutez-le. »
¹ voir Ésaïe 42:1; plusieurs manuscrits portent : mon Fils bien-aimé.

³⁶ Or quand la voix se fit entendre, Jésus se trouva seul. Et eux gardèrent le silence et ne rapportèrent en ces jours-là à personne aucune des choses qu'ils avaient vues.

Dispositions nécessaires pour suivre Jésus

⁵⁷ Et comme ils étaient en chemin, quelqu'un lui dit : « Je te suivrai partout où tu iras. »

⁵⁸ Mais Jésus lui dit : « Les renards ont des tanières et les oiseaux du ciel ont des abris, mais le Fils de l'homme n'a pas [d'endroit] où reposer sa tête. »

⁵⁹ Puis il dit à un autre : « Suis-moi ! » Et il dit : « [Seigneur,] permets-moi d'aller d'abord enterrer mon père. »

⁶⁰ Mais Jésus¹ lui dit : « Laisse les morts enterrer leurs morts, mais toi, va annoncer le royaume de Dieu. »
¹ littéralement : il.

⁶¹ Et un autre encore dit : « Je te suivrai, Seigneur, mais permets-moi d'abord de prendre congé de ceux qui sont dans ma maison. »

⁶² Mais Jésus [lui] dit : « Aucun [homme] qui a mis la main à la charrue et qui regarde en arrière n'est propre pour le royaume de Dieu. »

Mission des 70 disciples

¹⁰ Or après ces choses, le Seigneur désigna¹ 70² autres [disciples] et les envoya [deux] par deux devant lui³ dans toutes les villes et dans tous les lieux où il devait lui-même aller.
¹ plusieurs manuscrits ajoutent : aussi. ² plusieurs manuscrits portent : 72. ³ littéralement : devant sa face.

² Il leur disait donc : « La moisson est grande, mais les ouvriers sont peu nombreux. Priez donc le Seigneur de la moisson pour qu'il pousse des ouvriers dans sa moisson.

³ Allez ! Voici, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.

⁴ Ne portez ni bourse, ni sac, ni sandales, et ne saluez personne en chemin.

⁵ Quelle que soit la maison où vous entrerez, dites d'abord : "Paix à cette maison !"

⁶ Et si un fils de paix est là, votre paix reposera sur lui; mais sinon, elle retournera sur vous.

⁷ Et restez dans la même maison, mangeant et buvant ce qu'on vous donnera¹, car l'ouvrier est digne de son salaire. Ne passez pas de maison en maison.
¹ littéralement : les choses de chez eux.

⁸ Et quelle que soit la ville où vous entrerez et où l'on vous recevra, mangez ce qui est mis devant vous.

⁹ Et guérissez les malades qui y seront et dites-leur : "Le royaume de Dieu s'est approché de vous."