Bible Commentaries
Juges 4

Débora la prophétesse et Barak chef de l'armée délivrent Israël du joug des Cananéens

⁴ Mais les fils d'Israël firent de nouveau ce qui est mal aux yeux de l'Éternel. Or Éhud était mort.

² Alors l'Éternel les vendit aux mains de Jabin, roi de Canaan, qui régnait à Hatsor. Et le chef de son armée était Sisera et celui-ci habitait à Harosheth-Goïm¹.
¹ ou : Harosheth des nations.

³ Et les fils d'Israël crièrent vers l'Éternel, car Jabin¹ possédait 900 chars de fer et avait durement opprimé les fils d'Israël [pendant] 20 ans.
¹ littéralement : il.

⁴ Or Débora, une prophétesse, femme de Lappidoth, jugeait Israël en ce temps-là.

⁵ Et elle habitait sous le Palmier de Débora, entre Rama et Béthel, dans la montagne d'Éphraïm. Et les fils d'Israël montaient vers elle pour être jugés.

⁶ Et elle envoya appeler Barak, fils d'Abinoam, de Kédesh de Nephthali, et elle lui dit : « L'Éternel, le Dieu d'Israël, ne l'a-t-il pas commandé ? Va et rends-toi sur¹ le mont Thabor et prends avec toi 10 000 hommes parmi les fils de Nephthali et les fils de Zabulon.
¹ littéralement : tire sur.

⁷ Et j'attirerai vers toi, vers le torrent du Kison, Sisera, chef de l'armée de Jabin, et ses chars, et sa multitude, et je le livrerai entre tes mains. »

⁸ Mais Barak lui dit : « Si tu viens avec moi, alors j'irai, mais si tu ne viens pas avec moi, je n'irai pas. »

⁹ Et elle dit : « J'irai bien avec toi; seulement ce ne sera pas à ton honneur sur le chemin où tu vas, car l'Éternel vendra Sisera aux mains d'une femme. » Puis Débora se leva et s'en alla avec Barak à Kédesh.^1
1 date : environ 1320 av. J.-C.

¹⁰ Alors Barak rassembla Zabulon et Nephthali à Kédesh, et 10 000 hommes montèrent sur ses pas, et Débora monta avec lui.

¹¹ (Or Héber le Kénien s'était séparé des Kéniens, fils de Hobab, beau-père de Moïse, et il avait dressé sa tente jusqu'au Chêne de¹ Tsaannaïm qui est près de Kédesh.)
¹ ou : à.

¹² Et l'on rapporta à Sisera que Barak, fils d'Abinoam, était monté sur le mont Thabor.

¹³ Alors Sisera rassembla tous ses chars, 900 chars de fer, et tout le peuple qui était avec lui, depuis Harosheth-Goïm, au torrent du Kison.

¹⁴ Et Débora dit à Barak : « Lève-toi, car ce jour est celui où l'Éternel livrera Sisera entre tes mains. L'Éternel n'est-il pas sorti devant toi ? » Et Barak descendit du mont Thabor et 10 000 hommes à sa suite¹.
¹ littéralement : derrière lui.

¹⁵ Alors l'Éternel mit en déroute devant Barak Sisera et tous ses char, et toute l'armée par le tranchant de l'épée. Et Sisera descendit de son char et s'enfuit à pied.

¹⁶ Mais Barak poursuivit les chars et l'armée jusqu'à Harosheth-Goïm. Et toute l'armée de Sisera tomba sous le tranchant de l'épée, il n'en resta pas un seul.

¹⁷ Or Sisera s'enfuit à pied vers la tente de Jaël, femme de Héber le Kénien. Car il y avait paix entre Jabin, roi de Hatsor, et la maison de Héber le Kénien.

¹⁸ Et Jaël sortit à la rencontre de Sisera et lui dit : « Retire-toi, mon seigneur, retire-toi chez moi, ne crains pas ! » Et il se retira chez elle dans la tente, et elle le couvrit d'une couverture.

¹⁹ Puis il lui dit : « Je te prie, donne-moi un peu d'eau à boire, car j'ai soif. » Et elle ouvrit l'outre de lait et lui donna à boire et le couvrit.

²⁰ Puis il lui dit : « Tiens-toi à l'entrée de la tente et, s'il arrive qu'un homme vienne et t'interroge et dise : "Y a-t-il quelqu'un ici ?", alors tu diras : "Personne." »

²¹ Et Jaël, femme de Héber, prit un piquet de la tente et saisit le marteau dans sa main. Puis elle vint à lui doucement et lui enfonça le piquet dans la tempe, de sorte qu'il pénétra dans la terre. Or il dormait profondément, car il était épuisé. Et il mourut.

²² Et voici Barak qui poursuivait Sisera. Alors Jaël sortit à sa rencontre et lui dit : « Viens et je te montrerai l'homme que tu cherches. » Et il entra chez elle et voici, Sisera était étendu mort, avec le piquet dans la tempe.

²³ Et en ce jour-là, Dieu humilia Jabin, roi de Canaan, devant les fils d'Israël.

²⁴ Et la main des fils d'Israël se fit de plus en plus lourde contre Jabin, roi de Canaan, jusqu'à ce qu'ils aient retranché Jabin, roi de Canaan.

Cantique de Débora

⁵ Et en ce jour-là, Débora chanta avec Barak, fils d'Abinoam, en disant :

² « Parce que des chefs se sont mis en avant en Israël, parce que le peuple s'est porté volontaire, bénissez l'Éternel !

³ Rois, écoutez ! Princes, prêtez l'oreille ! Moi, moi, je chanterai à l'Éternel, je psalmodierai à l'Éternel, le Dieu d'Israël.

⁴ Éternel, quand tu es sorti de Séhir, quand tu t'es avancé depuis les champs d'Édom, la terre a tremblé et les cieux ont ruisselé, oui, les nuages ont ruisselé d'eau.

⁵ Les montagnes tremblèrent devant l'Éternel, ce Sinaï devant l'Éternel, le Dieu d'Israël.

⁶ « Aux jours de Shamgar, fils d'Anath, aux jours de Jaël, les chemins étaient délaissés¹, et ceux qui allaient par les grands chemins allaient par des sentiers tortueux.
¹ ou : cessaient [d'être].

⁷ Les villes ouvertes¹ étaient délaissées² en Israël, elles étaient délaissées² jusqu'à ce que je me sois levée, [moi,] Débora, jusqu'à ce que je me sois levée, une mère en Israël.
¹ ou : Les chefs. ² ou : cessaient [d'être].

⁸ On choisissait de nouveaux dieux, alors la guerre était aux portes [des villes] ! On ne voyait ni bouclier ni lance chez 40 000 [hommes] en Israël.

⁹ Mon cœur est avec les gouverneurs d'Israël, ceux qui se sont portés volontaires parmi le peuple. Bénissez l'Éternel !

¹⁰ Vous qui montez sur des ânesses blanches, vous qui êtes assis sur des tapis et vous qui allez sur les chemins, réfléchissez¹ !
¹ ou : chantez.

¹¹ Loin de la voix des archers, entre les abreuvoirs, c'est là qu'ils racontent les justes actes de l'Éternel, ses justes actes envers ses villes ouvertes¹ en Israël. Alors le peuple de l'Éternel est descendu aux portes [des villes].
¹ ou : ses chefs.