Bible Commentaries
Juges 5

¹² « Réveille-toi, réveille-toi, Débora ! Réveille-toi, réveille-toi, dis un cantique¹ ! Lève-toi, Barak, et emmène en captivité tes prisonniers, fils d'Abinoam !
¹ plutôt : un chant.

¹³ Alors descends, toi, le reste des puissants, [comme son] peuple ! Éternel, descends avec moi au milieu des¹ hommes forts !
¹ ou : contre les.

¹⁴ D'Éphraïm [sont venus] ceux dont la racine¹ est en² Amalek. Derrière toi [vient] Benjamin, au milieu de tes peuples. De Makir sont descendus les gouverneurs et de Zabulon sont venus ceux qui tiennent le bâton du commandant.
¹ ou : le siège. ² ou : contre.

¹⁵ Et les princes d'Issacar ont été avec Débora, et Issacar est pour Barak. [Il a été] envoyé sur ses pas dans la vallée. Près des ruisseaux de Ruben, grandes [ont été] les intentions du cœur !

¹⁶ Pourquoi es-tu resté entre deux parcs à écouter le bêlement des troupeaux ? Près des ruisseaux de Ruben, grandes [ont été] les délibérations du cœur !

¹⁷ Galaad habite de l'autre côté du Jourdain¹. Et Dan, pourquoi a-t-il séjourné sur les bateaux ? Aser est resté au bord de la mer² et habite près de ses ports.
¹ c.-à-d. : du côté est du Jourdain. ² littéralement : des mers.

¹⁸ Zabulon est un peuple qui a exposé son âme à la mort, ainsi que Nephthali, sur les hauteurs des champs.

¹⁹ « Les rois sont venus, ils ont combattu. Alors les rois de Canaan ont combattu à Thaanac, près des eaux de Meguiddo, [mais] ils n'ont pas emporté de butin d'argent.

²⁰ On a combattu depuis les cieux. Depuis leurs trajectoires, les étoiles ont combattu contre Sisera.

²¹ Le torrent du Kison les a emportés, le torrent des temps anciens¹, le torrent du Kison. Mon âme, marche avec force !
¹ ou : le torrent des combats.

²² Alors les sabots des chevaux ont martelé [le sol] à cause de la course rapide, de la course rapide de leurs [hommes] puissants.

²³ Maudissez Méroz ! a dit l'Ange de l'Éternel. Maudissez, maudissez ses habitants ! Car ils ne sont pas venus aider l'Éternel, aider l'Éternel avec les hommes forts.

²⁴ « Bénie soit parmi les femmes Jaël, femme de Héber le Kénien ! Qu'elle soit bénie parmi les femmes [qui se tiennent] dans les tentes !

²⁵ Il a demandé de l'eau, elle lui a donné du lait. Dans la coupe d'honneur elle lui a présenté du caillé.

²⁶ Elle a étendu sa main vers le piquet et sa [main] droite vers le marteau des ouvriers. Alors elle a frappé Sisera, elle lui a fracassé la tête, elle lui a brisé et transpercé la tempe.

²⁷ Entre ses pieds il s'est affaissé, il est tombé, il s'est étendu [par terre]. Entre ses pieds il s'est affaissé, il est tombé. Là où il s'est affaissé, là il est tombé anéanti.

²⁸ La mère de Sisera regarde par la fenêtre et s'écrie à travers le treillis : "Pourquoi son char tarde-t-il à venir ? Pourquoi la marche de ses chars est-elle si lente ?"

²⁹ Les [plus] sages parmi ses princesses lui répondent. Elle s'est donné la réponse à elle-même :

³⁰ "N'ont-ils pas trouvé, n'ont-ils pas partagé le butin ? Une jeune fille, deux jeunes filles par tête d'homme de guerre ! Du butin en vêtements de couleur pour Sisera, du butin en vêtements de couleur brodés, un vêtement de couleur, deux vêtements brodés pour les cous des vainqueurs¹ !"
¹ littéralement : pour les cous du butin; texte peu clair.

³¹ « Qu'ainsi périssent tous tes ennemis, ô Éternel ! Mais que ceux qui t'aiment soient comme le soleil quand il paraît dans sa force ! »
Alors le pays fut en repos [pendant] 40 ans.