Bible Commentaries
Job 19

Deuxième réponse de Job à Bildad : Job reconnaît que la main de Dieu est contre lui – Son Rédempteur est vivant et il le verra

¹⁹ Alors Job prit la parole et dit :

² « Jusqu'à quand affligerez-vous mon âme et m'accablerez-vous par des paroles ?

³ Voilà dix fois que vous m'avez outragé [et] vous n'avez pas honte de me faire du mal¹.
¹ selon quelques-uns : me traiter comme dur et stupide.

⁴ Mais si vraiment j'ai erré, mon erreur reste¹ avec moi.
¹ littéralement : passe la nuit; ou : loge.

⁵ Si réellement vous voulez vous élever contre moi et faire valoir mon déshonneur contre moi,

⁶ sachez donc que c'est °°Dieu qui me renverse¹ et qui m'entoure de son filet.
¹ ou : me fait un chemin tortueux.

⁷ « Voici, je crie à la violence et je ne reçois pas de réponse; j'appelle au secours et il n'y a pas de jugement.

⁸ Il a fermé¹ mon chemin et je ne peux pas passer, et sur mes sentiers, il a mis des ténèbres.
¹ littéralement : muré.

⁹ Il m'a dévêtu de ma gloire et a enlevé la couronne de ma tête.

¹⁰ Il m'a détruit de tous côtés et je m'en vais, et il a arraché mon espérance comme un arbre.

¹¹ Il a enflammé sa colère contre moi et il m'a tenu pour l'un de ses ennemis.

¹² Ses troupes sont venues ensemble et se sont frayé un chemin jusqu'à moi et ont dressé leur camp autour de ma tente.

¹³ Mes frères, il les a éloignés de moi, et ceux de ma connaissance se sont complètement détournés de moi.

¹⁴ Mes proches m'ont délaissé et ceux que je connaissais m'ont oublié.

¹⁵ Ceux qui séjournent dans ma maison et mes servantes me tiennent pour un étranger; je suis à leurs yeux comme un inconnu.

¹⁶ J'ai appelé mon serviteur et il n'a pas répondu; de ma bouche je l'ai supplié.

¹⁷ Mon haleine est repoussante pour ma femme et je suis devenu fétide pour les¹ fils de ma mère².
¹ selon d'autres : ma supplication [s'adresse] aux. ² littéralement : les fils de mon ventre; c.-à-d. : ses frères.

¹⁸ Même les petits enfants me méprisent; je me lève et ils parlent contre moi.

¹⁹ Tous ceux que j'avais pour confidents¹ m'ont en horreur et ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.
¹ littéralement : les hommes de mon secret.

²⁰ Mes os s'attachent à ma peau et à ma chair, et c'est [seulement] avec la peau de mes dents¹ que je me suis échappé !
¹ il s'agit certainement d'une expression proverbiale signifiant que tout est perdu.

²¹ « Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous mes amis, car la main de °°Dieu m'a atteint !

²² Pourquoi, comme °Dieu, me poursuivez-vous et n'êtes-vous pas rassasiés de ma chair ?

²³ Oh ! si seulement mes paroles étaient écrites ! Si seulement elles étaient inscrites dans un livre

²⁴ avec un stylet de fer et du plomb, et gravées dans le rocher pour toujours !

²⁵ « Or moi, je sais que mon rédempteur est vivant et qu'il se lèvera, le dernier¹, sur la terre².
¹ comparer avec Ésaïe 48:12. ² littéralement : la poussière.

²⁶ Et après ma peau, ceci sera détruit, mais de ma chair je verrai °°Dieu.

²⁷ Oui, je le verrai, moi, pour moi-même, et mes yeux [le] verront et non [ceux d']un étranger. Mes reins s'épuisent au-dedans de moi.

²⁸ « Si vous dites : "Comment le poursuivrons-nous ?" et que le bien-fondé¹ de la chose² se trouve en moi,
¹ littéralement : la racine. ² littéralement : la parole.

²⁹ tremblez pour vous-mêmes devant l'épée ! Car l'épée est l'instrument de la fureur contre les iniquités, afin que vous sachiez qu'il y a un jugement ! »

Deuxième discours de Tsophar : Les épreuves ne frappent que les hommes méchants

²⁰ Alors Tsophar le Naamathite prit la parole et dit :

² « Eh bien ! mes pensées m'inspirent une réponse et [aussi] à cause de ce que je ressens en moi.

³ J'entends une réprimande qui me couvre de honte et mon esprit me répond par mon intelligence.

⁴ « Sais-tu bien que, de tout temps, depuis que l'homme a été placé sur la terre,

⁵ le triomphe des méchants est de courte durée et la joie de l'impur n'est que pour un moment ?

⁶ Si sa hauteur s'élève jusqu'aux cieux et que sa tête touche les nuages,

⁷ il périra pour toujours comme ses excréments; ceux qui l'ont vu diront : "Où est-il ?"

⁸ Il s'envole comme un rêve et on ne le trouve pas; et il s'enfuit comme une vision de la nuit.

⁹ L'œil l'a regardé et ne l'aperçoit plus, et son lieu ne le revoit plus.

¹⁰ Ses fils devront indemniser les pauvres et ses mains restitueront sa richesse.

¹¹ Ses os étaient pleins de [la vigueur de sa] jeunesse¹; elle se couchera avec lui dans la poussière.
¹ peut-être : pleins de [péchés de sa] jeunesse; comparer avec Psaumes 90:8.

¹² « Si le mal est doux dans sa bouche [et] qu'il le cache sous sa langue,

¹³ s'il l'épargne et ne l'abandonne pas, mais qu'il le retienne dans sa bouche¹,
¹ littéralement : sous son palais.

¹⁴ son pain sera changé dans ses entrailles en un venin d'aspic au-dedans de lui.

¹⁵ Il a avalé les richesses et il les vomira; °Dieu les chassera de son ventre.

¹⁶ Il sucera le venin des aspics, la langue de la vipère le tuera.

¹⁷ Il ne verra plus des ruisseaux, des rivières, des torrents de miel et de caillé.

¹⁸ Il rendra le fruit de son travail et ne l'avalera pas; il le restituera selon sa valeur et ne s'en réjouira pas.

¹⁹ Car il a opprimé [et] délaissé les pauvres; il a pillé une maison¹ qu'il n'avait pas construite.
¹ ou : il s'est emparé d'une maison.

²⁰ Parce qu'il n'a pas connu de repos dans son désir¹, il ne sauvera rien de ce qu'il a de plus cher.
¹ littéralement : ventre.

²¹ Rien n'a échappé à sa voracité, c'est pourquoi son bien-être ne durera pas.

²² Dans la plénitude de son abondance, il sera dans la détresse; toutes les mains des malheureux viendront sur lui.

²³ Pour remplir son ventre, il arrivera que Dieu¹ enverra sur lui l'ardeur de sa colère et [la] fera pleuvoir sur lui, dans sa chair².
¹ littéralement : il. ² ou : comme sa nourriture.

²⁴ S'il fuit devant les armes de fer, un arc de bronze le transpercera.

²⁵ Il arrache [la flèche] et elle sort de son corps, et le fer étincelant [sort] de son foie¹. Les terreurs sont sur lui.
¹ littéralement : sa bile.

²⁶ Toutes les ténèbres sont réservées pour ses trésors; un feu qu'on n'attise pas le dévorera [et] se nourrira de ce qui reste dans sa tente.

²⁷ Les cieux révéleront son iniquité et la terre se dressera contre lui.

²⁸ Les biens de sa maison seront emportés; ils s'écouleront [comme des eaux] le jour de sa colère¹.
¹ c.-à-d. : la colère de Dieu.

²⁹ « Telle est la part que Dieu réserve à l'homme méchant et [tel est] l'héritage qui lui est assigné par °Dieu. »