Bible Commentaries
Job 18

Deuxième discours de Bildad : Il demande à Job de se taire et décrit le sort des méchants

¹⁸ Alors Bildad le Shukhite prit la parole et dit :

² « Jusqu'à quand tendrez-vous des pièges avec¹ vos paroles ? Soyez intelligents et ensuite nous parlerons !
¹ ou : Quand mettrez-vous fin à.

³ Pourquoi sommes-nous considérés comme des bêtes et sommes-nous stupides¹ à vos yeux ?
¹ ou : souillés.

⁴ Toi qui déchires ton âme dans ta colère, [faut-il,] à cause de toi, que la terre soit abandonnée et que le rocher soit transporté de sa place ?

⁵ Or la lumière des méchants sera éteinte et la flamme de son feu ne brillera pas.

⁶ La lumière sera ténèbres dans sa tente et sa lampe sera éteinte au-dessus de lui.

⁷ Les pas de sa force seront resserrés et son [propre] projet le renversera.

⁸ Car il est poussé dans un filet par ses [propres] pieds et il marche sur les mailles [du filet].

⁹ Le piège le prend par le talon, le lacet¹ le saisit.
¹ lacet : nœud coulant utilisé comme piège pour la capture du gibier.

¹⁰ Sa corde est cachée dans la terre et sa trappe sur le sentier.

¹¹ De toutes parts des terreurs l'épouvantent et le poursuivent à chaque pas.

¹² Sa force est affaiblie par la faim¹ et la calamité est prête à ses côtés².
¹ selon d'autres : Sa misère est affamée de lui. ² littéralement : son côté.

¹³ Le premier-né de la mort dévore les membres de son corps¹, il dévore ses membres.
¹ littéralement : de sa peau.

¹⁴ Ce qui faisait sa confiance est arraché de sa tente et il est forcé de marcher vers le roi des terreurs.

¹⁵ Ce qui n'est pas à lui habite dans sa tente, le soufre est répandu sur son habitation.

¹⁶ En bas, ses racines se dessèchent et en haut, ses branches se fanent¹.
¹ selon d'autres : sont coupées.

¹⁷ Sa mémoire disparaît de la terre et il n'a pas de nom sur la surface du pays.

¹⁸ On le pousse de la lumière dans les ténèbres et on le chasse du monde.

¹⁹ Il n'a pas d'enfants, pas de descendance parmi son peuple, aucun survivant dans les lieux de son séjour.

²⁰ Ceux qui viennent après seront stupéfaits de son sort¹ et ceux qui [les] ont précédés² seront saisis d'horreur.
¹ littéralement : jour. ² littéralement : Ceux de derrière… ceux de devant; ce qui fait dire à d'autres : Ceux de l'ouest… ceux de l'est.

²¹ « Oui, telles sont les habitations de l'homme inique et tel est le lieu de celui qui ne connaît pas °Dieu. »