Bible Commentaries
Job 21

Deuxième réponse de Job à Tsophar en rapport avec la prospérité des méchants

²¹ Alors Job prit la parole et dit :

² « Écoutez, écoutez¹ mon discours et cela sera la consolation de votre part.
¹ ou : Écoutez attentivement.

³ Supportez-moi et moi, je parlerai, et après que j'aurai parlé, tu te moqueras !

⁴ Ma plainte s'adresse-t-elle à un homme ? Ou pourquoi mon esprit ne serait-il pas à bout de patience ?

⁵ Tournez-vous vers moi et soyez stupéfaits et mettez la main sur la bouche !

⁶ « Et quand je m'en souviens, je suis terrifié et le frisson saisit ma chair.

⁷ Pourquoi les méchants vivent-ils, deviennent-ils âgés [et] même reprennent-ils des forces ?

⁸ Leur descendance s'affermit devant eux, auprès d'eux, et leur progéniture [est là] sous leurs yeux.

⁹ Leurs maisons sont en paix, loin de la frayeur, et le bâton de °°Dieu n'est pas sur eux.

¹⁰ Leurs taureaux fécondent à coup sûr, leurs vaches vêlent et n'avortent pas.

¹¹ Ils font sortir leurs petits enfants comme un troupeau, et leurs enfants s'ébattent¹.
¹ littéralement : bondissent.

¹² Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, et se réjouissent au son du chalumeau¹.
¹ chalumeau : petit instrument de musique, ancêtre de la clarinette.

¹³ Ils passent leurs jours dans le bonheur et descendent en un moment dans le Shéol¹.
¹ Shéol : expression très vague pour désigner le séjour des âmes séparées du corps.

¹⁴ Et ils disent à °Dieu : "Retire-toi de nous, nous ne désirons pas connaître tes voies !

¹⁵ Qu'est-ce que le Tout-Puissant pour que nous le servions ? Et quel profit aurons-nous de nous adresser à lui ?"

¹⁶ « Voici, leur bonheur n'est pas dans leur main. Les projets des méchants sont bien loin de moi !

¹⁷ Combien de fois la lampe des méchants s'éteint-elle et leur calamité vient-elle sur eux [et Dieu], dans sa colère, leur donne-t-il en partage des souffrances ?

¹⁸ [Combien de fois] sont-ils comme la paille devant le vent et comme la bale chassée par la tempête ?

¹⁹ °°Dieu réserve à ses fils¹ [la punition de] sa méchanceté; il la lui rend et il le saura.
¹ c.-à-d. : les fils du méchant.

²⁰ Ses yeux verront sa calamité et il boira la fureur du Tout-Puissant.

²¹ Car que lui importe sa maison après lui quand le nombre de ses mois est abrégé ?

²² Est-ce à °Dieu qu'on enseignera la connaissance quand c'est lui qui juge ceux qui sont élevés¹ ?
¹ c.-à-d. : les êtres célestes.

²³ L'un meurt en pleine vigueur, entièrement tranquille et à l'aise.

²⁴ Ses flancs sont garnis de graisse¹ et la moelle de ses os est encore fraîche².
¹ ou : Ses vases sont remplis de lait. ² littéralement : abreuvée.

²⁵ Et l'autre meurt dans l'amertume de son âme et n'a jamais goûté au¹ bonheur.
¹ littéralement : mangé le.

²⁶ Ils gisent ensemble sur la poussière et les vers les recouvrent.

²⁷ « Voici, je connais vos pensées, ainsi que vos plans contre moi pour me faire violence.

²⁸ Car vous dites : "Où est la maison du notable et où est la tente des habitations des méchants ?"

²⁹ N'avez-vous pas interrogé ceux qui passent sur le chemin ? Et n'avez-vous pas reconnu ce qui les distingue ?

³⁰ Car le méchant est épargné le jour de la calamité. Ils sont tirés [du danger] le jour de la fureur.

³¹ Qui lui dira sa voie en face ? Et ce qu'il a fait, qui le lui rendra ?

³² Il sera conduit vers les tombeaux et l'on¹ veillera sur le tertre funéraire.
¹ littéralement : il.

³³ Les mottes de la vallée sont douces pour lui. Et après lui tout homme suit la même voie et ceux qui l'ont précédé sont sans nombre.

³⁴ « Et comment me consolez-vous avec de vaines [consolations] ? Et de vos réponses, il ne reste que fausseté. »