Bible Commentaries
Job 22

Troisième cycle de discussions (chapitres 22 à 26)
Troisième discours d'Éliphaz : Job est accusé de méchanceté et exhorté à la repentance

²² Alors Éliphaz le Thémanite prit la parole et dit :

² « L'homme peut-il être utile à °Dieu ? C'est bien à lui-même que l'homme intelligent sera utile.

³ Est-ce un plaisir pour le Tout-Puissant que tu sois juste, ou un gain [pour lui] que tu sois parfait dans tes voies ?

⁴ Est-ce parce que tu crains Dieu¹ qu'il te corrige [et] entrera-t-il en jugement avec toi ?
¹ littéralement : à cause de ta crainte.

⁵ Ta méchanceté n'est-elle pas grande et tes iniquités ne sont-elles pas sans fin ?

⁶ Car tu as pris sans raison un gage à ton frère et tu as arraché les vêtements à ceux qui étaient nus.

⁷ Tu n'as pas donné d'eau à boire à l'homme épuisé et tu as refusé du pain à l'homme affamé.

⁸ Et l'homme à poigne¹ possédait la terre et celui qui était considéré y habitait.
¹ littéralement : l'homme de bras.

⁹ Tu as renvoyé les veuves [les mains] vides et les bras des orphelins ont été brisés.

¹⁰ C'est pourquoi il y a des pièges autour de toi et une terreur subite t'effraie.

¹¹ Ou bien, ne vois-tu pas les ténèbres et le débordement des eaux qui te recouvre¹ ?
¹ selon quelques-uns : ce sont des ténèbres, de sorte que tu ne vois pas, et le débordement des eaux te recouvre.

¹² « °°Dieu n'est-il pas aussi haut que les cieux ? Et regarde le sommet des étoiles¹, combien elles sont élevées !
¹ c.-à-d. : les étoiles les plus lointaines; littéralement : la tête des étoiles.

¹³ Et tu as dit : "Qu'est-ce que °Dieu sait ? Jugera-t-il à travers l'obscurité des nuages ?

¹⁴ Les épais nuages sont pour lui un voile et il ne voit pas; il parcourt la voûte des cieux."

¹⁵ Veux-tu suivre le sentier ancien où ont marché les hommes méchants ?

¹⁶ Ils ont été emportés avant le temps [et] leurs fondations se sont écoulées comme un fleuve.

¹⁷ Ils disaient à °Dieu : "Retire-toi de nous !" Or, que leur ferait le Tout-Puissant ?^1
1 selon d'autres : que nous ferait le Tout-Puissant ?

¹⁸ Pourtant, il avait rempli de biens leurs maisons. — Mais les projets des méchants sont bien loin de moi !

¹⁹ « Les justes le verront et se réjouiront, et l'innocent se moquera d'eux :

²⁰ "Celui qui se dressait contre nous n'a-t-il pas disparu et le feu n'a-t-il pas dévoré leur abondance¹ ?"
¹ littéralement : reste.

²¹ Réconcilie-toi avec Lui, je te prie, et sois en paix ! Ainsi, le bonheur t'arrivera.

²² Reçois, je te prie, l'instruction de sa bouche et mets ses paroles dans ton cœur.

²³ Si tu reviens au Tout-Puissant, tu seras rétabli¹. Si tu éloignes l'iniquité de ta tente
¹ littéralement : bâti.

²⁴ et que tu mettes l'or avec la poussière et [l'or d']Ophir parmi les cailloux des torrents,

²⁵ alors le Tout-Puissant sera ton or et sera pour toi des monceaux d'argent.

²⁶ Car alors tu trouveras ton plaisir dans le Tout-Puissant et tu élèveras ta face vers °°Dieu.

²⁷ Tu le supplieras et il t'entendra, et tu t'acquitteras de tes vœux.

²⁸ Et tu décideras une chose et elle te réussira, et la lumière brillera sur tes voies¹.
¹ littéralement : chemins.

²⁹ Quand viendra l'abaissement¹, alors tu diras : "Lève-toi !" Et Dieu² sauvera celui qui a les yeux baissés.
¹ littéralement : ils abaisseront. ² littéralement : il.

³⁰ Il délivrera [même] celui qui n'est pas innocent et celui-ci sera délivré par la pureté de tes mains. »