Bible Commentaries
Job 23

Troisième réponse de Job à Éliphaz (1)
Job se plaint que Dieu lui est caché – Il affirme de nouveau son innocence et est terrifié.

²³ Alors Job prit la parole et dit :

² « Encore aujourd'hui ma plainte est une révolte¹, ma² main étouffe³ mon gémissement !
¹ ou : est amère. ² selon d'autres : sa. ³ littéralement : pèse sur.

³ Oh ! si je savais le trouver et parvenir¹ jusqu'au lieu où il se trouve² !
¹ ou : je viendrais. ² littéralement : jusqu'à son lieu.

⁴ J'exposerais [ma] juste cause devant lui et je remplirais ma bouche d'arguments.

⁵ Je connaîtrai les paroles qu'il me répondrait et je comprendrais ce qu'il me dirait.

⁶ M'accuserait-il avec la grandeur de sa force ? Non, mais il ferait attention à moi.

⁷ Là, un homme droit raisonnerait avec lui et je serais délivré pour toujours de mon juge.

⁸ Voici, je vais en avant¹, mais il n'y est pas; et en arrière², mais je ne l'aperçois pas;
¹ ou : vers l'est. ² ou : vers l'ouest.

⁹ à gauche¹ quand il y opère, mais je ne le discerne pas; il se cache à droite² et je ne le vois pas.
¹ ou : vers le nord. ² ou : vers le sud.

¹⁰ Mais il connaît la voie que je suis. Il me met à l'épreuve, je sortirai [pur] comme l'or.

¹¹ « Mon pied s'attache à ses pas; j'ai gardé sa voie et je n'en ai pas dévié.

¹² Je ne me suis pas détourné du commandement de ses lèvres. J'ai serré [par-devers moi] les paroles de sa bouche plus que le propos de mon [propre] cœur¹.
¹ ou : plus que ce qui m'était donné pour ma [propre] portion.

¹³ Mais lui, il a une [pensée] et qui l'en fera revenir ? Ce que son âme désire, il le fait.

¹⁴ Car il achèvera ce qui est déterminé pour moi et bien des choses semblables sont avec lui.

¹⁵ C'est pourquoi je suis terrifié devant sa face; je réfléchis et je suis effrayé devant lui.

¹⁶ Et °Dieu a fait fondre mon cœur et le Tout-Puissant m'a frappé de terreur.

¹⁷ Car ce n'est pas à cause des ténèbres que je suis anéanti ni parce que l'obscurité a couvert mon visage.

Troisième réponse de Job à Éliphaz (2)
Job dit que les jugements de Dieu sont incompréhensibles et que très souvent les méchants prospèrent

²⁴ « Pourquoi des temps ne sont-ils pas réservés¹ par le Tout-Puissant et pourquoi ceux qui le connaissent ne voient-ils pas ses jours² ?
¹ c.-à-d. : réservés pour le jugement. ² c.-à-d. : les jours de son intervention.

² Ils déplacent les bornes, ils s'emparent d'un troupeau et le font paître.

³ Ils emmènent l'âne des orphelins et prennent en gage le bœuf de la veuve.

⁴ Ils détournent du chemin les pauvres. Les malheureux¹ de la terre se cachent ensemble.
¹ ailleurs souvent : affligés.

⁵ Voici, [comme des] ânes sauvages dans le désert, ils sortent pour leur travail dès le matin, cherchant soigneusement leur nourriture; la steppe leur [fournit] du pain pour les enfants.

⁶ Ils moissonnent le¹ fourrage dans les champs, ils grappillent la vigne du méchant.
¹ littéralement : leur; celui des champs.

⁷ Ils passent la nuit tout nus, sans vêtement, et n'ont pas de couverture quand il fait froid.

⁸ Ils sont trempés par les averses des montagnes et, sans refuge, ils se serrent contre le rocher.

⁹ Ils arrachent l'orphelin du sein [de sa mère] et prennent des gages [de la main] des pauvres¹.
¹ selon quelques-uns : et ils prennent en gage ce qui est sur les pauvres; voir Exode 22:25-26.

¹⁰ Ceux-là vont tout nus, sans vêtement, et affamés, ils portent les gerbes.

¹¹ Entre leurs murs¹ ils font de l'huile, ils foulent au pressoir et ont soif.
¹ c.-à-d. : ceux des autres.

¹² Des hommes gémissent hors de la ville, et l'âme des tués¹ crie à l'aide, et °°Dieu ne prête pas attention à ces choses indignes².
¹ littéralement : transpercés. ² selon quelques-uns : à la prière.

¹³ « D'autres¹ sont ennemis de la lumière, ils ne connaissent pas ses voies et ne restent pas dans ses sentiers.
¹ littéralement : Ceux-là.

¹⁴ Le meurtrier se lève avec la lumière, il tue le malheureux et le pauvre, et la nuit il est comme le voleur.

¹⁵ L'œil de celui qui commet l'adultère guette le crépuscule, en disant : "Aucun œil ne m'apercevra", et il met un voile sur son visage.

¹⁶ Dans les ténèbres ils forcent les maisons, pendant le jour ils se tiennent enfermés; ils ne connaissent pas la lumière.

¹⁷ Car le matin est pour eux tous l'ombre de la mort, parce qu'ils connaissent les terreurs de l'ombre de la mort.

¹⁸ « Ils sont rapides sur la surface des eaux¹, leur part est maudite sur la terre. Ils ne prennent pas le chemin des vignes.
¹ c.-à-d. : emportés comme l'est par les vagues un objet qui surnage.

¹⁹ [Comme] la sécheresse et la chaleur emportent l'eau de la neige, ainsi fait le Shéol¹ à ceux qui ont péché.
¹ Shéol : expression très vague pour désigner le séjour des âmes séparées du corps.

²⁰ Le ventre maternel¹ les oublie, les vers se nourrissent d'eux avec délice. On ne se souvient plus d'eux et l'iniquité sera brisée comme un arbre.
¹ littéralement : l'utérus.

²¹ Ils maltraitent la femme stérile qui ne donne pas d'enfant et ils ne font pas de bien à la veuve.

²² Mais par sa force Dieu¹ emporte les puissants; il se dresse² et l'on n'est plus sûr de sa vie.
¹ littéralement : il. ² littéralement : il se lève.

²³ Il leur donne la sécurité et ils s'appuient sur elle. Mais il a les yeux sur leurs voies.

²⁴ Ils se sont élevés un peu [de temps], mais ils ne sont plus; ils s'effondrent et sont recueillis comme tous [les autres]; ils sont coupés comme la tête d'un épi.

²⁵ Et s'il n'en est pas ainsi, qui me déclarera menteur et réduira mon discours à néant ? »