Bible Commentaries
Ésaïe 40

Promesse d'une délivrance

⁴⁰ « Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu.

² Parlez au cœur de Jérusalem et criez-lui que son temps de détresse¹ est accompli, que son iniquité est acquittée, qu'elle a reçu de la main de l'Éternel le double pour tous ses péchés. »
¹ littéralement : son service pénible; ailleurs aussi : travail pénible, souffrances, guerre.

³ Voix de celui qui crie dans le désert : « Préparez¹ le chemin de l'Éternel, aplanissez dans le lieu stérile une route pour notre Dieu !
¹ ou : Une voix crie : Dans le désert préparez.

⁴ Toute vallée sera relevée, et toute montagne et [toute] colline seront abaissées. Et les coteaux deviendront une plaine et les lieux escarpés une large vallée.

⁵ Alors la gloire de l'Éternel sera révélée et toute chair ensemble la verra. Car la bouche de l'Éternel a parlé. »

⁶ Une voix dit : « Crie ! » Et il dit : « Que crierai-je ? » — « Toute chair est [comme] l'herbe et toute sa beauté comme la fleur des champs.

⁷ L'herbe s'est desséchée, la fleur s'est fanée, car le souffle¹ de l'Éternel a soufflé dessus. Certainement, le peuple est [comme] l'herbe.
¹ ou : l'esprit.

⁸ L'herbe s'est desséchée, la fleur s'est fanée, mais la parole de notre Dieu subsiste¹ pour toujours. »
¹ littéralement : se lève.

⁹ Sion, messagère de bonnes nouvelles, monte sur une haute montagne ! Élève ta voix avec force, Jérusalem, messagère de bonnes nouvelles ! Élève-la, ne crains pas ! Dis aux villes de Juda : « Voici votre Dieu ! »

¹⁰ Voici, le Seigneur, l'Éternel, viendra avec puissance et son bras dominera pour lui. Voici, son salaire est avec lui et sa récompense¹ [est] devant lui.
¹ ou : son œuvre.

¹¹ Comme un berger, il fera paître son troupeau; par son bras il rassemblera les agneaux et les portera contre sa poitrine¹; il conduira doucement celles qui allaitent.
¹ littéralement : sur son sein.

La puissance souveraine de Dieu et le néant de ses créatures

¹² Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main et pris les dimensions des cieux avec l'empan¹ et mesuré² la poussière de la terre dans un boisseau³ ? Qui a pesé les montagnes avec la bascule ou les collines avec la balance ?
¹ 1 empan = 22,22 cm environ. ² ou : renfermé. ³ 1 boisseau = 7,33 litres environ.

¹³ Qui a dirigé l'Esprit de l'Éternel et l'a instruit comme on conseille un homme ?

¹⁴ Avec qui a-t-il tenu conseil et [qui] lui a donné de l'intelligence, et l'a instruit dans le sentier du juste jugement, et lui a enseigné la connaissance, et lui a fait connaître le chemin de l'intelligence ?

¹⁵ Voici, les nations sont considérées comme une goutte d'un seau et comme la poussière d'une balance. Voici, il soulève les îles comme un grain de poussière¹.
¹ littéralement : quelque chose de petit.

¹⁶ Et le Liban ne suffit pas pour le feu et ses bêtes ne suffisent pas pour l'holocauste.

¹⁷ Toutes les nations sont comme un rien devant lui; elles sont considérées par lui comme moins que le néant et le vide.

Vanité de l'idolâtrie

¹⁸ Et à qui donc comparerez-vous °Dieu et quelle représentation ferez-vous de lui ?

¹⁹ L'artisan coule une idole et l'orfèvre la recouvre d'or et lui soude des chaînes en argent.

²⁰ Celui qui est trop pauvre pour [faire] une offrande choisit un bois qui ne pourrisse pas; il recherche pour lui un artisan habile pour établir une idole sculptée qui ne vacille pas.

²¹ Ne savez-vous pas ? Ne l'avez-vous pas entendu ? Cela ne vous a-t-il pas été déclaré dès le commencement ? N'avez-vous pas compris comment la terre a été fondée ?

²² C'est lui qui est assis au-dessus du cercle de la terre et ses habitants sont comme des sauterelles. C'est lui qui étend les cieux comme une toile légère et qui les déploie comme une tente pour y habiter.

²³ C'est lui qui réduit à rien les princes, qui fait que les juges de la terre sont comme sans valeur.

²⁴ À peine sont-ils plantés, à peine sont-ils semés, à peine leur tige a-t-elle pris racine dans la terre, qu'alors il souffle sur eux et ils se dessèchent et la tornade les soulève comme la paille.

²⁵ « À qui donc me comparerez-vous, et à qui serai-je semblable ? » dit le Saint.

²⁶ Levez les yeux en haut et voyez ! Qui a créé ces choses, faisant sortir en nombre leur armée ? Il les appelle toutes par [leur] nom. Par la grandeur de son pouvoir et de sa force puissante, pas une ne manque.

Dieu donne de la vigueur à celui qui est fatigué

²⁷ Pourquoi dis-tu, ô Jacob, et parles-tu, ô Israël : « Ma voie est cachée à l'Éternel et ma cause¹ est passée inaperçue de mon Dieu » ?
¹ ailleurs : jugement, droit.

²⁸ Ne sais-tu pas ? N'as-tu pas entendu ? Le Dieu d'éternité, l'Éternel, créateur des extrémités de la terre, ne faiblit pas et ne se fatigue pas. Il est impossible de sonder son intelligence.

²⁹ Il donne de la vigueur à celui qui est fatigué et il augmente l'énergie à celui qui est sans forces.

³⁰ Les garçons faibliront et se fatigueront, et les jeunes gens n'arrêteront pas de chanceler.

³¹ Mais ceux qui s'attendent à l'Éternel renouvelleront leur force; ils s'élèveront avec des ailes, comme des aigles; ils courront et ne se fatigueront pas, ils marcheront et ne faibliront pas.