Bible Commentaries
Ésaïe 41

Puissance de l'Éternel manifestée en faveur de son peuple

⁴¹ Îles, faites silence devant moi ! Et que les peuples¹ renouvellent leur force ! Qu'ils s'approchent, [et] alors qu'ils parlent ! Approchons[-nous] ensemble pour le jugement !
¹ ailleurs aussi : peuplades.

² Qui réveilla du levant [celui] dont la justice accompagne les pas ? Il livra les nations devant lui et lui soumit les rois. Il les livra à son épée comme de la poussière et à son arc comme de la paille chassée [par le vent].

³ Il les poursuivit, il passa en paix par un chemin où il n'était pas allé avec ses pieds.

⁴ Qui a opéré et fait [cela], appelant les générations dès le commencement ? Moi, l'Éternel, [je suis] le premier et, avec les derniers, je suis le Même¹.
¹ ou : moi, le Même; employé comme un vrai nom de Dieu.

⁵ Les îles le virent et eurent peur, les extrémités de la terre tremblèrent; ils s'approchèrent et arrivèrent.

⁶ Chacun aide son prochain et dit à son frère : « Sois fort ! »

⁷ Et l'artisan fortifiait le fondeur; celui qui polit au marteau [fortifiait] celui qui frappe sur l'enclume, en disant au sujet de la soudure : « Elle est bonne. » Et il l'a fixé¹ avec des clous, afin qu'il ne tombe pas.
¹ c.-à-d. : l'objet coulé, l'idole.

⁸ Mais toi, Israël, mon serviteur, Jacob, [toi] que j'ai choisi, descendance d'Abraham mon ami,

⁹ toi que j'ai pris des extrémités de la terre, et appelé depuis ses limites¹ et à qui j'ai dit : « Tu es mon serviteur, c'est toi que j'ai choisi et je ne t'ai pas rejeté »,
¹ ou : d'entre ses notables.

¹⁰ ne crains pas, car je suis avec toi ! Ne sois pas inquiet, car je suis ton Dieu ! Je te fortifierai, oui, je t'aiderai, oui, je te soutiendrai par la [main] droite de ma justice.

¹¹ Voici, tous ceux qui s'irritent contre toi seront honteux et humiliés. Ils seront comme un rien et les hommes qui contestent avec toi périront.

¹² Tu les rechercheras et tu ne les trouveras pas, les hommes qui te cherchaient querelle. Ils seront comme un rien et comme le néant, les hommes qui te faisaient la guerre.

¹³ Car moi, l'Éternel ton Dieu, je tiens ta [main] droite, [moi] qui te dis : « Ne crains pas, moi, je t'aiderai ! »

¹⁴ Ne crains pas, Jacob, petit ver, [et vous], hommes d'Israël ! Moi, je t'aiderai, déclare l'Éternel et ton rédempteur, le Saint d'Israël.

¹⁵ Voici, j'ai fait de toi un traîneau de battage, tranchant, neuf, à doubles pointes. Tu battras les montagnes et tu les réduiras en poussière et tu rendras les collines comme de la bale.

¹⁶ Tu les vanneras et le vent les soulèvera et la tornade les dispersera. Mais toi, tu te réjouiras en l'Éternel, tu te glorifieras dans le Saint d'Israël.

¹⁷ Les affligés et les nécessiteux recherchent de l'eau et il n'y en a pas; leur langue est desséchée par la soif. Moi, l'Éternel, je leur répondrai, [moi], le Dieu d'Israël, je ne les abandonnerai pas.

¹⁸ Je ferai couler¹ des rivières sur les hauteurs arides et des sources au milieu des vallées. Je changerai le désert en un étang d'eau et la terre aride en des eaux jaillissantes.
¹ littéralement : J'ouvrirai.

¹⁹ Je ferai croître dans le désert le cèdre, l'acacia¹ et le myrte et l'olivier². Je mettrai ensemble dans le lieu stérile le cyprès, l'orme³ et le buis.
¹ hébreu : sitta; au pluriel : sittim. ² littéralement : l'arbre à huile. ³ espèce d'arbre à bois dur; orme (?).

²⁰ [C'est] afin qu'ils voient et qu'ils sachent, et qu'ils considèrent, et qu'ils comprennent [tous] ensemble que la main de l'Éternel a fait cela et que le Saint d'Israël l'a créé.

Vanité des idoles

²¹ Présentez votre cause ! dit l'Éternel. Apportez ici vos arguments ! dit le roi de Jacob.

²² Qu'ils les apportent et qu'ils nous déclarent ce qui arrivera ! Déclarez les premières choses¹, ce qu'elles sont, afin que nous [y] fassions attention² et que nous en connaissions le résultat ! Ou bien, faites-nous savoir celles qui viendront !
¹ ou : les choses passées. ² littéralement : nous mettions notre cœur.

²³ Déclarez les choses qui vont arriver dans la suite et nous saurons que vous êtes des dieux ! Oui, faites du bien et faites du mal afin que nous le considérions et que le voyions ensemble !

²⁴ Voici, vous êtes moins que rien et votre œuvre est moins que le néant; c'est une abomination que de vous choisir¹.
¹ ou : [celui] qui vous choisit est une abomination.

²⁵ Je l'ai suscité du nord et il vient. Depuis le soleil levant, il invoquera mon nom. Et il marchera sur les préfets¹ comme sur de la boue et comme le potier lorsqu'il foule aux pieds l'argile.
¹ hébreu : segan; mot d'origine perse.

²⁶ Qui l'a déclaré dès le commencement afin que nous le sachions et dès les temps passés afin que nous disions : « C'est juste » ? Non, il n'y a personne qui le déclare, non, personne qui le fasse entendre, non, personne qui entende vos paroles.

²⁷ Le premier, [j'ai dit] à Sion : « Voici, ils sont là ! » et à Jérusalem : « Je donnerai un messager de bonnes nouvelles ! »

²⁸ Et j'ai regardé et il n'y avait aucun homme, personne parmi eux qui puisse donner un conseil. Je les aurais interrogés et ils m'auraient répondu.

²⁹ Voici, eux tous [ne sont] rien, leurs œuvres [ne sont que] néant, leurs idoles en métal fondu [ne sont que] du vent et du vide.