Bible Commentaries
Hébreux 3

Jésus Christ est supérieur à Moïse

³ C'est pourquoi, frères saints, [vous] qui avez part à l'appel céleste, considérez l'apôtre et le souverain sacrificateur de ce que nous reconnaissons¹, Jésus,
¹ c.-à-d. : l'ensemble de la vérité chrétienne.

² qui est fidèle à celui qui l'a établi, comme Moïse aussi [l'a été] dans [toute] sa maison¹.
¹ c.-à-d. : la maison de Dieu; voir Nombres 12:7.

³ Car celui-là a été jugé digne d'une gloire plus grande que celle de Moïse, dans la mesure où celui qui a construit la maison a plus d'honneur que la maison.

⁴ Car toute maison est construite par quelqu'un, mais celui qui a construit toutes choses, [c'est] Dieu.

⁵ Et Moïse a bien été fidèle dans toute sa maison comme serviteur — en témoignage des choses qui devaient être dites —

⁶ mais Christ [l'est] comme Fils sur sa maison. Et nous, nous sommes sa maison, si [du moins] nous retenons¹ la confiance et l'espérance dont nous nous glorifions².
¹ plusieurs manuscrits ajoutent : ferme jusqu'à la fin. ² littéralement : la gloire de l'espérance.

Les incrédules n'entrent pas dans le repos de Dieu

⁷ C'est pourquoi, comme dit l'Esprit Saint : « Aujourd'hui, si vous entendez sa voix,

⁸ n'endurcissez pas vos cœurs comme lors de l'irritation au jour de la mise à l'épreuve dans le désert,

⁹ là où vos pères m'ont tenté¹ en me mettant à l'épreuve, et ont vu mes œuvres
¹ littéralement : testé.

¹⁰ [pendant] 40 ans. C'est pourquoi j'ai été indigné contre cette génération et j'ai dit : "Ils s'égarent toujours dans leur cœur et ils n'ont pas connu mes voies."

¹¹ Ainsi, je jurai dans ma colère : "Ils n'entreront certainement pas dans mon repos !¹" »^2
1 littéralement (hébraïsme) : S'ils entrent dans mon repos ! ² Psaumes 95:7-11.

¹² Prenez garde¹, frères, que personne parmi vous n'ait un cœur mauvais [et] incrédule qui le détourne du Dieu vivant.
¹ ou (versets 7 à 11) : C'est pourquoi (comme dit l'Esprit Saint : « Aujourd'hui… colère : Ils n'entreront certainement pas dans mon repos ! ») prenez garde.

¹³ Mais exhortez-vous¹ les uns les autres chaque jour, aussi longtemps qu'il est dit : « Aujourd'hui », afin qu'aucun d'entre vous ne s'endurcisse par la tromperie du péché.
¹ ou : encouragez-vous.

¹⁴ Car nous sommes devenus les compagnons¹ du Christ, si du moins nous retenons fermement jusqu'à la fin l'assurance [que nous avions] au commencement²,
¹ ou : associés; ou : participants. ² littéralement : le commencement de notre assurance.

¹⁵ aussi longtemps qu'il est dit : « Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez pas vos cœurs, comme lors de l'irritation. »

¹⁶ Car qui sont ceux qui l'irritèrent après [l]avoir entendu ? Mais n'est-ce pas tous ceux qui sont sortis d'Égypte par [le moyen de] Moïse ?

¹⁷ Et contre qui fut-il indigné pendant 40 ans ? N'est-ce pas contre ceux qui ont péché et dont les corps sont tombés dans le désert ?

¹⁸ Et à qui jura-t-il qu'ils n'entreraient pas dans son repos, sinon à ceux qui ont refusé d'obéir¹ ?
¹ ou : refusé de croire; voir Deut. 1:26; Nombres 14:43.

¹⁹ Or nous voyons qu'ils n'ont pas pu [y] entrer à cause de l'incrédulité.

Les croyants entrent dans le repos de Dieu

⁴ Craignons donc, alors qu'il reste une promesse d'entrer dans son repos, que l'un de vous ne semble être resté en arrière.

² Car nous aussi, nous avons été évangélisés de même que ceux-là; mais la parole qu'ils entendirent ne leur fut d'aucune utilité, n'étant pas mêlée avec de la foi chez ceux qui l'entendirent.

³ Car nous qui avons cru, nous entrons dans le repos, comme il l'a dit : « Ainsi, je jurai dans ma colère : Ils n'entreront certainement pas dans mon repos¹ », bien que les œuvres² aient été faites dès la fondation du monde.
¹ littéralement (hébraïsme) : S'ils entrent dans mon repos. ² c.-à-d. : les œuvres de Dieu qui préparaient le repos.

⁴ Car il a dit ainsi quelque part au sujet du septième jour : « Et Dieu se reposa de toutes ses œuvres le septième jour »¹;
¹ Gen. 2:2.

⁵ et encore dans ce passage¹ : « Ils n'entreront certainement pas dans mon repos !² »
¹ littéralement : celui-ci. ² littéralement (hébraïsme) : S'ils entrent dans mon repos !

⁶ Ainsi, puisqu'il est réservé à quelques-uns d'y entrer, et que ceux qui avaient reçu auparavant la bonne nouvelle n'y sont pas entrés à cause de leur désobéissance,

⁷ encore une fois il détermine un jour — « aujourd'hui » — en disant par David¹, bien longtemps après, ce qui a été dit auparavant : « Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez pas vos cœurs. »
¹ c.-à-d. : dans le Psaume de David.