Bible Commentaries
Genèse 6

Les fils de Dieu et les filles des hommes

⁶ Et il arriva, lorsque les hommes¹ commencèrent à se multiplier sur la surface de la terre² et quand des filles leur furent nées,
¹ littéralement : l'homme, la race humaine. ² littéralement : du sol.

² que les fils de Dieu virent que les filles des hommes¹ étaient belles. Alors ils prirent pour eux des femmes parmi toutes celles qu'ils choisirent.
¹ littéralement : de l'homme, la race humaine.

³ Et l'Éternel dit¹ : « Mon Esprit ne contestera pas toujours avec l'homme, car celui-ci n'est que chair; mais ses jours seront de 120 ans.
¹ ou : avait dit.

⁴ En ces jours-là, les géants étaient sur la terre et aussi après que les fils de Dieu furent ainsi venus vers les filles des hommes¹ et qu'elles leur eurent donné des enfants. Ce sont là les hommes forts d'autrefois, des hommes de renom.
¹ littéralement : de l'homme, la race humaine.

⁵ Or l'Éternel vit que la méchanceté de l'homme était grande sur la terre et que toute l'imagination des pensées de son cœur n'était que méchanceté en tout temps¹.
¹ littéralement : tout le jour.

⁶ Alors l'Éternel se repentit d'avoir fait l'homme sur la terre et il s'en affligea dans son cœur.

⁷ Et l'Éternel dit : « J'effacerai de la surface de la terre¹ l'homme que j'ai créé, depuis l'homme jusqu'au bétail, jusqu'aux reptiles et jusqu'aux oiseaux des cieux, car je me repens de les avoir faits. »
¹ littéralement : du sol.

⁸ Mais Noé trouva grâce aux yeux de l'Éternel.

Noé et la construction de l'arche

⁹ Voici les générations de Noé. Noé était un homme juste, il était intègre parmi ceux de sa génération¹; Noé marchait avec Dieu.
¹ littéralement : dans ses générations.

¹⁰ Et Noé engendra trois fils : Sem, Cham et Japheth.

¹¹ Or la terre était pervertie devant Dieu et la terre était pleine de violence.

¹² Et Dieu regarda la terre et voici, elle était pervertie, car toute chair avait perverti sa conduite¹ sur la terre.

¹ littéralement : son chemin.

¹³ Alors Dieu dit à Noé : « La fin de toute chair est arrivée devant moi, car la terre est pleine de violence à cause des hommes¹. Et voici, je vais les détruire avec la terre.
¹ littéralement : d'eux.

¹⁴ Fais-toi une arche¹ en bois de gopher². Tu feras l'arche avec des cellules³ et tu l'enduiras de bitume à l'intérieur et à l'extérieur.
¹ c.-à-d. : un bateau. ² gopher : nom d'un arbre dont on ignore l'identification exacte. ³ littéralement : nids.

¹⁵ Et c'est ainsi que tu la feras : la longueur de l'arche sera de 300 coudées¹, sa largeur de 50 coudées et sa hauteur de 30 coudées.
¹ 1 coudée = 44,45 cm environ.

¹⁶ Tu feras une ouverture¹ à l'arche et tu la feras d'une coudée de hauteur². Et tu placeras la porte de l'arche sur son côté; tu y feras un étage inférieur, un 2^e et un 3^e.
¹ littéralement : une lumière. ² littéralement : tu l'achèveras d'une coudée au-dessus d'elle; l'ouverture faisait probablement le tour de l'arche, sous le toit.

¹⁷ Et moi, voici, je fais venir le Déluge — des eaux — sur la terre, pour détruire au-dessous des cieux toute chair qui a en elle un esprit de vie. Tout ce qui est sur la terre expirera.

¹⁸ Mais j'établis mon alliance avec toi et tu entreras dans l'arche, toi et tes fils, et ta femme, et les femmes de tes fils avec toi.

¹⁹ Et de tout ce qui vit, de toute chair, tu feras entrer dans l'arche deux de chaque [espèce], pour les conserver en vie avec toi. Ce seront [le] mâle et [la] femelle.

²⁰ Des oiseaux selon leur espèce et du bétail selon son espèce, de tout reptile¹ du sol selon son espèce — deux de chaque [espèce] — viendront à toi pour rester en vie.
¹ littéralement : ce qui rampe.

²¹ Et toi, prends de tous les aliments qui se mangent et mets-les en réserve¹ près de toi. Et [ils vous seront] pour nourriture, pour toi et pour eux. »
¹ littéralement : tu rassembleras.

²² Et Noé fit selon tout ce que Dieu lui avait commandé; il fit ainsi.