Bible Commentaries
Genèse 7

Noé entre dans l'arche avec sa famille et les animaux

⁷ Puis l'Éternel dit à Noé : « Entre dans l'arche, toi et toute ta maison, car je t'ai vu juste devant moi dans cette génération.

² De toutes les bêtes pures, tu prendras auprès de toi 7 couples¹, le mâle et sa femelle, et des bêtes qui ne sont pas pures, 1 couple², le mâle et sa femelle.
¹ littéralement : 7 et 7. ² littéralement : deux.

³ De même, des oiseaux des cieux, [tu prendras] 7 couples¹, [le] mâle et [sa] femelle, pour conserver en vie une descendance sur la surface de toute la terre.
¹ littéralement : 7 et 7.

⁴ Car encore 7 jours, et je ferai pleuvoir sur la terre [pendant] 40 jours et 40 nuits. Et j'effacerai de la surface de la terre¹ tout ce qui existe [et] que j'ai fait. »
¹ littéralement : du sol.

⁵ Alors Noé fit selon tout ce que l'Éternel lui avait commandé.

⁶ Or Noé était âgé de 600 ans quand le Déluge — des eaux — arriva sur la terre.^1
1 date : 2348 av. J.-C.

⁷ Et Noé entra dans l'arche avec ses fils et sa femme et les femmes de ses fils avec lui, pour échapper aux eaux du Déluge.

⁸ Des bêtes pures et des bêtes qui ne sont pas pures, et des oiseaux, et de tout ce qui rampe sur le sol,

⁹ il en entra deux par deux vers Noé dans l'arche, [le] mâle et [sa] femelle, comme Dieu l'avait commandé à Noé.

Le Déluge

¹⁰ Et il arriva, au bout de 7 jours, que les eaux du Déluge furent sur la terre.

¹¹ L'an 600 de la vie de Noé, au 2^e mois, le 17^e jour du mois, en ce jour-là, toutes les sources du grand abîme se rompirent et les écluses des cieux s'ouvrirent.

¹² Et la pluie fut sur la terre pendant 40 jours et 40 nuits.

¹³ En ce même jour, Noé et Sem, et Cham, et Japheth — les fils de Noé — et la femme de Noé, et les 3 femmes de ses fils avec eux, entrèrent dans l'arche,

¹⁴ eux et tous les animaux selon leur espèce, et tout le bétail selon son espèce, et tous les reptiles qui rampent sur la terre selon leur espèce, et tous les oiseaux selon leur espèce, tous les petits oiseaux, tout ce qui a des ailes.

¹⁵ Et ils entrèrent dans l'arche vers Noé, deux par deux, de toute chair ayant en elle un souffle de vie.

¹⁶ Or ceux qui entrèrent, mâle et femelle, de toute chair, entrèrent comme Dieu l'avait commandé à Noé¹. Et l'Éternel ferma [la porte] sur lui.
¹ littéralement : lui.

¹⁷ Puis le Déluge fut sur la terre pendant 40 jours. Et les eaux montèrent et soulevèrent l'arche, et elle s'éleva au-dessus de la terre.

¹⁸ Et les eaux se renforcèrent et montèrent beaucoup sur la terre, et l'arche flottait sur la surface des eaux.

¹⁹ Or les eaux se renforcèrent de plus en plus sur la terre et toutes les hautes montagnes qui sont sous tous les cieux furent recouvertes.

²⁰ Les eaux se renforcèrent de 15 coudées par-dessus et les montagnes furent recouvertes.

²¹ Alors toute chair qui se déplaçait sur la terre expira, tant les oiseaux que le bétail et les bêtes [des champs], et toutes les bestioles qui fourmillent sur la terre, et tous les hommes.

²² Tout ce qui avait un souffle de vie¹ dans ses narines — de tout ce qui était sur la terre ferme — mourut.
¹ littéralement : une respiration de souffle de vie.

²³ Et Dieu¹ effaça tout ce qui existait sur la surface de la terre², depuis l'homme jusqu'au bétail, jusqu'aux reptiles et jusqu'aux oiseaux des cieux. Ils furent effacés de dessus la terre et il ne resta que Noé et ce qui était avec lui dans l'arche.
¹ littéralement : il. ² littéralement : du sol.

²⁴ Et les eaux se renforcèrent sur la terre pendant 150 jours.

Fin du Déluge

⁸ Alors Dieu se souvint de Noé et de tous les animaux et de tout le bétail, qui étaient avec lui dans l'arche. Et Dieu fit passer un vent sur la terre et les eaux baissèrent.

² Et les sources de l'abîme et les écluses des cieux se fermèrent et la pluie qui tombait du ciel fut retenue.

³ Alors les eaux se retirèrent de dessus la terre par un flux et un reflux¹. Et les eaux diminuèrent au bout de 150 jours.
¹ littéralement : les eaux retournèrent… allant et retournant.

⁴ Et l'arche se posa sur les montagnes d'Ararat, au 7^e mois, le 17^e jour du mois.

⁵ Puis les eaux allèrent en diminuant jusqu'au 10^e mois. Au 10^e [mois], le 1^er [jour] du mois, les sommets des montagnes apparurent.