Bible Commentaries
Esdras 8

Dénombrement des juifs revenus à Jérusalem avec Esdras

⁸ Et voici les chefs des pères et les généalogies de ceux qui montèrent avec moi de Babylone, sous le règne du roi Artaxerxès :

² parmi les fils de Phinées, Guershom; parmi les fils d'Ithamar, Daniel; parmi les fils de David, Hattush;

³ parmi les fils de Shecania, parmi les fils de Parhosh, Zacharie et avec lui 150 hommes¹ enregistrés;
¹ littéralement : mâles; de même dans tout ce passage.

⁴ parmi les fils de Pakhath-Moab, Élioénaï, fils de Zerakhia, et avec lui 200 hommes;

⁵ parmi les fils de Shecania, le fils de Jakhaziel et avec lui 300 hommes;

⁶ et parmi les fils d'Adin, Ébed, fils de Jonathan, et avec lui 50 hommes;

⁷ et parmi les fils d'Élam, Ésaïe, fils d'Athalia, et avec lui 70 hommes;

⁸ et parmi les fils de Shephatia, Zebadia, fils de Micaël, et avec lui 80 hommes;

⁹ [et] parmi les fils de Joab, Abdias, fils de Jekhiel, et avec lui 218 hommes;

¹⁰ et parmi les fils de Shelomith, le fils de Josiphia et avec lui 160 hommes;

¹¹ et parmi les fils de Bébaï, Zacharie, fils de Bébaï, et avec lui 28 hommes;

¹² et parmi les fils d'Azgad, Jokhanan, fils d'Hakkatan, et avec lui 110 hommes;

¹³ et parmi les fils d'Adonikam, les derniers, et dont voici leurs noms : Éliphéleth, Jehiel et Shemahia et avec eux 60 hommes;

¹⁴ et parmi les fils de Bigvaï, Uthaï et Zabbud, et avec eux 70 hommes.

Préparation du voyage vers Jérusalem

¹⁵ Et je les rassemblai près du¹ fleuve qui coule vers Ahava, et là nous avons dressé le camp [et sommes restés] 3 jours. Et je considérai le peuple et les sacrificateurs, et je n'y trouvai aucun des fils de Lévi.
¹ littéralement : vers le.

¹⁶ Alors j'envoyai chercher Éliézer, Ariel, Shemahia et Elnathan, et Jarib, et Elnathan, et Nathan, et Zacharie, et Meshullam qui étaient des chefs, et Joïarib et Elnathan, hommes intelligents.

¹⁷ Et je les envoyai vers Iddo, qui était le chef de la localité [appelée] Casiphia, et je mis dans leurs bouches des paroles pour les dire à Iddo [et] à ses frères, les Nethiniens, dans la localité [appelée] Casiphia, afin de nous amener des serviteurs pour la Maison de notre Dieu.

¹⁸ Et ils nous amenèrent, selon que la bonne main de notre Dieu était sur nous, un homme intelligent d'entre les fils de Makhli, fils de Lévi, fils d'Israël, et Shérébia, et ses fils, et ses frères, [au nombre de] 18;

¹⁹ et Hashabia et avec lui Ésaïe, d'entre les fils de Merari, ses frères et leurs fils, [au nombre de] 20;

²⁰ et parmi les Nethiniens, que David et les princes avaient donnés pour le service des Lévites, 220 Nethiniens, tous désignés par [leur] nom.

²¹ Et là, près du fleuve Ahava, je proclamai un jeûne pour nous humilier devant notre Dieu, pour lui demander le vrai¹ chemin pour nous et pour nos enfants et pour tous nos biens.
¹ littéralement : droit.

²² Car j'avais honte de demander au roi des forces armées et des cavaliers pour nous aider en chemin contre l'ennemi. Car nous avions parlé au roi, en disant : « La main de notre Dieu est en bien sur tous ceux qui le recherchent, mais sa force et sa colère sont contre tous ceux qui l'abandonnent. »

²³ Alors nous avons jeûné et nous avons demandé cela à notre Dieu, et il nous exauça.

²⁴ Et parmi les chefs des sacrificateurs, j'en séparai 12 — Shérébia, Hashabia et 10 de leurs frères avec eux —

²⁵ et je leur pesai l'argent, et l'or, et les ustensiles, l'offrande¹ pour la Maison de notre Dieu, qu'avaient offerte le roi et ses conseillers, et ses princes, et tout Israël qui se trouvait là.
¹ ailleurs : offrande élevée.

²⁶ Et je pesai dans leurs mains 650 talents¹ d'argent, et des ustensiles en argent, 100 talents, [et] de l'or, 100 talents,
¹ 1 talent = 34,2 kg environ.

²⁷ et 20 coupes¹ en or valant 1 000 dariques², et deux vases en bronze d'un beau brillant, précieux³ comme l'or.
¹ gobelets à couvercle. ² darique : monnaie d'or des Perses (8,4 g environ). ³ littéralement : désirables.

²⁸ Et je leur dis : « Vous êtes saints, [consacrés] à l'Éternel, et les ustensiles sont saints, et l'argent et l'or sont une offrande volontaire à l'Éternel, le Dieu de vos pères.

²⁹ Veillez et gardez-les jusqu'à ce que vous les pesiez devant les chefs des sacrificateurs et des Lévites, et devant les chefs des pères d'Israël à Jérusalem, dans les salles de la Maison de l'Éternel. »

³⁰ Et les sacrificateurs et les Lévites reçurent l'argent et l'or et les ustensiles [qui avaient été] pesés, pour les porter à Jérusalem, à la Maison de notre Dieu.

Le voyage et l'arrivée à Jérusalem

³¹ Alors nous sommes partis du fleuve Ahava le 12^e [jour] du 1^er mois, pour aller à Jérusalem. Et la main de notre Dieu fut sur nous et il nous délivra de la main de l'ennemi et de celui qui est en embuscade sur le chemin.

³² Et nous sommes arrivés à Jérusalem et nous y sommes restés 3 jours.

³³ Puis le 4^e jour, l'argent et l'or et les ustensiles furent pesés dans la Maison de notre Dieu, entre les mains de Merémoth, fils d'Urie, le sacrificateur — et avec lui [était] Éléazar, fils de Phinées, et avec eux les Lévites Jozabad, fils de Jéshua, et Noadia, fils de Binnuï —

³⁴ selon le nombre [et] selon le poids de l'ensemble. Et en même temps, tout le poids fut mis par écrit.

³⁵ Les fils de la déportation qui étaient revenus de la captivité présentèrent des holocaustes au Dieu d'Israël, 12 taureaux pour tout Israël, 96 béliers, 77 agneaux, 12 boucs en sacrifice pour le péché, le tout en holocauste à l'Éternel.

³⁶ Et ils remirent les décrets du roi aux satrapes¹ du roi et aux gouverneurs de l'autre côté du Fleuve². Et ceux-ci apportèrent leur soutien au peuple et à la Maison de Dieu.
¹ satrapes : hauts fonctionnaires civils et militaires des provinces de l’Empire perse. ² c.-à-d. : du côté ouest de l'Euphrate.

Esdras est accablé en apprenant les mariages des Juifs avec des étrangères

⁹ Et quand ces choses furent terminées, les chefs s'approchèrent de moi, en disant : « Le peuple d'Israël et les sacrificateurs et les Lévites ne se sont pas séparés des peuples des pays quant à leurs abominations, [à savoir] celles des Cananéens, des Héthiens, des Phéréziens, des Jébusiens, des Ammonites, des Moabites, des Égyptiens et des Amoréens.

² Car ils ont pris de leurs filles pour eux et pour leurs fils, et ils ont mêlé la race¹ sainte avec les peuples des pays. Et la main des chefs et des préfets² a été la première dans ce péché³. »
¹ littéralement : semence. ² hébreu : segan; mot d'origine perse. ³ ailleurs : infidélité.

³ Et quand j'entendis cela, je déchirai mon vêtement et mon manteau, et j'arrachai les cheveux de ma tête et [les poils] de ma barbe, et je m'assis accablé.

⁴ Alors vers moi se rassemblèrent tous ceux qui tremblaient aux paroles du Dieu d'Israël, à cause du péché¹ de ceux qui avaient été déportés. Et je restai assis, accablé, jusqu'à l'offrande du soir.
¹ ailleurs : infidélité.