Bible Commentaries
Ézéchiel 42

Les dépendances du Temple

⁴² Et il me fit sortir vers le parvis extérieur par le chemin qui va vers le nord. Et il m'amena aux cellules qui étaient en face de la place séparée et qui étaient en face du bâtiment, vers le nord,

² devant le grand côté qui était de 100 coudées. L'entrée était au nord et la largeur était de 50 coudées,

³ en face des 20 [coudées] qu'avait le parvis intérieur et en face du pavement du parvis extérieur. Une galerie¹ faisait face à une autre galerie, au troisième [étage].
¹ le sens du mot hébreu est incertain.

⁴ Et devant les cellules, [il y avait] un passage de 10 coudées de largeur [et,] vers l'intérieur, un chemin de 100 coudées¹. Et leurs entrées étaient au nord.
¹ selon les Septante et les critiques modernes; selon d'autres : une coudée.

⁵ Et les cellules supérieures étaient plus étroites que les [cellules] inférieures et que celles du milieu du bâtiment, parce que les galeries empiétaient sur elles.

⁶ Car elles étaient à 3 étages, mais n'avaient pas de colonnes comme les colonnes des parvis. C'est pourquoi [le 3^e étage] était en retrait, par rapport aux [cellules] inférieures et à celles du milieu, depuis le sol.

⁷ Et le mur¹ qui était à l'extérieur, le long des cellules, du côté du parvis extérieur, en face des cellules, avait une longueur de 50 coudées.
¹ ou : la clôture; ici et versets 10, 12.

⁸ Car la longueur des cellules qui [aboutissaient] au parvis extérieur était de 50 coudées. Mais voici, en face du Temple, elle était de 100 coudées.

⁹ Et au-dessous de ces cellules était l'entrée du côté est, lorsqu'on y arrivait depuis le parvis extérieur.

¹⁰ Dans la largeur du mur du parvis, du côté sud¹, en face de la place séparée et en face du bâtiment, il y avait des cellules
¹ « sud » selon les Septante et d'autres textes; voir verset 12. Le texte hébreu a « est », mais l'est n'avait rien à faire avec la place séparée, puisque le Temple se trouvait entre les deux.

¹¹ — avec un passage devant elles — de la même forme que celle des cellules qui étaient du côté nord : même longueur, même largeur. Et il en était de même pour toutes leurs issues, et leurs dispositions, et leurs portes d'entrée.

¹² Et comme les entrées des cellules qui étaient du côté du midi¹, il y avait une entrée au départ du chemin, [du] chemin [qui était] en face du mur correspondant, chemin venant de l'est, quand on allait vers les [cellules].
¹ hébreu : darôm; expression poétique pour le sud; de même aux versets 13 et 18.

¹³ Alors il me dit : « Les cellules du nord [et] les cellules du midi, qui sont en face de la place séparée, ce sont des cellules saintes où les sacrificateurs qui s'approchent de l'Éternel mangeront les choses très saintes. Ils déposeront là les choses très saintes : l'offrande de gâteau et le sacrifice pour le péché et le sacrifice pour le délit, car le lieu est saint.

¹⁴ Quand les sacrificateurs seront entrés, alors ils ne sortiront pas du lieu saint vers le parvis extérieur. Mais ils déposeront là leurs vêtements avec lesquels ils font le service, car ils sont saints. Et ils revêtiront d'autres vêtements et s'approcheront de l'endroit qui est pour le peuple. »

¹⁵ Et quand il eut achevé de mesurer la Maison intérieure, il me fit sortir par le chemin de la porte qui était tournée vers l'est et il mesura l'enceinte¹ tout autour.
¹ littéralement : Il la mesura.

¹⁶ Il mesura le côté est avec la canne à mesurer, [soit] 500 cannes¹, d'après la canne à mesurer, tout autour.
¹ 1 canne = 3,11 m environ.

¹⁷ Il mesura le côté nord, [soit] 500 cannes, avec la canne à mesurer, tout autour.

¹⁸ Il mesura le côté méridional, [soit] 500 cannes, avec la canne à mesurer.

¹⁹ Il se tourna vers le côté ouest [et] mesura 500 cannes avec la canne à mesurer.

²⁰ Il mesura l'enceinte¹ sur les quatre côtés. Elle avait un mur tout autour. La longueur [était de] 500 [cannes] et la largeur de 500 [cannes], pour faire séparation entre ce qui était saint et ce qui était profane.
¹ littéralement : Il la mesura.