Bible Commentaries
Ézéchiel 41

Description de l'intérieur du Temple

⁴¹ Puis il m'amena dans le Temple. Et il mesura les piliers, 6 coudées en largeur d'un côté et 6 coudées en largeur de l'autre — la largeur de la Tente.

² Et la largeur de l'entrée [était de] 10 coudées, et les côtés¹ de l'entrée [étaient de] 5 coudées d'une part et de 5 coudées d'autre part. Et il mesura sa longueur, 40 coudées, et la largeur, 20 coudées.
¹ littéralement : épaules.

³ Puis il pénétra à l'intérieur. Et il mesura le pilier de l'entrée, 2 coudées, et l'entrée, 6 coudées, et la largeur de l'entrée, 7 coudées.

⁴ Et il mesura sa longueur, 20 coudées, et la largeur, 20 coudées, en face du Temple. Et il me dit : « Ceci est le lieu très saint¹. »
¹ littéralement : le saint des saints.

⁵ Puis il mesura le mur de la Maison, 6 coudées. Et la largeur de [chaque] pièce latérale [était de] 4 coudées, autour de la Maison, tout autour.

⁶ Et les pièces latérales étaient, côte à côte, [au nombre de] trois, et cela 30 fois. Et elles rentraient dans le mur qu'avait la Maison pour les pièces latérales, tout autour, afin qu'elles y soient appuyées. Mais elles n'étaient pas appuyées dans le mur de la Maison.

⁷ Et il y avait aux pièces latérales un élargissement, et il allait tournant toujours vers le haut, car le pourtour de la Maison allait toujours vers le haut, tout autour de la Maison. C'est pourquoi la largeur de la Maison était [plus grande] vers le haut. Et ainsi, on montait de l'étage inférieur à l'étage supérieur par celui du milieu.

⁸ Je vis aussi, à la Maison, une élévation tout autour. Les fondations des pièces latérales [étaient d']une canne entière, 6 coudées jusqu'à la jonction¹.
¹ c.-à-d. : là où ces pièces commençaient; quelques-uns traduisent : longues coudées; littéralement : 6 coudées [allant] jusqu'à l'aisselle.

⁹ La largeur du mur qu'avaient les pièces latérales, à l'extérieur, était de 5 coudées, comme aussi ce qui était laissé libre le long du bâtiment des pièces latérales qui étaient [attenantes] à la Maison¹.
¹ ou : [attenantes] en dedans.

¹⁰ Et entre les cellules [et la Maison] il y avait une largeur de 20 coudées, autour de la Maison, tout autour.

¹¹ Et l'entrée des pièces latérales était dans [l'espace] laissé libre, une entrée vers le nord et une entrée vers le midi¹. Et la largeur de l'espace libre était de 5 coudées, tout autour.
¹ hébreu : darôm; expression poétique pour le sud.

¹² Et le bâtiment qui était devant la place séparée, du côté ouest, avait une largeur de 70 coudées. Et le mur du bâtiment avait 5 coudées d'épaisseur tout autour et sa longueur était de 90 coudées.

¹³ Puis il mesura la Maison; la longueur [était de] 100 coudées. Et [pour] la place séparée et le bâtiment et ses murs, la longueur [était de] 100 coudées.

¹⁴ Et la largeur du devant de la Maison et de la place séparée, vers l'est, [était de] 100 coudées.

¹⁵ Puis il mesura la longueur du bâtiment devant la place séparée, à l'arrière, et ses galeries¹, d'un côté et de l'autre, 100 coudées, avec le Temple intérieur² et les portiques du parvis,
¹ le sens du mot hébreu est incertain. ² ou : avec le Temple [du parvis] intérieur.

¹⁶ les seuils et les fenêtres grillagées¹ et les galeries² autour des trois [bâtiments]³. En face des seuils, il y avait un lambris de bois, tout autour, et depuis le sol jusqu'aux fenêtres; et les fenêtres étaient recouvertes.
¹ ou : à châssis dormant. ² le sens du mot hébreu est incertain. ³ ou : des trois [portiques du parvis].

¹⁷ Au-dessus de l'entrée et jusqu'à la Maison, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, et tout le long du mur, tout autour, intérieurement et extérieurement — [tout avait ses] mesures.

¹⁸ Et on [y] avait fait des chérubins et des palmiers, un palmier entre 2 chérubins. Et le chérubin avait 2 faces :

¹⁹ une face d'homme vers le palmier, d'un côté, et une face de jeune lion vers le palmier, de l'autre côté. On avait fait [ainsi] sur toute la Maison, tout autour.

²⁰ Depuis le sol jusqu'au-dessus de l'entrée, on avait fait des chérubins et des palmiers, et [aussi sur] le mur du Temple.

²¹ Les montants [de la porte] du Temple étaient carrés, ainsi que [ceux du] devant du lieu saint; ils avaient le même aspect.

²² L'autel de bois était haut de 3 coudées et sa longueur était de 2 coudées. Et il avait ses angles, et sa longueur, et ses côtés en bois. Puis il me dit : « Ceci est la table qui est devant l'Éternel. »

²³ Et le Temple et le lieu saint avaient 2 portes.

²⁴ Et aux portes il y avait 2 battants, 2 battants tournants : 2 [battants] à une porte et 2 battants à l'autre [porte].

²⁵ Et sur elles, sur les portes du Temple, on avait fait des chérubins et des palmiers, comme on les avait faits sur les murs. Et il y avait un entablement¹ en bois sur la façade du portique, à l'extérieur,
¹ ou : perron; voir 1 Rois 7:6.

²⁶ et des fenêtres grillagées¹, et des palmiers, de part et d'autre, sur les côtés² du portique et sur les pièces latérales de la Maison et aux entablements³.
¹ ou : à châssis dormant. ² littéralement : les épaules. ³ ou : perrons; voir 1 Rois 7:6.