Bible Commentaries
Esther 2

Assuérus choisit Esther comme reine

² Après ces choses, quand la colère du roi Assuérus se fut calmée, il se souvint de Vasthi et de ce qu'elle avait fait et de ce qui avait été décidé à son sujet.

² Alors les serviteurs¹ du roi qui le servaient dirent : « Qu'on recherche pour le roi des jeunes filles vierges, belles de visage².
¹ ailleurs : jeunes hommes. ² littéralement : belles d'apparence.

³ Et que le roi établisse des commissaires dans toutes les provinces de son royaume et qu'ils rassemblent toutes les jeunes filles vierges, belles de visage¹, à Suse la capitale, dans la maison des femmes, sous la surveillance² d'Hégaï, eunuque du roi, gardien des femmes. Et qu'on [leur] donne les cosmétiques nécessaires.
¹ littéralement : belles d'apparence. ² littéralement : à la main.

⁴ Et que la jeune fille qui sera belle aux yeux du roi devienne reine à la place de Vasthi. » Et la chose fut bonne aux yeux du roi et il fit ainsi.

⁵ Il y avait à Suse la capitale un homme juif et son nom était Mardochée, fils de Jaïr, fils de Shimhi, fils de Kis, un Benjaminite.

⁶ Il avait été emmené de Jérusalem avec les exilés qui avaient été déportés avec Jéconias¹, roi de Juda, lesquels Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait déportés.
¹ appelé aussi Jehoïakin en 2 Rois 24:6, etc.

⁷ Et il élevait Hadassa — qui est Esther — la fille de son oncle, car elle n'avait ni père ni mère. Et la jeune fille était belle de taille et belle de visage¹. Et à la mort de son père et de sa mère, Mardochée l'avait prise pour [être comme] sa fille.
¹ littéralement : belle d'apparence.

⁸ Or lorsque la parole du roi et son décret furent connus, et que beaucoup de jeunes filles furent rassemblées à Suse la capitale, sous la surveillance¹ d'Hégaï, il arriva qu'Esther aussi fut prise [et amenée] dans la maison du roi, sous la surveillance¹ d'Hégaï, gardien des femmes.
¹ littéralement : à la main.

⁹ Et la jeune fille fut belle à ses yeux et trouva faveur devant lui. Et il se dépêcha de lui donner les cosmétiques nécessaires, ainsi que sa nourriture¹, et de lui donner les sept jeunes filles choisies dans la maison du roi. Et il la transféra avec ses jeunes filles dans le meilleur [appartement] de la maison des femmes.
¹ littéralement : et ses portions.

¹⁰ Esther n'avait pas fait connaître son peuple ni sa parenté, car Mardochée lui avait ordonné de ne pas les faire connaître.

¹¹ Et chaque jour, Mardochée marchait devant la cour de la maison des femmes pour savoir comment allait Esther et ce qu'on faisait à son égard.

¹² Et quand arrivait le tour pour chaque jeune fille d'entrer auprès du roi Assuérus, après lui avoir fait pendant douze mois selon la règle établie pour les femmes (car c'est ainsi que s'accomplissaient les jours de leur préparation : six mois avec de l'huile de myrrhe et six mois avec des aromates et des cosmétiques pour les femmes)

¹³ alors la jeune fille entrait ainsi auprès du roi. Tout ce qu'elle demandait lui était donné pour qu'elle l'emporte avec elle, de la maison des femmes à la maison du roi.

¹⁴ Le soir elle allait et le matin elle s'en revenait à la seconde maison des femmes, sous la surveillance¹ de Shaashgaz, eunuque du roi, gardien des concubines. Elle n'entrait plus auprès du roi, à moins que le roi ne la désire et qu'elle ne soit appelée par [son] nom.
¹ littéralement : à la main.

¹⁵ Et quand arriva le tour d'Esther d'entrer auprès du roi (elle était fille d'Abikhaïl, oncle de Mardochée, lequel l'avait prise pour [être comme] sa fille), elle ne demanda rien, sauf ce qu'avait dit Hégaï, eunuque du roi, gardien des femmes. Et Esther trouvait faveur¹ aux yeux de tous ceux qui la voyaient.
¹ littéralement : grâce; ici et en 5:2, 8; 7:3; 8:5.

¹⁶ Alors Esther fut conduite auprès du roi Assuérus, dans sa maison royale, au dixième mois — c'est le mois de Tébeth — dans la septième année de son règne.^1
1 date : 479 av. J.-C.

¹⁷ Et le roi aima Esther plus que toutes les femmes et elle trouva grâce et faveur devant lui plus que toutes les [jeunes filles] vierges. Et il mit la couronne royale sur sa tête et la fit reine à la place de Vasthi.

¹⁸ Puis le roi fit un grand festin à tous ses princes et ses serviteurs, le festin d'Esther. Et il accorda un dégrèvement aux provinces et fit des dons selon la générosité¹ du roi.
¹ littéralement : la main.

Mardochée révèle à Esther un complot contre le roi Assuérus

¹⁹ Et lorsque les [jeunes filles] vierges furent rassemblées pour la deuxième fois, Mardochée était assis à la porte du roi.

²⁰ Esther, ainsi que le lui avait ordonné Mardochée, n'avait pas fait connaître sa parenté ni son peuple. Et Esther faisait ce que Mardochée disait, comme lorsqu'elle était sous sa tutelle.

²¹ En ces jours-là, Mardochée étant assis à la porte du roi, deux des eunuques du roi, parmi les gardiens du seuil, Bigthan et Théresh, eurent un accès de rage et cherchèrent à porter la main sur le roi Assuérus.

²² Mais la chose fut connue de Mardochée et il la rapporta à la reine Esther et Esther la dit au roi au nom de Mardochée.

²³ Alors l'affaire fut étudiée et elle se trouva avérée et les deux [eunuques] furent pendus à un bois. Et cela fut écrit dans le livre des chroniques en présence du roi.