Bible Commentaries
Esther 1

Le festin du roi Assuérus

¹ Et aux jours d'Assuérus¹ — cet Assuérus régnait depuis l'Inde jusqu'à l'Éthiopie sur 127 provinces —
¹ c.-à-d. : Xerxès I^er, roi de Perse.

² il arriva en ces jours-là que le roi Assuérus était assis sur le trône de son royaume, à Suse la capitale¹.
¹ ou : forteresse, château fort; ici et dans tout le livre.

³ Dans la 3^e année de son règne,¹ il fit un festin² à tous ses princes et ses serviteurs. Les chefs d'armée de la Perse et de la Médie, les nobles et les chefs des provinces [étaient] devant lui.
¹ date : 483 av. J.-C. ² spécialement pour boire.

⁴ Il montra la glorieuse richesse de son royaume et l'éclat magnifique de sa grandeur pendant de nombreux jours, [pendant] 180 jours.

⁵ Et quand ces jours furent accomplis, le roi fit à tout le peuple qui se trouvait à Suse la capitale, du [plus] grand au [plus] petit, un festin de 7 jours dans la cour du jardin du palais royal.

⁶ [Des draperies] blanches, vertes et bleues étaient attachées par des cordons de fin lin et de pourpre à des anneaux d'argent et à des colonnes de marbre blanc. Les lits étaient en or et en argent, [placés] sur un dallage de porphyre, d'albâtre, de nacre et de marbre noir.

⁷ Et l'on donna à boire dans des coupes en or, les coupes étant différentes les unes des autres. Et il y avait du vin royal en abondance, selon la générosité¹ du roi.
¹ littéralement : la main.

⁸ Alors on buvait, conformément au décret; personne n'était contraint. Car c'est ainsi que le roi avait ordonné à tous les grands de sa maison : faire selon le désir de chacun.

⁹ La reine Vasthi fit aussi un festin pour les femmes dans la maison royale du roi Assuérus.

Disgrâce de la reine Vasthi

¹⁰ Le 7^e jour, comme le cœur du roi était gai par le vin, il dit à Mehuman, à Biztha, à Harbona, à Bigtha et à Abagtha, à Zéthar et à Carcas, les 7 eunuques qui servaient devant le roi Assuérus,

¹¹ d'amener la reine Vasthi devant le roi, avec la couronne royale, pour montrer sa beauté aux peuples et aux princes, car elle était belle de visage¹.
¹ littéralement : belle d'apparence.

¹² Mais la reine Vasthi refusa de venir à la parole du roi [transmise] par l'intermédiaire¹ des eunuques. Alors le roi se mit dans une grande colère et sa fureur s'enflamma en lui.
¹ littéralement : par la main.

¹³ Et le roi s'adressa aux sages qui connaissaient les temps, car les affaires du roi [se traitaient] ainsi devant tous ceux qui connaissaient la loi et le droit.

¹⁴ Et les plus rapprochés de lui étaient Carshena, Shéthar, Admatha, Tarsis, Mérès, Marsena, Memucan, les 7 princes de la Perse et de la Médie qui voyaient la face du roi [et] qui siégeaient au premier rang dans le royaume.

¹⁵ [Il leur dit] : « Que faut-il faire à la reine Vasthi, selon la loi, pour n'avoir pas fait ce que le roi Assuérus a ordonné par l'intermédiaire¹ des eunuques ? »
¹ littéralement : par la main.

¹⁶ Et Memucan dit devant le roi et les princes : « Ce n'est pas seulement contre le roi que la reine Vasthi a mal agi, mais [c'est] contre tous les princes et contre tous les peuples qui sont dans toutes les provinces du roi Assuérus.

¹⁷ Car cette affaire de la reine se répandra¹ parmi toutes les femmes, les incitant à rendre leurs maris méprisables à leurs yeux. Elles leur diront que le roi Assuérus avait ordonné d'amener la reine Vasthi devant lui et qu'elle n'est pas venue.
¹ littéralement : sortira.

¹⁸ Et aujourd'hui les princesses de la Perse et de la Médie qui auront entendu parler de l'attitude¹ de la reine diront [de même] à tous les princes du roi. Et il y aura beaucoup² de mépris et de colère.
¹ littéralement : entendu l'affaire. ² littéralement : assez.

¹⁹ Si le roi le trouve bon, qu'un ordre royal émane de lui et soit inscrit dans les lois de la Perse et de la Médie, et soit irrévocable, [selon lequel] Vasthi n'entrera plus devant le roi Assuérus. Et que le roi donne la dignité royale de Vasthi¹ à une autre qui sera meilleure qu'elle.
¹ littéralement : sa dignité royale.

²⁰ Et le décret du roi qu'il aura rendu sera connu¹ dans tout son royaume — car il est grand — et toutes les femmes rendront honneur à leurs maris, du [plus] grand au [plus] petit. »
¹ littéralement : entendu.

²¹ Alors cette parole fut bonne aux yeux du roi et des princes. Et le roi fit selon la parole de Memucan

²² et il envoya des lettres à toutes les provinces du roi, à chaque province selon son écriture et à chaque peuple selon sa langue, [pour dire] que tout homme devait être maître dans sa maison et parler selon la langue de son peuple.