Bible Commentaries
Daniel 2

Premier rêve du roi Nebucadnetsar : la statue

² Et dans la deuxième année du règne de Nebucadnetsar,¹ Nebucadnetsar fit des rêves et son esprit fut troublé et son sommeil le quitta.
¹ date : 605 av. J.-C.

² Alors le roi ordonna d'appeler les devins et les magiciens, et les sorciers, et les Chaldéens¹ pour qu'ils racontent au roi ses rêves. Et ils vinrent et se tinrent devant le roi.
¹ le terme « Chaldéens » est à prendre, ici et dans le reste du livre, non pas dans son sens ethnique ou géographique, mais comme synonyme de mages ou d'astrologues.

³ Et le roi leur dit : « J'ai fait un rêve et mon esprit est agité pour connaître ce rêve. »

^{4 1}Et les Chaldéens dirent au roi, en araméen : « Ô roi, vis éternellement ! Dis le rêve à tes serviteurs et nous en ferons connaître l'interprétation. »
¹ Les versets 2:4 à 7:28 sont écrits en araméen.

⁵ Le roi répondit et dit aux Chaldéens : « La chose est décidée par moi : si vous ne me faites pas connaître le rêve et son interprétation, vous serez mis en pièces et vos maisons seront réduites en un tas de décombres.

⁶ Mais si vous indiquez le rêve et son interprétation, vous recevrez de ma part des dons et des cadeaux et de grands honneurs. C'est pourquoi indiquez-moi le rêve et son interprétation. »

⁷ Ils répondirent pour la deuxième fois et dirent : « Que le roi dise le rêve à ses serviteurs et nous en ferons connaître l'interprétation. »

⁸ Le roi répondit et dit : « Je sais très bien que vous voulez gagner du¹ temps, parce que vous voyez que la chose est décidée par moi.
¹ littéralement : acheter le.

⁹ Or, si vous ne me faites pas connaître le rêve, il y a un seul et même décret pour vous. Car vous avez préparé une parole mensongère et perverse pour la dire devant moi, en attendant que les temps aient changé. C'est pourquoi, dites-moi le rêve et je saurai que vous pouvez m'en faire connaître l'interprétation. »

¹⁰ Les Chaldéens répondirent devant le roi et dirent : « Il n'existe pas un homme sur la terre qui puisse indiquer la chose que le roi demande¹. C'est pourquoi aucun roi, quelque grand et puissant qu'il ait été, n'a demandé chose pareille à aucun devin ou magicien ou Chaldéen.
¹ littéralement : la chose du roi.

¹¹ Et la chose que le roi demande est difficile et il n'existe personne qui puisse l'indiquer devant le roi, excepté les dieux¹ dont la demeure n'est pas avec les êtres de chair². »
¹ araméen : Élah, ici au pluriel; voir la note à Esdras 4:24. Les versets 2:4 à 7:28 sont écrits en araméen et ont toujours « Élah ». ² littéralement : avec la chair.

Le rêve du roi est révélé à Daniel

¹² À cause de cela, le roi s'emporta et se mit dans une grande colère et ordonna de faire périr tous les sages de Babylone.

¹³ Et un décret fut promulgué, [ordonnant] que les sages soient tués. Et l'on chercha Daniel et ses compagnons pour les tuer.

¹⁴ Alors Daniel répondit de manière prudente et réfléchie à Arioc, chef des gardes du roi, qui était sorti pour tuer les sages de Babylone.

¹⁵ Il répondit et dit à Arioc, le grand officier¹ du roi : « Pourquoi ce décret est-il si rigoureux de la part du roi ? » Alors Arioc fit connaître la chose à Daniel.
¹ ou : chef des gardes.

¹⁶ Et Daniel alla demander au roi de lui accorder du temps pour faire connaître au roi l'interprétation.

¹⁷ Alors Daniel s'en alla dans sa maison et fit connaître la chose à Hanania, Mishaël et Azaria, ses compagnons,

¹⁸ pour implorer, de la part du Dieu¹ des cieux, [ses] compassions au sujet de ce mystère, afin qu'on ne fasse pas périr Daniel et ses compagnons avec le reste des sages de Babylone.
¹ araméen : Élah.

¹⁹ Alors le mystère fut révélé à Daniel dans une vision de la nuit. Alors Daniel bénit le Dieu des cieux.

²⁰ Daniel répondit et dit : « Béni soit le¹ nom de Dieu, d'éternité en éternité ! Car la sagesse et la puissance sont à lui,
¹ littéralement : son.

²¹ et c'est lui qui change les temps et les saisons, qui renverse les rois et établit les rois, qui donne la sagesse aux sages et la connaissance à ceux qui ont de¹ l'intelligence.
¹ littéralement : qui connaissent.

²² C'est lui qui révèle les choses profondes et cachées. Il sait ce qui est dans les ténèbres et la lumière réside avec lui.

²³ Toi, Dieu de mes pères, je te rends grâces et je te loue, parce que tu m'as donné la sagesse et la puissance, et parce que maintenant, tu m'as fait connaître ce que nous t'avons demandé, nous ayant fait connaître la chose que réclame le roi¹. »
¹ littéralement : la chose du roi.

²⁴ C'est pourquoi Daniel alla auprès d'Arioc, que le roi avait établi pour faire périr les sages de Babylone. Il alla lui parler ainsi : « Ne fais pas périr les sages de Babylone ! Conduis-moi devant le roi et je ferai connaître au roi l'interprétation ! »

²⁵ Alors Arioc fit entrer Daniel en hâte devant le roi et lui parla ainsi : « J'ai trouvé un homme, parmi les fils de la captivité de Juda, qui fera connaître au roi l'interprétation. »

²⁶ Le roi répondit et dit à Daniel dont le nom était Belteshatsar : « Peux-tu me faire connaître le rêve que j'ai fait et son interprétation ? »

²⁷ Daniel répondit devant le roi, et dit : « Le mystère que le roi demande, les sages, les magiciens, les devins [et] les astrologues n'ont pas pu le faire connaître au roi.

²⁸ Mais il y a un Dieu dans les cieux qui révèle les mystères et fait savoir au roi Nebucadnetsar ce qui arrivera à la fin des jours. Ton rêve et les visions de ta tête, sur ton lit, les voici :

²⁹ Toi, ô roi, [alors que tu étais] sur ton lit, des pensées te sont montées [concernant] ce qui doit arriver dans la suite. Et celui qui révèle les mystères te fait savoir ce qui va arriver.

³⁰ Et quant à moi, ce mystère m'a été révélé, non par une sagesse qui serait en moi [et qui serait] supérieure à celle de tous les vivants, mais afin que l'interprétation soit connue du roi, et que tu connaisses les pensées de ton cœur.

Le rêve de la grande statue est révélé par Daniel

³¹ « Toi, ô roi, tu regardais et voici, [tu voyais] une grande statue¹. Cette statue était très grande et son éclat extraordinaire. Elle se tenait devant toi et son aspect était terrible.
¹ ou : image.

³² La tête de cette statue était en or pur; sa poitrine et ses bras en argent; son ventre et ses cuisses en bronze;

³³ ses jambes en fer; ses pieds en partie en fer et en partie en argile.

³⁴ Tu étais en train de regarder lorsqu'une pierre se détacha sans [l'intervention d'aucune] main. Et elle frappa la statue dans ses pieds en fer et en argile, et elle les broya.

³⁵ Alors furent broyés ensemble le fer, l'argile, le bronze, l'argent et l'or, et ils devinrent comme la bale de l'aire de battage en été. Et le vent les emporta et l'on ne trouva aucune trace d'eux. Et la pierre qui avait frappé la statue devint une grande montagne et elle remplit toute la terre.

³⁶ C'est là le rêve et nous en dirons l'interprétation devant le roi.

L'interprétation du rêve est faite par Daniel

³⁷ « Toi, ô roi, tu es le roi des rois à qui le Dieu des cieux a donné la royauté, la puissance et la force et la gloire.

³⁸ Et partout où habitent les fils des hommes, il a mis entre tes mains les bêtes des champs et les oiseaux des cieux, et il t'a fait dominer sur eux tous. Toi, tu es la tête d'or.

³⁹ Et après toi s'élèvera un autre royaume, inférieur au tien¹, puis un troisième [et] autre royaume, en bronze, qui dominera sur toute la terre.
¹ littéralement : à toi.

⁴⁰ Et le quatrième royaume sera puissant comme le fer. De même que le fer broie et écrase tout, et que le fer brise toutes ces choses, il broiera et brisera.

⁴¹ Et comme tu as vu les pieds et les orteils en partie en argile de potier et en partie en fer, le royaume sera divisé. Et il y aura en lui [quelque chose] de la dureté du fer, selon que tu as vu le fer mêlé à l'argile grasse.

⁴² Et les orteils des pieds étaient en partie en fer et en partie en argile, [car] le royaume sera en partie puissant et en partie fragile.

⁴³ Et comme tu as vu le fer mêlé à l'argile grasse, ils se mêleront par des alliances humaines¹, mais ils n'adhéreront pas l'un à l'autre, de même que le fer ne se mêle pas à l'argile.
¹ littéralement : par une semence d'homme.

⁴⁴ Et dans les jours de ces rois, le Dieu des cieux fera surgir un royaume qui ne sera jamais détruit, et ce royaume ne passera pas à un autre peuple. Il broiera et détruira tous ces royaumes, mais lui-même subsistera pour toujours.

⁴⁵ Comme tu as vu une pierre se détacher de la montagne sans [l'intervention d'aucune] main et broyer le fer, le bronze, l'argile, l'argent et l'or, le grand Dieu fait connaître au roi ce qui arrivera dans la suite¹. Et le rêve est certain et son interprétation est sûre. »
¹ littéralement : après cela.

Nebucadnetsar reconnaît le grand Dieu

⁴⁶ Alors le roi Nebucadnetsar tomba sur sa face et se prosterna devant Daniel et ordonna de lui présenter une offrande et des parfums.

⁴⁷ Le roi répondit à Daniel et dit : « En vérité, votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois et le révélateur des mystères, puisque tu as pu révéler ce mystère. »

⁴⁸ Alors le roi éleva Daniel [en dignité] et lui fit beaucoup de grands dons, et l'établit gouverneur sur toute la province de Babylone et préfet en chef sur tous les sages de Babylone.

⁴⁹ Et Daniel fit une demande au roi et il établit Shadrac, Méshac et Abed-Nego sur les services de la province de Babylone. Et Daniel [se tenait] à la porte du roi.