Bible Commentaries
Actes 7

Discours d'Étienne
De l'appel d'Abraham à l'esclavage en Égypte

⁷ Alors le souverain sacrificateur dit : « Ces choses sont-elles [bien] ainsi ? »

² Et Étienne¹ répondit : « Hommes frères et pères, écoutez ! Le Dieu de gloire apparut à notre père Abraham lorsqu'il était en Mésopotamie, avant d'habiter à Charran,
¹ littéralement : il.

³ et il lui dit : "Sors de ton pays et de ta parenté, et va dans le pays que je te montrerai."

⁴ Alors, étant sorti du pays des Chaldéens, il habita à Charran. Et de là, après la mort de son père, Dieu¹ le fit passer dans ce pays où vous habitez maintenant.
¹ littéralement : il.

⁵ Et il ne lui donna pas d'héritage dans ce pays¹, pas même de quoi poser le pied, et il promit de le lui donner en possession, ainsi qu'à sa descendance après lui, alors qu'il n'avait pas d'enfant.
¹ littéralement : en lui.

⁶ Et Dieu parla ainsi : "Sa descendance séjournera dans une terre étrangère et on l'asservira et on la maltraitera [pendant] 400 ans.

⁷ Mais je jugerai, moi, la nation à laquelle ils auront été asservis, dit Dieu, et après cela, ils sortiront et me rendront un culte dans ce lieu."^1
1 voir Gen. 15:13-16.

⁸ Puis il lui donna l'alliance de la circoncision. Et ainsi, Abraham¹ engendra Isaac et le circoncit le 8^e jour. Et Isaac [engendra] Jacob et Jacob [engendra] les 12 patriarches.
¹ littéralement : il.

⁹ Et les patriarches, étant jaloux de Joseph, le vendirent pour [être emmené en] Égypte. Mais Dieu était avec lui

¹⁰ et le délivra de toutes ses détresses et lui fit trouver grâce et sagesse devant le Pharaon, roi d'Égypte. Et il l'établit gouverneur sur l'Égypte et [sur] toute sa maison.

¹¹ Or il arriva une famine dans toute l'Égypte et en Canaan, ainsi qu'une grande détresse; et nos pères ne trouvèrent pas de nourriture.

¹² Mais Jacob, ayant appris qu'il y avait du blé en Égypte, [y] envoya une 1^re fois nos pères.

¹³ Et la 2^de fois, Joseph se fit reconnaître à ses frères. Alors l'origine de Joseph fut connue du Pharaon.

¹⁴ Puis Joseph envoya chercher son père Jacob et toute sa parenté, [en tout] 75 personnes¹.
¹ littéralement : âmes.

¹⁵ Et Jacob descendit en Égypte puis il mourut, lui et nos pères.

¹⁶ Et ils furent transportés à Sichem et déposés dans le tombeau qu'Abraham avait acheté à prix d'argent aux fils d'Emmor, à Sichem.

¹⁷ « Mais comme le temps de la promesse que Dieu avait faite solennellement à Abraham approchait, le peuple grandit et se multiplia en Égypte,

¹⁸ jusqu'à ce qu'il se lève un autre roi [sur l'Égypte], qui ne connaissait pas Joseph.

¹⁹ Celui-là, usant de ruse contre notre race, maltraita [nos] pères jusqu'à leur faire exposer leurs nouveau-nés pour qu'ils ne restent pas en vie.

Discours d'Étienne
De Moïse à Christ

²⁰ « En ce temps-là naquit Moïse et il était beau pour Dieu. Et il fut élevé 3 mois dans la maison de [son] père.

²¹ Mais, ayant été exposé, la fille du Pharaon le prit et l'éleva pour qu'il soit son fils.

²² Et Moïse fut instruit dans toute la sagesse des Égyptiens. Et il était puissant en paroles et dans ses actions.

²³ Mais quand il fut parvenu à l'âge de 40 ans, il eut à cœur¹ de prendre connaissance de ses frères, les fils d'Israël.
¹ littéralement : il est monté sur son cœur.

²⁴ Et ayant vu l'un d'eux à qui l'on faisait tort, il prit sa défense et fit justice à l'opprimé en frappant l'Égyptien.

²⁵ Or il croyait que [ses] frères comprendraient que Dieu leur donnerait la délivrance par sa main, mais ils ne le comprirent pas.

²⁶ Et le jour suivant, il se montra à eux alors qu'ils se battaient, et il les exhorta à la paix, en disant : "Hommes, vous êtes frères ! Pourquoi vous faites-vous du mal l'un à l'autre ?"

²⁷ Mais celui qui maltraitait son prochain le repoussa, en disant : "Qui t'a établi chef et juge sur nous ?

²⁸ Veux-tu me tuer, toi, comme tu as tué hier l'Égyptien ?"

²⁹ Alors Moïse s'enfuit à cette parole et fut un étranger dans le pays de Madian où il engendra deux fils.

³⁰ « Or 40 ans s'étant écoulés, un ange lui apparut dans le désert du mont Sinaï, dans une flamme de feu d'un buisson.

³¹ Et Moïse, voyant cela, s'étonnait de la vision. Et comme il approchait pour observer, la¹ voix du °Seigneur se fit [entendre] :
¹ littéralement : une.

³² "Moi, je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d'Abraham et d'Isaac et de Jacob." Et Moïse, devenu tout tremblant, n'osait pas regarder.

³³ Alors le °Seigneur lui dit : "Délie les sandales de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.

³⁴ J'ai vu, j'ai vu comment l'on opprime mon peuple qui est en Égypte et j'ai entendu leurs gémissements et je suis descendu pour les délivrer. Et maintenant, viens¹ [et] je t'enverrai en Égypte."
¹ littéralement : ici.

³⁵ Ce Moïse qu'ils avaient renié, en disant : "Qui t'a établi chef et juge ?", celui-là, Dieu l'a envoyé [comme] chef et libérateur, par la main de l'ange qui lui était apparu dans le buisson.

³⁶ C'est lui qui les fit sortir, en faisant des prodiges et des miracles¹ dans le pays d'Égypte et dans la mer Rouge et dans le désert [pendant] 40 ans.
¹ littéralement : signes.

³⁷ C'est ce Moïse qui a dit aux fils d'Israël : "Dieu vous suscitera d'entre vos frères un prophète comme moi."^1
1 Deut. 18:15.

³⁸ C'est lui qui, lors de l'assemblée au désert, était avec l'ange qui lui parlait sur le mont Sinaï et avec nos pères. [C'est] lui qui reçut des oracles vivants pour nous les donner.

³⁹ [C'est lui] à qui nos pères ne voulurent pas obéir, mais ils le repoussèrent et retournèrent dans leur cœur en Égypte,

⁴⁰ en disant à Aaron : "Fais-nous des dieux qui marchent devant nous¹, car, quant à ce Moïse qui nous a fait sortir du pays d'Égypte, nous ne savons pas ce qui lui est arrivé."
¹ littéralement : qui nous précèdent (comme guide).

⁴¹ Et ils firent en ces jours-là un veau, et offrirent un sacrifice à l'idole, et se réjouirent dans les œuvres de leurs mains.

⁴² Mais Dieu se détourna [d'eux] et les livra au culte de l'armée du ciel, comme il est écrit dans le livre des prophètes : "Est-ce à moi que vous avez offert des victimes et des sacrifices [pendant] 40 ans dans le désert, maison d'Israël ?

⁴³ Mais vous avez porté le tabernacle de Moloch et l'étoile de [votre] dieu Raiphan, les statues que vous avez faites pour vous prosterner devant elles ! Et je vous déporterai au-delà de Babylone."^1
1 Amos 5:25-27.

⁴⁴ « Nos pères, dans le désert, avaient le Tabernacle du témoignage, comme l'avait commandé celui qui avait dit à Moïse de le faire selon le modèle qu'il avait vu.

⁴⁵ Et nos pères, l'ayant reçu, l'introduisirent avec Josué dans [le pays qui était] la possession des nations, lesquelles Dieu chassa loin de la face de nos pères, jusqu'aux jours de David.

⁴⁶ Celui-ci trouva grâce devant Dieu et demanda la faveur de trouver une habitation¹ pour le Dieu² de Jacob.
¹ littéralement : un tabernacle. ² plusieurs manuscrits portent : pour la maison.

⁴⁷ Mais ce fut Salomon qui lui construisit une Maison.

⁴⁸ Cependant le Très-Haut¹ n'habite pas dans des [temples] faits par la main de l'homme, selon ce que dit le prophète :
¹ ce mot « Très-Haut » traduit le mot hébreu « Élion »; voir Genèse 14:18.

⁴⁹ "Le ciel est mon trône et la terre est le marchepied de mes pieds. Quelle Maison me construirez-vous, dit le °Seigneur, ou quel sera le lieu de mon repos ?

⁵⁰ Ma main n'a-t-elle pas fait toutes ces choses ?"^1
1 Ésaïe 66:1-2.

⁵¹ « Gens au cou raide et incirconcis de cœur et d'oreilles, vous vous opposez toujours à l'Esprit Saint ! [Vous êtes,] vous aussi, comme vos pères !

⁵² Lequel des prophètes vos pères n'ont-ils pas persécuté ? Et ils ont tué ceux qui ont prédit la¹ venue du Juste dont vous êtes devenus maintenant les traitres et les meurtriers,
¹ littéralement : concernant la.

⁵³ vous qui avez reçu la Loi par l'intermédiaire des anges et qui ne l'avez pas gardée. »

Étienne est lapidé

⁵⁴ En entendant ces choses, ils étaient en rage dans leurs cœurs et grinçaient des dents contre lui.

⁵⁵ Mais lui, étant plein de l'Esprit Saint et fixant les yeux sur le ciel, vit la gloire de Dieu et Jésus debout à la droite de Dieu.

⁵⁶ Et il dit : « Voici, je vois les cieux ouverts et le Fils de l'homme debout à la droite de Dieu. »

⁵⁷ Mais ils crièrent d'une voix forte et se bouchèrent les oreilles, et d'un commun accord se précipitèrent sur lui.

⁵⁸ Alors, l'ayant poussé hors de la ville, ils se mirent à le lapider. Et les témoins déposèrent leurs vêtements aux pieds d'un jeune homme appelé Saul.

⁵⁹ Et ils lapidaient Étienne qui priait¹ et disait : « Seigneur Jésus, reçois mon esprit ! »
¹ plutôt : invoquait.

⁶⁰ Puis s'étant mis à genoux, il cria d'une voix forte : « Seigneur, ne leur impute pas ce péché ! » Et quand il eut dit cela, il s'endormit.