Bible Commentaries
2 Rois 10

Les frères d'Achazia sont mis à mort

¹² Puis il se leva et partit et s'en alla à Samarie. Et comme il était près de Beth-Éked-Haroïm¹, sur le chemin,
¹ Beth-Éked-Haroïm : maison de rassemblement des bergers.

¹³ Jéhu trouva les frères d'Achazia, roi de Juda, et il dit : « Qui êtes-vous ? » Et ils dirent : « Nous sommes les frères d'Achazia et nous sommes descendus pour saluer les fils du roi et les fils de la reine. »

¹⁴ Alors il dit : « Saisissez-les vivants ! » Et ils les saisirent vivants et les égorgèrent — [soit] 42 hommes — près du puits de Beth-Éked¹ et il n'en laissa pas un seul de reste.
¹ Beth-Éked : maison de rassemblement.

Jéhu rencontre Jonadab, fils de Récab

¹⁵ Puis il s'en alla de là et trouva Jonadab, fils de Récab, qui venait à sa rencontre. Et il le salua¹ et lui dit : « Ton cœur est-il droit comme mon cœur l'est à l'égard de ton cœur ? » Et Jonadab dit : « Il l'est. » « S'il l'est, [dit Jéhu,] donne-moi ta main. » Et il lui donna la main et Jéhu² le fit monter près de lui dans le char.
¹ littéralement : il le bénit. ² littéralement : il.

¹⁶ Et il dit : « Viens avec moi et vois mon zèle pour l'Éternel. » Alors, on l'emmena dans le char de Jéhu¹.
¹ littéralement : dans son char.

¹⁷ Et Jéhu¹ arriva à Samarie et frappa tous ceux qui restaient d'Achab à Samarie, jusqu'à ce qu'il l'ait exterminé², selon la parole que l'Éternel avait dite à Élie.^3
1 littéralement : il. ² c.-à-d. : exterminé Achab, sa maison. ³ voir 1 Rois 21:17-24, 29.

Jéhu extermine les prophètes de Baal, ses serviteurs et ses sacrificateurs

¹⁸ Puis Jéhu rassembla tout le peuple et leur dit : « Achab a servi Baal un peu, Jéhu le servira beaucoup.

¹⁹ Et maintenant, convoquez vers moi tous les prophètes de Baal, tous ses serviteurs et tous ses sacrificateurs. Que pas un ne manque, car j'ai [à offrir] un grand sacrifice à Baal. Quiconque manquera ne vivra pas. » Mais Jéhu agissait par ruse, afin de faire périr les serviteurs de Baal.

²⁰ Et Jéhu dit : « Sanctifiez une fête solennelle à Baal ! » Et ils la proclamèrent.

²¹ Alors Jéhu envoya [des messagers] dans tout Israël. Et tous les serviteurs de Baal vinrent et il n'en resta pas un qui ne soit pas venu. Et ils entrèrent dans la maison de Baal et la maison de Baal fut remplie d'un bout à l'autre.

²² Et il dit à celui qui était [préposé] au vestiaire : « Sors des vêtements pour tous les serviteurs de Baal. » Et il leur sortit des vêtements.

²³ Puis Jéhu et Jonadab, fils de Récab, entrèrent dans la maison de Baal et Jéhu¹ dit aux serviteurs de Baal : « Vérifiez et voyez afin qu'il n'y ait ici avec vous aucun des serviteurs de l'Éternel, mais seulement des serviteurs de Baal. »
¹ littéralement : il.

²⁴ Et ils entrèrent pour offrir des sacrifices et des holocaustes. Et Jéhu plaça au-dehors 80 hommes de ses gens¹ et il [leur] dit : « Celui qui laissera s'échapper [un seul] d'entre les hommes que j'ai mis entre vos mains, sa vie sera pour la vie de cet homme. »
¹ littéralement : pour lui.

²⁵ Alors il arriva, quand on eut achevé d'offrir l'holocauste, que Jéhu dit aux coureurs¹ et aux capitaines : « Entrez, frappez-les, que pas un ne sorte ! » Et ils les frappèrent par le tranchant de l'épée. Et les coureurs et les capitaines les jetèrent là. Puis ils s'en allèrent jusqu'à la ville² de la maison de Baal.
¹ vraisemblablement des soldats de la garde royale. ² selon d'autres : les bâtiments, la citadelle.

²⁶ Et ils tirèrent les stèles¹ hors de la maison de Baal et les brûlèrent.
¹ ou : statues; ou : colonnes; comme en 3:2.

²⁷ Et ils démolirent la stèle¹ de Baal, et démolirent la maison de Baal, et en firent des cloaques jusqu'à ce jour.
¹ ou : statue; ou : colonne; comme en 3:2.

²⁸ [C'est] ainsi [que] Jéhu fit disparaître Baal du milieu d'Israël.

²⁹ Seulement, quant aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël — [à savoir] les veaux d'or qui étaient à Béthel et à Dan — Jéhu ne s'en détourna pas.

³⁰ Et l'Éternel dit à Jéhu : « Parce que tu as bien agi en faisant ce qui était droit à mes yeux, [et] que tu as fait à la maison d'Achab selon tout ce qui était dans mon cœur, tes fils seront assis sur le trône d'Israël jusqu'à la 4^e [génération].

³¹ Mais Jéhu ne prit pas garde à marcher de tout son cœur dans la loi de l'Éternel, le Dieu d'Israël. Il ne se détourna pas des péchés de Jéroboam par lesquels il avait fait pécher Israël.

Mort de Jéhu

³² En ces jours-là, l'Éternel commença à tailler dans [le territoire d']Israël. Et Hazaël frappa les Israélites¹ sur toutes les frontières d'Israël,
¹ littéralement : les frappa.

³³ depuis le Jourdain vers le soleil levant, tout le pays de Galaad, les Gadites et les Rubénites et les Manassites, depuis Aroër, qui est près du torrent de l'Arnon, et Galaad et Basan.

³⁴ Et le reste des actes de Jéhu, et tout ce qu'il fit, et toute sa puissance, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël ?

³⁵ Et Jéhu s'endormit avec ses pères et on l'enterra à Samarie. Et Joakhaz son fils régna à sa place.

³⁶ Et les jours pendant lesquels Jéhu régna sur Israël à Samarie furent de 28 ans.

Athalie extermine la famille d'Achazia et règne sur Juda – Joas seul est sauvé

¹¹ Or Athalie, mère d'Achazia, vit que son fils était mort. Alors elle se leva et fit périr toute la descendance royale.^1
1 date : 884 av. J.-C.

² Mais Jehoshéba, fille du roi Joram, sœur d'Achazia, prit Joas, fils d'Achazia, et l'enleva du milieu des fils du roi qu'on mettait à mort. [Et elle mit] Joas¹ et sa nourrice dans la chambre à coucher. Et on le cacha à Athalie et il ne fut pas mis à mort.
¹ littéralement : lui.

³ Il fut ainsi caché six ans avec elle dans la Maison de l'Éternel. Et Athalie régna sur le pays¹.
¹ c.-à-d. : le pays de Juda.