Księga Psalmów 24:4

Nowe Przymierze Zaremba

Ten, kto ma niewinne dłonie oraz czyste serce, Kto w swoich pragnieniach nie goni za marnością I ten, kto nie składa przysiąg bez pokrycia.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ten który jest niewinnych rąk i serca czystego, który nie skłonił ku kłamstwu serca swojego, a nie przysiągł zdradliwie.

Biblia Gdańska (1632)
Człowiek niewinnych rąk i czystego serca, który nie skłania ku marności duszy swej, a nie przysięga zdradliwie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ten, kto jest czystych rąk oraz nieskażonego serca, kto nie poddał swej duszy fałszowi i nie przysięgał obłudnie.

Biblia Tysiąclecia
Człowiek niewinnych rąk i czystego serca, który nie skłania ku marności duszy swej, a nie przysięga zdradliwie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Człowiek rąk nieskalanych i czystego serca, który nie skłania swej duszy ku marności i nie przysięga podstępnie.

Biblia Warszawska
Kto ma czyste dłonie i niewinne serce, Kto nie skłania duszy swej ku próżności i nie przysięga obłudnie,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

He that: etc. Heb. the clean of hands, Psalms 18:20, Psalms 26:6, Job 9:30, Job 17:9, Isaiah 1:15, Isaiah 1:16, Isaiah 33:15, Isaiah 33:16, 1 Timothy 2:8, James 4:8

pure: Psalms 51:10, Psalms 73:1, Genesis 6:5, Proverbs 20:9, Jeremiah 4:14, Matthew 5:8, Acts 15:9, 2 Corinthians 7:1, Revelation 21:1-4, Revelation 21:27, Revelation 22:14, Revelation 22:15

lifted: Psalms 25:1, Psalms 143:8, Deuteronomy 4:19, Ezekiel 18:6, Ezekiel 18:15, Acts 14:15

sworn: Psalms 15:4, Jeremiah 5:2, Jeremiah 7:9, Jeremiah 7:10, Zechariah 5:3, Zechariah 5:4, Malachi 3:5, 1 Timothy 1:10

Reciprocal: Genesis 20:5 - and innocency Deuteronomy 24:15 - setteth his heart upon it 2 Samuel 22:21 - cleanness Psalms 25:10 - keep Psalms 31:6 - lying Psalms 50:23 - to him Psalms 73:13 - washed Psalms 85:9 - Surely Psalms 118:20 - This gate Isaiah 56:1 - Keep Ezekiel 18:5 - if Ezekiel 18:9 - is just Ezekiel 33:25 - lift up Hosea 4:8 - set their heart on their iniquity 1 Timothy 1:5 - a pure 2 Peter 3:1 - pure

Gill's Notes on the Bible

He that hath clean hands, and a pure heart,.... Though "clean hands" are mentioned first, as being more obvious to view, and better known, and more subject to the cognizance and observation of others; yet a "pure heart" is first in being and in order; from whence cleanness of hands, when right and truth springs: no man has a pure heart naturally and of himself: the heart is desperately wicked; the imagination of the thoughts of it is evil continually; the mind and conscience are defiled with sin; nor can any man make his heart clean, or say he is pure from sin; but it is God that creates a clean heart, and renews a right spirit within men, and purifies the heart by faith, which is led to the blood of sprinkling, which purges the conscience, and cleanseth it from all sin; and from this purity of heart flows purity of life and conversation, signified by "clean hands"; the hand being the instrument of action, holy actions, or good works, performed from a principle of grace, are meant; the phrase is expressive of a holy, harmless, and innocent conversation, washing the hands being used to denote innocence, Matthew 27:24; not a conversation entirely free from sin, nor by which a man is justified before God; for though he wash his hands ever so clean, they will not be pure in his sight, and will need washing in the blood of the Lamb; but it denotes a conversation upright in general, and declares a man righteous in the sight of men, and distinguishes him from one of a dissolute life, whose hands are full of blood, and defiled with sin;

who hath not lifted up his soul unto vanity; or "set his heart upon" g, and desired vain things, as the phrase is sometimes used,

Deuteronomy 24:15; that is, the vain things of this world; as the riches, honours, pleasures, and profits of it; or has not served other gods, the idols of the Gentiles, which are lying vanities, but has lifted up his soul to God, and served him only: or "who hath not received his soul in vain" h; from the hands of God, but loves him with all his soul, believes with the heart in Christ for righteousness, being sanctified by the Spirit of God; and so the desire of his soul is to his name, and the remembrance of him. The "Keri", or marginal reading, according to the points, is, "who hath not lifted up my soul to vanity" i; that is, has not taken the name of God in vain, or swore falsely by his name; his soul being put for his name or himself; and by which he is said sometimes to swear, Jeremiah 51:14; and this sense the Jewish interpreters k generally give into. The Targum seems to take in both the writing of the text and the marginal reading, as it often does, and renders the words, "who hath not sworn in vain, to the condemnation of his soul"; though sometimes to his own disadvantage, yet not to the hurt of others; see Psalms 15:4; it follows,

nor sworn deceitfully; by bearing false witness against any man; or by cheating him out of his substance through a false oath.

g לא נשא נפשו "non inhiat, aut intentus est", Vatablus, Amama; so Gejerus, Michaelis. h So Pagninus. i "Animam meam", Montanus, Vatablus, Hillerus. k Jarchi, Aben Ezra, Kimchi, & Ben Melech in loc.

Barnes' Notes on the Bible

He that hath clean hands - In the parallel passage in Psalms 15:2, the answer to the question is, “He that walketh uprightly, and worketh righteousness.” The sentiment is substantially the same there as in the passage before us. The meaning is, that he who would be recognized as a friend and worshipper of Yahweh must be an upright man; a person not living in the practice of iniquity, but striving always to do that which is right. The “hands” are the instruments by which we accomplish anything; and hence, to have clean hands is equivalent to being upright. See Job 17:9; Isaiah 1:15; Isaiah 59:3; Acts 2:23; Psalms 26:10. The margin here, as the Hebrew, is “the clean of hands.”

And a pure heart - Not merely the one whose external conduct is upright, but whose heart is pure. The great principle is here stated which enters always into true religion, that it does not consist in outward conformity to law, or to the mere performance of rites and ceremonies, or to external morality, but that it controls the heart, and produces purity of motive and of thought.

Who hath not lifted up his soul unto vanity - Unto that which is “vain,” or which is “false.” This expression might refer to one who had not devoted himself to the worship of an idol - regarded as vain, or as nothing 1 Corinthians 8:6; Isaiah 41:24; Psalms 115:4-8; or to one who had not embraced that which is false and vain in opinion; or to one who had not sworn falsely, or taken the name of God in vain, Exodus 20:7. The probable meaning is, that he has not set his heart on vain things, or that which is false. He has sought after substantial truth, alike in the object of worship, in that which he professes to believe, and in the statements and promises which he makes to others. He aims to secure that which is true and real. He is in no sense “carried away” with that which is unreal and false.

Nor sworn deceitfully - This is one form of that which had been just specified - his love of truth. The idea here is, that he has not affirmed under the solemnities of an oath, that which was false; and that he has not, under similar solemnities, promised what he has not performed. He is a sincere man; a man seeking after the true and the real, and not running after shadows and falsehood; a man true to God and to his fellow-creatures; a man whose statements are in accordance with facts, and whose promises may be always relied on. In the parallel passage, in Psalms 15:2, the statement is, “he that speaketh the truth in his heart.” See the notes at that passage.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 24:4. He that hath clean hands — He whose conscience is irreproachable; whose heart is without deceit and uninfluenced by unholy passions.

Who hath not lifted up his soul — Who has no idolatrous inclination; whose faith is pure, and who conscientiously fulfils his promises and engagements.