Księga Psalmów 24:5

Nowe Przymierze Zaremba

Takiemu człowiekowi PAN pobłogosławi, Zapewni sprawiedliwość Bóg jego zbawienia.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiem takowy weźmie błogosławieństwo od Pana i sprawiedliwość jego od Boga, zbawiciela swego.

Biblia Gdańska (1632)
Ten weźmie błogosławieństwo od Pana, i sprawiedliwość od Boga zbawiciela swego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ten odbiera błogosławieństwo od WIEKUISTEGO, sprawiedliwość od Boga swojego zbawienia.

Biblia Tysiąclecia
Ten weźmie błogosławieństwo od Pana, i sprawiedliwość od Boga zbawiciela swego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On otrzyma błogosławieństwo od PANA i sprawiedliwość od Boga, swego Zbawiciela.

Biblia Warszawska
Ten dostąpi błogosławieństwa od Pana I sprawiedliwości od Boga, zbawiciela swego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

receive: Psalms 50:23, Psalms 67:6, Psalms 67:7, Psalms 72:17, Psalms 115:12, Psalms 115:13, Psalms 128:1-5, Numbers 6:24-27, Isaiah 33:15-17, Matthew 5:3-12, John 7:17, Romans 4:6-9, Galatians 3:9, Galatians 3:14, Ephesians 1:3, 1 Peter 3:9

righteousness: Isaiah 46:13, Isaiah 51:5, Isaiah 51:6, Isaiah 51:8, Isaiah 54:17, Isaiah 61:10, Romans 3:22, Romans 5:17, Romans 5:18, 1 Corinthians 1:30, 2 Corinthians 5:21, Galatians 5:5, Philippians 3:9

God: Psalms 68:19, Psalms 88:1, Isaiah 12:2, Isaiah 45:17, Titus 2:10-14, Titus 3:4-6

Reciprocal: Psalms 4:1 - O Psalms 25:5 - God Psalms 25:10 - keep Psalms 27:9 - O God Psalms 69:27 - let them Psalms 85:9 - Surely Psalms 98:2 - righteousness Hebrews 6:7 - receiveth

Gill's Notes on the Bible

He shall receive the blessing from the Lord,.... Or "who receives" l; the future for the present; and so is a continuation of the description of a person proper to enter and abide in the church of God, as Psalms 24:6 seems to require; even one who has received every spiritual blessing in Christ in general, special grace out of his fulness; particularly the blessing of pardon, as also adoption, and a right to eternal life; though it may be that the following clause is explanative of this;

and righteousness from the God of his salvation; from Christ, who is God his Saviour, the author of salvation; and who has brought in an everlasting righteousness, which is in him, and is a gift of his grace, and is received from him by faith, and is a great blessing indeed; it secures from condemnation and death, and entitles to eternal life.

l ישא "qui accipit", Cocceius.

Barnes' Notes on the Bible

He shall receive the blessing from the Lord - literally, “He shall bear away a blessing from Yahweh.” The blessing here referred to means His favor and friendship. He shall be recognized and treated as His. In other words, God bestows His favor on those who possess the character here referred to.

And righteousness from the God of his salvation - He shall be regarded and treated as righteous. Or, he shall obtain the divine approval as a righteous person. The idea of the psalmist would seem to be, not that he would obtain this as if it were a gift, but that he would obtain the divine “approval” of his character as righteous; he would be recognized and dealt with as a righteous man. He would come to God with “clean hands and a pure heart” Psalms 24:4, and would be welcomed and treated as a friend of God. The wicked and the impure could not hope to obtain this; but he who was thus righteous would be treated according to his real character, and would meet with the assurances of the divine favor. It is as true now as it was in the days of the psalmist, that it is only the man who is in fact upright and holy that can obtain the evidences of the divine approval. God will not regard one who is living in wickedness as a righteous man, nor will he admit such a man to His favor here, or to His dwelling-place hereafter.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 24:5. He shall receive the blessing — Perhaps alluding to Obed-edom, at whose house the ark had been lodged, and on whom God had poured out especial blessings.

And righteousness — Mercy: every kind of necessary good. It is the mercy of God that crowns the obedience and fidelity of good men. For what made them good and faithful? God's mercy. What crowns their fidelity? God's mercy.