Ewangelia Marka 12:14

Nowe Przymierze Zaremba

Przyszli więc z takim pytaniem: Nauczycielu, wiemy, że jesteś szczery i nie zależy Ci na czyjejkolwiek opinii. Nie kierujesz się pozorami, ale zgodnie z prawdą nauczasz, jak postępować według woli Bożej. Powiedz, czy wolno płacić podatek cesarzowi, czy nie? Mamy płacić czy nie płacić?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak oni przyszedszy rzekli do niego: Mistrzu! Wiemy, żeś prawdziwy jest, a nie dbasz ni na kogo, abowiem się nie oglądasz na osobę ludzką, ale w prawdzie drogi Bożej uczysz. Słusznali rzecz dać czynsz cesarzowi, abo nie? Zali damy, zali nie damy?

Biblia Gdańska (1632)
A tak oni przyszedłszy rzekli mu: Nauczycielu! wiemy, żeś jest prawdziwy, a nie dbasz na nikogo; albowiem nie patrzysz na osobę ludzką, ale w prawdzie drogi Bożej uczysz; godziż się dać czynsz cesarzowi, czyli nie? Mamyż go dać, czyli nie dać?

Biblia Przekład Toruński
14 A gdy oni przyszli, powiedzieli Mu: Nauczycielu, wiemy, że jesteś szczery i nie zważasz na nikogo; albowiem nie patrzysz na oblicze ludzi, ale w prawdzie nauczasz drogi Bożej; czy wolno dawać podatek Cezarowi, czy nie?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem gdy przyszli, mówią mu: Nauczycielu; wiemy, że jesteś prawdziwy oraz nie zważasz na nikogo; bo nie patrzysz na maskę ludzi, ale w prawdzie nauczasz drogi Boga; dozwolone jest dać podatek cesarzowi, czy nie? Mamy dać, czy nie dawać?

Biblia Tysiąclecia
A tak oni przyszedłszy rzekli mu: Nauczycielu! wiemy, żeś jest prawdziwy, a nie dbasz na nikogo; albowiem nie patrzysz na osobę ludzką, ale w prawdzie drogi Bożej uczysz; godziż się dać czynsz cesarzowi, czyli nie? Mamyż go dać, czyli nie dać?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy przyszli, powiedzieli mu: Nauczycielu, wiemy, że jesteś prawdziwy i nie zważasz na nikogo. Nie oglądasz się bowiem na osobę ludzką, ale drogi Bożej w prawdzie uczysz. Czy wolno płacić podatek cesarzowi, czy nie? Mamy go płacić czy nie płacić?

Biblia Warszawska
Przyszli więc i rzekli do niego: Nauczycielu, wiemy, że jesteś szczery i na nikim ci nie zależy; nie oglądasz się bowiem na żadnego człowieka, ale po prawdzie nauczasz drogi Bożej; czy wolno płacić podatek cesarzowi, czy nie? Mamy płacić czy nie płacić?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Master: Mark 14:45, Psalms 12:2-4, Psalms 55:21, Psalms 120:2, Proverbs 26:23-26, Jeremiah 42:2, Jeremiah 42:3, Jeremiah 42:20

we know: John 7:18, 2 Corinthians 2:2, 2 Corinthians 2:17, 2 Corinthians 4:1, 2 Corinthians 5:11, 1 Thessalonians 2:4

carest: Deuteronomy 33:9, Deuteronomy 33:10, 2 Chronicles 18:13, Isaiah 50:7-9, Jeremiah 15:19-21, Ezekiel 2:6, Ezekiel 2:7, Micah 3:8, 2 Corinthians 5:16, Galatians 1:10, Galatians 2:6, Galatians 2:11-14

for thou: Exodus 23:2-6, Deuteronomy 16:19, 2 Chronicles 19:7

is it: Ezra 4:12, Ezra 4:13, Nehemiah 9:37, Matthew 17:25-27, Matthew 22:17, Luke 20:22, Luke 23:2, Romans 13:6

Reciprocal: Deuteronomy 1:17 - ye shall not Deuteronomy 10:17 - regardeth Proverbs 12:20 - Deceit Isaiah 58:2 - they ask Malachi 2:6 - law Matthew 22:16 - neither Mark 9:14 - the scribes Mark 10:17 - Good Luke 20:21 - Master John 3:2 - we know Acts 16:17 - the way Acts 18:25 - instructed 2 Corinthians 6:8 - true 2 Peter 2:2 - ways

Gill's Notes on the Bible

And when they were come,.... Unto Jesus in the temple:

they said unto him, master; they saluted him in like manner, as they did their doctors and Rabbins, calling him "Rabbi", though they were not his disciples; but one part of them were the disciples of the Pharisees, and the other had Herod for their master;

we know that thou art true; an honest, sincere, and upright man,

and carest for no man, for thou regardest not the person of men; no, not Caesar himself;

but teachest the way of God in truth; instructest men in the word, will, and worship of God, with all integrity and faithfulness; answer therefore this question,

is it lawful to give tribute to Caesar or not? The Syriac and Persic versions read, "head money"; and so it is read in Beza's most ancient copy; a tax that was levied on the heads of families; or on every particular head in a family; :-,

:-.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 22:15-22.