Ewangelia Marka 12:15

Nowe Przymierze Zaremba

Jezus, świadom ich obłudy, odpowiedział: Dlaczego poddajecie Mnie próbie? Przynieście Mi denara. Chcę go obejrzeć.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale on wiedząc obłudność ich rzekł im: Czemuż mię kusicie? Przynieście mi pieniądz, abych go oglądał.

Biblia Gdańska (1632)
A on poznawszy obłudę ich, rzekł im: Czemuż mię kusicie? Przynieście mi grosz, abym go oglądał.

Biblia Przekład Toruński
15 Dać go, czy nie dać? A On znając ich obłudę, powiedział im: Dlaczego mnie kusicie? Przynieście mi denara, abym go obejrzał.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś on poznał ich obłudę i im powiedział: Czemu mnie kusicie? Przynieście mi denara, abym go zobaczył.

Biblia Tysiąclecia
A on poznawszy obłudę ich, rzekł im: Czemuż mię kusicie? Przynieście mi grosz, abym go oglądał.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A on poznał ich obłudę i powiedział do nich: Czemu wystawiacie mnie na próbę? Przynieście mi grosz, żebym mógł go zobaczyć.

Biblia Warszawska
A On przejrzawszy obłudę ich, rzekł do nich: Czemuż mnie kusicie? Przynieście mi denar, abym go obejrzał.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

knowing: Matthew 22:18, Luke 20:23, John 2:24, John 2:25, John 21:17, Hebrews 4:13, Revelation 2:23

Why: Mark 10:2, Ezekiel 17:2, Acts 5:9, 1 Corinthians 10:9

a penny: "Valuing of our money, sevenpence halfpenny, as Matthew 18:28, marg.

Reciprocal: Matthew 9:4 - knowing Matthew 16:1 - tempting Matthew 19:3 - tempting Mark 8:11 - tempting Luke 20:20 - they watched 1 Peter 2:1 - hypocrisies

Gill's Notes on the Bible

Shall we give, or not give?.... They not only ask whether it was lawful, but whether also it was advisable to do it, that they might not only accuse him of his principles, but charge him with persuading, or dissuading in this case. These words are left out in the Vulgate Latin, Arabic, Persic, and Ethiopic versions:

but he knowing their hypocrisy; expressed in their flattering titles and characters of him, and which lay hid in their secret designs against him; which being thoroughly known to him,

said unto them, why tempt ye me: bring me a penny, that I may see it; what it is, that is required for tribute;

:-,

:-.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 22:15-22.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Mark 12:15. Shall we give, or shall we not give? — This is wanting in the Codex Bezae, and in several versions.