Ewangelia Marka 12:13

Nowe Przymierze Zaremba

Posłali do Niego natomiast kilku spośród faryzeuszów i zwolenników Heroda, aby Go przyłapać na jakiejś niefortunnej wypowiedzi.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I posłali k niemu niektóre z faryzeuszów i z Herodianów, aby go podchwycili słowy.

Biblia Gdańska (1632)
Potem posłali do niego niektóre z Faryzeuszów i z Herodyjanów, aby go usidlili w mowie.

Biblia Przekład Toruński
13 I posłali do Niego niektórych spośród faryzeuszów i z herodian, aby Go pochwycić w mowie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Posłali też do niego niektórych faryzeuszów i herodianów, aby go usidlili w mowie.

Biblia Tysiąclecia
Potem posłali do niego niektóre z Faryzeuszów i z Herodyjanów, aby go usidlili w mowie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem posłali do niego niektórych z faryzeuszy i herodianów, aby go pochwycili w mowie.

Biblia Warszawska
I posłali do niego niektórych z faryzeuszów i Herodianów, aby go pochwycić w mowie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

they send: Psalms 38:12, Psalms 56:5, Psalms 56:6, Psalms 140:5, Isaiah 29:21, Jeremiah 18:18, Matthew 22:15, Matthew 22:16, Luke 11:54, Luke 20:20-26

Herodians: Mark 3:6, Mark 8:15, Matthew 16:6

Reciprocal: Jeremiah 42:3 - General Matthew 3:7 - the Pharisees Matthew 19:3 - tempting

Gill's Notes on the Bible

And they send unto him,.... That is, the chief priests, Scribes, and elders, who had been with Jesus in the temple, and were silenced by his reasonings, and provoked by his parables; and therefore left him, and went together to consult what methods they should take to get him into their hands, and be revenged on him; the result of which was, they send to him

certain of the Pharisees. The Syriac and Persic versions read "Scribes", who were the more skillful and learned part of that body of men, and scrupled paying tribute to Caesar, he being an Heathen prince, and they the Lord's free people:

and of the Herodians; who were, as the Syriac and Persic versions read, "of the household of Herod"; his servants and courtiers, and consequently in the interest of Caesar, under whom Herod held his government, and must be for paying tribute to him: these two parties of such different sentiments, they sent to him,

to catch him in his words; or "in word", or discourse; either with their word, the question they should put to him, or with his word, the answer he should return: and so the Ethiopic version supplies it, reading it, "with his own word"; they thought they should unavoidably catch him, one way or other; just as a prey is hunted, and taken in a net or snare, as the word used signifies: for if he declared against giving tribute to Caesar, the Herodians would have whereof to accuse him, and the Pharisees would be witnesses against him; and if he should be for it, the latter would expose him among the people, as an enemy to their civil liberties, and one that was for subjecting them to the Roman yoke, and consequently could not be the Messiah and deliverer they expected; :-.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 22:15-22.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Mark 12:13. And they send unto him — See this, and to Mark 12:17, largely explained on Matthew 22:15-22.