Ewangelia Marka 12:12

Nowe Przymierze Zaremba

Po wysłuchaniu tego tym bardziej zastanawiali się, jak Go schwytać, lecz przestraszyli się tłumu. Zrozumieli bowiem, że przypowieść ta była skierowana przeciw nim. Opuścili Go więc i odeszli.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Starali się tedy, jakoby go pojmać, ale się pospólstwa bali, bo poznali, iż przeciw nim onę przypowieść powiedział, a tak go opuściwszy, odeszli.

Biblia Gdańska (1632)
Starali się tedy, jakoby go pojmać, ale się ludu bali; bo poznali, iż przeciwko nim ono podobieństwo powiedział. I zaniechawszy go, odeszli.

Biblia Przekład Toruński
12 I starali się Go pojmać; bo poznali, że o nich powiedział to podobieństwo, lecz przestraszyli się tłumu. Więc opuścili Go i odeszli.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem starali się go pojmać, ale bali się tłumu; bo poznali, że do nich powiedział to podobieństwo. Więc go opuścili i odeszli.

Biblia Tysiąclecia
Starali się tedy, jakoby go pojmać, ale się ludu bali; bo poznali, iż przeciwko nim ono podobieństwo powiedział. I zaniechawszy go, odeszli.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Starali się więc go schwytać, ale bali się ludu. Wiedzieli bowiem, że przeciwko nim powiedział tę przypowieść. Zostawili go więc i odeszli.

Biblia Warszawska
I usiłowali go pojmać, ale bali się ludu; wiedzieli bowiem, że przeciwko nim wypowiedział to podobieństwo. I opuściwszy go, odeszli.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

feared: Mark 11:18, Mark 11:32, Matthew 21:26, Matthew 21:45, Matthew 21:46, Luke 20:6, Luke 20:19, John 7:25, John 7:30, John 7:44

knew: 2 Samuel 12:7-15, 1 Kings 20:38-41, 1 Kings 21:17-27

Reciprocal: Numbers 23:7 - he took 1 Kings 21:20 - Hast thou found me Jeremiah 12:6 - thy brethren Ezekiel 24:3 - utter Micah 2:4 - shall Zephaniah 2:5 - the word Matthew 13:3 - in Mark 12:7 - This Luke 19:47 - the chief priests

Gill's Notes on the Bible

They sought to lay held on him,.... That is, the chief priests, Scribes, and elders, after they had heard the parables he spake to them, were greatly irritated, and provoked, and had a good will to have seized him, and carried him away, and have had him before their court, and condemn him:

but feared the people; lest they should rise up in his defence, and fall on them; for many of them liked; and were attached to his ministry; and others had received favours of one kind or another from him through his miracles:

for they knew that he had spoken the parable against them: and that they were the husbandmen designed, who had not brought the fruit of the vineyard to their lord, but had ill treated his servants, and would his son.

And they left him; in the temple, not daring to do any thing to him:

and went their way; to their council chamber, perhaps to consult what measures to take, and how to destroy him.

Barnes' Notes on the Bible

See this parable explained in the notes at Matthew 21:33-46.

See this parable explained in the notes at Matthew 21:33-46.