Ewangelia Marka 10:37

Nowe Przymierze Zaremba

Spraw - powiedzieli - abyśmy w Twojej chwale siedzieli jeden po Twojej prawej, a drugi po lewej stronie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A oni mu powiedzieli: Daj nam to, abychmy siedzieli jeden po prawej, a drugi po lewej twej stronie w chwale twojej.

Biblia Gdańska (1632)
A oni mu rzekli: Daj nam, abyśmy jeden na prawicy twojej a drugi na lewicy twojej siedzieli w chwale twojej.

Biblia Przekład Toruński
37 A oni powiedzieli Mu: Daj nam, abyśmy siedzieli w chwale Twojej jeden po Twojej prawej stronie, a drugi po Twojej lewej stronie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A oni mu powiedzieli: Wyznacz nam, abyśmy usiedli w twojej chwale jeden z twej prawej, a drugi z twej lewej strony.

Biblia Tysiąclecia
A oni mu rzekli: Daj nam, abyśmy jeden na prawicy twojej a drugi na lewicy twojej siedzieli w chwale twojej.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odpowiedzieli mu: Spraw, abyśmy siedzieli jeden po twojej prawej, a drugi po lewej stronie w twojej chwale.

Biblia Warszawska
A oni mu rzekli: Spraw nam to, abyśmy siedzieli w chwale twojej, jeden po prawicy twojej, a drugi po lewicy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

sit: Mark 16:19, 1 Kings 22:19, Psalms 45:9, Psalms 110:1

in: Mark 8:38, Matthew 25:31, Luke 24:26, 1 Peter 1:11

Reciprocal: 2 Chronicles 1:7 - Ask Matthew 20:21 - Grant Luke 22:24 - General

Gill's Notes on the Bible

They said unto him,.... By their mother, or seconding her motion:

grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory; or glorious kingdom, which they expected would be quickly set up; and which they might conclude from his having lately promised to all the twelve, that when he should sit on his throne, they should sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel; and from his having just now mentioned his rising from the dead, which they might understand of some revival, or breaking forth of this glorious state; :-.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 20:20-28.

Mark 10:35

And James and John ...came unto him - They did this through the instrumentality of their mother. They did not come in “person,” but they got their mother to make the request for them. Compare the notes at Matthew 20:20.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 37. In thy glory. — In the kingdom of thy glory-three MSS. Which kingdom they expected to be established on earth.

And be baptized — OR, be baptized. Instead of και and η or, is the reading of BCDL, five others, Coptic, Armenian, later Syriac in the margin, Vulgate, all the Itala, and Origen. Matthew 20:22; Matthew 20:22.