Ewangelia Łukasza 8:13

Nowe Przymierze Zaremba

Ludźmi na gruncie skalistym są ci, którzy ilekroć usłyszą, z radością przyjmują Słowo, lecz brak im korzenia, do czasu wierzą, a w chwili próby - rezygnują.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A którzy na opoce, ci są, którzy gdy słuchają, z radością słowo przyjmują, ale ci korzenia nie mają, ci do czasu wierzą, a czasu pokusy odstępują.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A ci na skale, gdy usłyszą, z radością przyjmują Słowo; lecz ci nie mają korzenia, do czasu wierzą, a w porze doświadczenia odchodzą.

Biblia Tysiąclecia
A którzy na opoce, ci są, którzy gdy słuchają, z radością słowo przyjmują, ale ci korzenia nie mają, ci do czasu wierzą, a czasu pokusy odstępują.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A tymi na skale są ci, którzy, gdy usłyszą, z radością przyjmują słowo. Nie mają jednak korzenia, wierzą do czasu, a w chwili pokusy odstępują.

Biblia Brzeska (1563)
Którzy zasię na opokę, cić są, którzy gdy słuchają, z weselem przyjmują słowo, aleć ci nie mają korzenia, którzy do czasu wierząc, czasu pokusy odstępują.

Biblia Warszawska
A tymi na opoce są ci, którzy, gdy usłyszą, z radością przyjmują słowo, ale korzenia nie mają, do czasu wierzą, a w chwili pokusy odstępują.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

receive: Psalms 106:12-14, Isaiah 58:2, Ezekiel 33:32, Matthew 13:20, Matthew 13:21, Mark 4:16, Mark 4:17, Mark 6:20, John 5:35, Galatians 3:1, Galatians 3:4, Galatians 4:15-20

and these: Job 19:28, Proverbs 12:3, Proverbs 12:12, Ephesians 3:17, Colossians 2:7, Jude 1:12

which: Luke 22:31, Luke 22:32, Hosea 6:4, John 2:23-25, John 8:30-32, John 12:42, John 12:43, John 15:2, John 15:6, Acts 8:13-23, 1 Corinthians 13:2, 1 Corinthians 15:2, Colossians 1:23, 1 Thessalonians 3:5, 1 Timothy 1:19, 2 Timothy 2:18, 2 Timothy 2:19, Hebrews 10:39, James 2:26, 2 Peter 2:20, 2 Peter 2:22, 1 John 2:19

Reciprocal: Exodus 4:31 - believed Exodus 14:31 - believed Job 23:11 - his way Jeremiah 34:16 - ye turned Hosea 7:16 - return Matthew 13:6 - because Matthew 26:41 - enter Mark 4:5 - General Luke 6:47 - doeth Luke 8:6 - General Luke 11:4 - lead John 7:31 - believed 1 Corinthians 13:13 - faith Ephesians 6:13 - in the Hebrews 6:5 - tasted Revelation 2:26 - keepeth

Gill's Notes on the Bible

They on the rock are they, which when they hear,.... The seed that fell upon the rock, or stony ground, signify such sort of hearers,

who receive the word with joy. The Ethiopic version reads, "with joy of heart". But, this sort of hearers receive not the word into their hearts, or with their hearts believe it, and from their hearts obey it, only into their heads; and have only, an historical faith of it; nor with hearty, spiritual, solid joy, or joy in the Holy Ghost: for their hearts remain like a rock, unbroken by the word; but with a flash of natural affection, which quickly goes off.

And these have no root; neither "in themselves", as the other evangelists say, they have no true grace in them; nor have they any root in Christ, nor in the love of God:

which for a while believe: their faith is a temporary one, like that of Simon Magus; which shows it is not true faith; for that is an abiding grace, Christ, who is the author, is the finisher of it, and prays for it, that it fail not. The Persic version renders it, "in the time of hearing they have faith"; and such sort of hearers there are, who, whilst they are hearing, assent to what they hear, but when they are gone, either forget it, or, falling into bad company, are prevailed upon to doubt of it, and disbelieve it. The Arabic version renders it, "they believe for a small time"; their faith do not continue long, nor their profession of it, both are soon dropped:

and in the time of temptation fall away: "or go back", as the Vulgate Latin version, they draw back unto perdition; or "forsake that", as the Arabic version reads, the word, they have heard, and received, their faith in it, and profession of it: "and soon become apostates", as the Persic version renders it. By "the time of temptation", is not meant any particular and sore temptation of Satan, but a time of affliction and persecution, as appears from the other evangelists; which is a trying time to professors of religion, and when those who have not the root of the matter in them, fall away.

Barnes' Notes on the Bible

See the parable of the sower explained in the notes at Matthew 13:1-23.