Ewangelia Łukasza 8:12

Nowe Przymierze Zaremba

Tymi przy drodze są ludzie, którzy wysłuchują, co się mówi; potem jednak przychodzi diabeł i wybiera Słowo z ich serca, aby nie uwierzyli i nie zostali zbawieni.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A którzy podle drogi, ci są, którzy słuchają, zatem przychodzi dyjabeł, i wybiera słowo z serca ich, aby uwierzywszy, nie byli zbawieni.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A tymi obok drogi są ci, którzy usłyszeli, ale potem przychodzi ten oszczerczy oraz wybiera Słowo z ich serc, by uwierzywszy nie mogli zostać uratowani.

Biblia Tysiąclecia
A którzy podle drogi, ci są, którzy słuchają, zatem przychodzi dyjabeł, i wybiera słowo z serca ich, aby uwierzywszy, nie byli zbawieni.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tymi przy drodze są ci, którzy słuchają; potem przychodzi diabeł i zabiera słowo z ich serca, aby nie uwierzyli i nie zostali zbawieni.

Biblia Brzeska (1563)
A którzy podle drogi, cić są, którzy słuchają, potym przychodzi diabeł i wybiera słowo z serca ich, aby uwierzywszy, nie byli zbawieni.

Biblia Warszawska
A tymi na drodze są ci, którzy wysłuchali; potem przychodzi diabeł i wybiera słowo z serca ich, aby nie uwierzyli i nie byli zbawieni.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

by: Luke 8:5, Proverbs 1:24-26, Proverbs 1:29, Matthew 13:19, Mark 4:15, James 1:23, James 1:24

then: Proverbs 4:5, Isaiah 65:11, 2 Thessalonians 2:9-14, Revelation 12:9

Reciprocal: Zechariah 7:12 - lest Mark 4:4 - General Mark 16:16 - that believeth and John 11:48 - all

Gill's Notes on the Bible

Those by the wayside are they that hear,.... The word of God, though only by accident, and very carelessly, and without understanding what they hear:

then cometh the devil; signified by the fowls of the air:

and taketh away the word out of their hearts, or memories; that little of it, which is retained there, and diverts their minds from it by other objects; so that they quite forget what they have heard;

lest they should believe, and be saved: this clause is only in Luke; and with it may be compared 2 Corinthians 4:4 for with true faith in Christ the sum and substance of the word salvation is connected; and Satan being an enemy to the salvation of souls, does all he can to hinder their faith in him.

Barnes' Notes on the Bible

See the parable of the sower explained in the notes at Matthew 13:1-23.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 8:12. Those by the way side — Bishop PEARCE thinks that Luke by ον here means σποροι, the seeds, though he acknowledges that he has never found such a word as σποροι in the plural number signifying seeds.