Ewangelia Łukasza 8:14

Nowe Przymierze Zaremba

Ziarno między cierniami oznacza z kolei tych, którzy wprawdzie usłyszeli, lecz gdy idą przez życie, troski, bogactwo i przyjemności stopniowo tłamszą ich wzrost - i nie dojrzewają.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A które padło między ciernie, ci są, którzy słuchają słowa: ale odszedłszy, od pieczołowania i bogactw, i rozkoszy żywota bywają zaduszeni, i nie przynoszą pożytku.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś opadłe między ciernie zdarza się tym, którzy usłyszeli, a idąc przez troski, bogactwo oraz rozkosze życia są ściskani i nie przynoszą owocu.

Biblia Tysiąclecia
A które padło między ciernie, ci są, którzy słuchają słowa: ale odszedłszy, od pieczołowania i bogactw, i rozkoszy żywota bywają zaduszeni, i nie przynoszą pożytku.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To zaś, które padło między ciernie, to są ci, którzy słuchają słowa, ale odchodzą i przez troski, bogactwa i rozkosze życia zostają zagłuszeni i nie wydają owocu.

Biblia Brzeska (1563)
Co zasię padło miedzy ciernie, cić są, którzy słuchali i odszedszy, od starania i od bogactw i od rozkoszy żywota są zagłuszeni i nie przynoszą owocu.

Biblia Warszawska
A to, które padło między ciernie, oznacza tych, którzy usłyszeli, ale idąc drogą wśród trosk, bogactw i rozkoszy życia, ulegają przyduszeniu i nie dochodzą do dojrzałości.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

and are: Luke 8:7, Luke 16:13, Luke 17:26-30, Luke 18:24, Luke 18:25, Luke 21:34, Matthew 6:24, Matthew 6:25, Matthew 13:22, Mark 4:19, 1 Timothy 6:9, 1 Timothy 6:10, 1 Timothy 6:17, 2 Timothy 4:10, 1 John 2:15-17

and bring: Luke 13:6-9, John 15:6

Reciprocal: Jeremiah 4:3 - Break Mark 4:7 - General Mark 4:18 - General Luke 10:41 - thou Luke 12:15 - Take Luke 14:18 - I have Luke 18:23 - he was very sorrowful 1 Corinthians 6:3 - pertain 1 Corinthians 7:35 - and that 1 Corinthians 15:19 - this Galatians 5:22 - the fruit 2 Timothy 2:4 - entangleth Hebrews 12:1 - let us lay Hebrews 13:5 - conversation

Gill's Notes on the Bible

And that which fell among thorns are they,.... The seed that fell among thorns, or were sown on thorny ground, represent such hearers:

which, when they have heard, go forth; from hearing the word to their worldly business; or go on in the pursuit of their worldly lusts and pleasures notwithstanding; for the word translated, "go forth", belongs to the next clause;

and are choked with cares and riches, and pleasures of this life; and with it to be read thus, "and going on in or under", that is, under the power and influence of, "the cares, and riches, and pleasures of life", they are choked; to which agrees the Arabic version, which renders it, "in which they walk", or "which they follow". The Vulgate Latin version is, "and from the cares, and riches, and pleasures of life, going, they are choked": but it is not going from them, but going on in them, which chokes them, or suffocates the word they have heard, whereby it becomes of no effect; unless it should be rendered, "by the cares", c. "they are choked, and bring no fruit to perfection" for what fruit such hearers do bring forth, in a way of profession, soon drops off, and perishes.

Barnes' Notes on the Bible

See the parable of the sower explained in the notes at Matthew 13:1-23.