Ewangelia Łukasza 8:15

Nowe Przymierze Zaremba

Natomiast ziarno w żyznym gruncie oznacza tych, którzy szlachetnym i dobrym sercem wysłuchali Słowa, trzymają się go i dzięki wytrwałości wydają plon.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Ale które padło na ziemię dobrą, ci są, którzy w sercu uprzejmem i dobrem słyszane słowo zachowują, i owoc przynoszą w cierpliwości.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A na żyzną ziemię zdarza się tym, którzy gdy usłyszeli, zachowują Słowo w szlachetnym oraz zdatnym sercu, i w wytrwałości przynoszą owoc.

Biblia Tysiąclecia
Ale które padło na ziemię dobrą, ci są, którzy w sercu uprzejmem i dobrem słyszane słowo zachowują, i owoc przynoszą w cierpliwości.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz to, które padło na dobrą ziemię, to są ci, którzy szczerym i dobrym sercem usłyszeli słowo i zachowują je, i wydają owoc w cierpliwości.

Biblia Brzeska (1563)
To co też padło na ziemię dobrą, cić są, którzy dobrym a uprzejmym sercem słyszane słowo trzymają, a owoc przynoszą przez cierpliwość.

Biblia Warszawska
A to, które padło na dobrą ziemię, oznacza tych, którzy szczerym i dobrym sercem usłyszawszy słowo, zachowują je i w wytrwałości wydają owoc.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

in an: Luke 6:45, Deuteronomy 30:6, Psalms 51:10, Jeremiah 31:33, Jeremiah 32:29, Ezekiel 36:26, Ezekiel 36:27, Romans 7:18, Ephesians 2:8, James 1:16-19, 1 Peter 2:1, 1 Peter 2:2

keep: Luke 11:28, Job 23:11, Job 23:12, Psalms 1:1-3, Psalms 119:11, Psalms 119:127-129, Proverbs 3:1, Jeremiah 15:16, John 14:15, John 14:21-24, John 15:10, 1 Corinthians 7:19, Hebrews 2:1, James 1:22-25, 1 John 2:3

bring: Matthew 24:13, Romans 2:7, Romans 6:22, Romans 7:4, Galatians 5:22-26, Philippians 1:11, Philippians 3:13-15, Colossians 1:6, Colossians 1:10, Hebrews 6:11, Hebrews 6:12, Hebrews 10:36, James 1:4, James 5:7, James 5:8

Reciprocal: Leviticus 18:26 - keep Deuteronomy 6:6 - shall be Joshua 24:14 - serve Nehemiah 5:16 - I continued Proverbs 7:1 - keep Ezekiel 3:10 - receive Ezekiel 3:20 - and his Matthew 10:22 - but Matthew 13:8 - good Matthew 13:23 - that received Mark 4:8 - fell Mark 4:20 - which Luke 6:27 - unto Luke 8:8 - other Luke 8:21 - which Luke 21:19 - General John 7:17 - General John 15:4 - Abide John 17:17 - Sanctify Romans 8:25 - with patience Romans 10:10 - For with Romans 11:22 - if thou Romans 12:12 - patient 2 Timothy 4:7 - I have kept Hebrews 12:1 - with patience 2 Peter 1:6 - patience Revelation 2:3 - hast patience

Gill's Notes on the Bible

But that on the good ground are they,.... The seed that fell on good ground design such hearers,

which in an honest and good heart, having heard the word, keep it: who hear with an honest and good intention, and faithfully keep it, and hold it fast:

and bring forth fruit with patience; with great constancy, suffering much for the sake of it; and the more they suffer, the more fruitful they are. See this explanation of the parable more largely insisted on in the following notes.

:- :- :- :- :-

Barnes' Notes on the Bible

See the parable of the sower explained in the notes at Matthew 13:1-23.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 8:15. With patience. — Rather, with perseverance. The Greek word υπομονη, which our translators render patience, properly signifies here, and in Romans 2:7, perseverance. The good ground, because it is good, strong and vigorous, continues to bear: bad or poor ground cannot produce a good crop, and besides it is very soon exhausted. The persons called the good ground in the text are filled with the power and influence of God, and therefore continue to bring forth fruit; i.e. they persevere in righteousness. From this we may learn that the perseverance of the saints, as it is termed, necessarily implies that they continue to bring forth fruit to the glory of God. Those who are not fruitful are not in a state of perseverance.