Ewangelia Łukasza 8:16

Nowe Przymierze Zaremba

Nikt nie zapala lampy i nie nakrywa jej naczyniem ani nie stawia pod łóżkiem, tylko na widocznym miejscu, aby ci, którzy wchodzą, mogli widzieć światło.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A żaden zapaliwszy świecę, nie nakrywa jej naczyniem, ani jej kładzie pod łoże, ale ją stawia na świeczniku, aby ci, którzy wchodzą, widzieli światło.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Bo nikt, kto zapali lampkę, nie nakrywa jej naczyniem, ani nie kładzie poniżej łoża, lecz stawia na podstawie, aby ci, którzy wchodzą widzieli światło.

Biblia Tysiąclecia
A żaden zapaliwszy świecę, nie nakrywa jej naczyniem, ani jej kładzie pod łoże, ale ją stawia na świeczniku, aby ci, którzy wchodzą, widzieli światło.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nikt, zapaliwszy świecę, nie nakrywa jej naczyniem i nie stawia pod łóżkiem, ale na świeczniku, aby ci, którzy wchodzą, widzieli światło.

Biblia Brzeska (1563)
A nie jestci żaden, który by zapaliwszy świecę, przykrył ją naczyniem, abo kładł pod łoże, ale ją stawia w lichtarz, aby ci, którzy wchodzą, widzieli światło.

Biblia Warszawska
Nikt też nie zapala świecy i nie nakrywa jej naczyniem ani nie stawia pod łóżkiem, ale stawia ją na świeczniku, ażeby widzieli światło ci, którzy wchodzą.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

when: Luke 11:33, Matthew 5:15, Matthew 5:16, Mark 4:21, Mark 4:22, Acts 26:18, Philippians 2:15, Philippians 2:16, Revelation 1:20, Revelation 2:1, Revelation 11:4

Gill's Notes on the Bible

No man, when he hath lighted a candle,.... Christ by this, and some proverbial sentences following, observes to his disciples, that though the mysteries of the kingdom of heaven were delivered in parables for the present, that they might not be seen and understood by some; and though he gave to them the explanation of such parables, as of the above, in a private manner; yet his intention was not, that these things should always remain a secret with them; but as they were the lights of the world, they should communicate them to others; and that that light of the Gospel, and the knowledge of the doctrines of it, which he had imparted to them, were not to be retained and concealed in their bosoms, but to be diffused and spread among others: even as no man, when he lights a candle,

covereth it with a vessel; any sort of vessel, as with a bushel,

:-, or with a bucket, or with a shell, as the Persic version here interprets, rather than translates:

or putteth it under a bed; whether a bed to sleep on, or a couch to sit or lie upon at meals:

but setteth it on a candlestick; a vessel, or instrument made for that use and purpose, to put and hold a candle in:

that they which enter in; to the house, or room, where it is,

may see the light of it, and be enlightened by it: even so it is the will of Christ, that what evangelical light and knowledge he bestows on any persons, they should not hide it, nor their gifts and talents, or keep it back from the view of others, but should hold it forth both in their preaching, and in their practice.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Mark 4:21-25.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 8:16. Lighted a candle — This is a repetition of a part of our Lord's sermon on the mount. See the notes on Matthew 5:15; Matthew 10:26; and on Mark 4:21, Mark 4:22.