Ewangelia Łukasza 4:39

Nowe Przymierze Zaremba

On zaś stanął nad nią, nakazał gorączce ustąpić, a ta ją opuściła. Wtedy kobieta niezwłocznie wstała i zaczęła im usługiwać.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Tedy on stanąwszy nad nią, zgromił gorączkę, i opuściła ją; a zarazem wstawszy, posługiwała im.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A gdy przy niej przystanął, zgromił gorączkę, zatem ją opuściła; zaraz też wstała i im posługiwała.

Biblia Tysiąclecia
Tedy on stanąwszy nad nią, zgromił gorączkę, i opuściła ją; a zarazem wstawszy, posługiwała im.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy on, stanąwszy nad nią, zgromił gorączkę, a ta ją opuściła. Zaraz też wstała i usługiwała im.

Biblia Brzeska (1563)
Tedy on stojąc nad nią, sfukał gorączkę i wnet jej przestała. Ona tedy natychmiast wstawszy, służyła im.

Biblia Warszawska
I stanąwszy nad nią, zgromił gorączkę, i ta opuściła ją. I zaraz wstawszy, usługiwała im.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

and rebuked: Luke 4:35, Luke 8:24

and ministered: Luke 8:2, Luke 8:3, Psalms 116:12, 2 Corinthians 5:14, 2 Corinthians 5:15

Reciprocal: Matthew 8:9 - Go Matthew 8:14 - into Matthew 8:15 - and ministered Mark 1:29 - entered Mark 4:39 - rebuked Luke 5:13 - immediately Luke 18:43 - followed

Gill's Notes on the Bible

And he stood over her,.... "At her head", as the Persic version reads: he inclined himself towards her, to see how she did, and to take her by the hand, and lift her up;

and rebuked the fever. The Syriac and Persic versions read, "her fever", that which was upon her;

and it left her, as Mark says, "immediately"; as soon as ever he had touched her hand, and rebuked the fever, and bid it be gone:

and immediately she arose, and ministered unto them;

:-.

Barnes' Notes on the Bible

See this explained in the notes at Mark 1:21-39.