Ewangelia Łukasza 4:38

Nowe Przymierze Zaremba

Gdy wyszedł z synagogi, wstąpił do domu Szymona. A właśnie teściową Szymona trawiła wysoka gorączka. Wstawili się więc za nią u Niego.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A Jezus wstawszy, z bóżnicy wszedł w dom Szymona, a świekra Szymonowa miała gorączkę wielką; i prosili go za nią.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś Jezus, kiedy się podniósł, z bóżnicy przybył do domu Szymona. A teściowa Szymona była ogarnięta wielką gorączką; więc go o nią poprosili.

Biblia Tysiąclecia
A Jezus wstawszy, z bóżnicy wszedł w dom Szymona, a świekra Szymonowa miała gorączkę wielką; i prosili go za nią.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Po wyjściu z synagogi Jezus przyszedł do domu Szymona. A teściowa Szymona miała wysoką gorączkę, więc prosili go za nią.

Biblia Brzeska (1563)
Potym Jezus wstawszy, z bożnice wszedł w dom Szymonów, a świekrę Szymonowę trzymała gorączka wielka i prosili go za nią.

Biblia Warszawska
A wyszedłszy z synagogi, wstąpił do domu Szymona. A teściowa Szymona miała wielką gorączkę i wstawiali się u niego za nią.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he: Matthew 8:14, Matthew 8:15, Mark 1:29-31, 1 Corinthians 9:5

they: Luke 7:3, Luke 7:4, Matthew 15:23, John 11:3, John 11:22, James 5:14, James 5:15

Reciprocal: Mark 5:23 - besought

Gill's Notes on the Bible

And he arose out of the synagogue,.... That is, when he had dispossessed the unclean spirit, he rose up, and went out of the synagogue:

and entered into Simon's house; the house of Simon Peter, and which was also Andrew's; and in Beza's ancient copy, and in one of Stephens's, it is added, "and of Andrew"; who, though they were both natives of Bethsaida, yet, it seems, had an house at Capernaum, whither Christ went of his own accord, or by an invitation given him:

and Simons wife's mother was taken with a great fever. The Vulgate Latin version reads, "with great fevers". The fever is

"a disease, or rather a class of diseases, whose characteristic is a preternatural heat felt through the whole body, or, at least, the principal parts thereof, attended with other symptoms----"One" defines a fever, a strenuous endeavour, or effort of nature to throw off some morbific matter, that greatly incommodes the body.---- "Another", an augmented velocity of the blood; others, a fermentation of the blood; accompanied with a quick pulse and excessive heat.----The causes of fevers are innumerable, and the disease even often arises in the soundest bodies, where there was no previous morbific apparatus, as cachochymia, plethora, c. but merely from a change of air, food, or other alteration in the non-naturals. A fever, "one" observes, is an inseparable companion of an inflammation. The symptoms are many: every fever, arising from any internal cause, is attended with a quick pulse, and unusual heat at different times, and in different degrees. Where these are intense, the fever is acute, where remiss, slow. The disease begins almost always with a sense of chillness, and in its progress is chiefly distinguished by the velocity of the pulse: so that a too quick contraction of the heart, with an increased resistance, or impulse against the capillaries, furnishes the proper idea of a fever z.''

The fever Peter's wife's mother lay ill of, is said to be a "great one"; which circumstance is the rather mentioned, to illustrate the miraculous cure of it by Christ; :-.

And they besought him for her; either his disciples Peter, Andrew, James, and John, who were all present, or the other relations and friends of the sick person, which were in the house; who having heard of his casting out the unclean spirit in the synagogue, believed that he had power to heal this disease; and therefore intreat him, for her sake, and upon her account, that he would restore her health.

z See Chambers's Cyclopaedia in the word "Fever".

Barnes' Notes on the Bible

See this explained in the notes at Mark 1:21-39.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 38. Simon's wife's mother — See Clarke on Matthew 8:14-17. As soon as Peter began to follow Christ, his family began to benefit by it. It is always profitable to contract an acquaintance with good men. One person full of faith and prayer may be the means of drawing down innumerable blessings on his family and acquaintance. Every person who knows the virtue and authority of Christ should earnestly seek his grace in behalf of all the spiritually diseased in his household; nor can he seek the aid of Christ in vain.