Ewangelia Łukasza 4:40

Nowe Przymierze Zaremba

A gdy słońce chyliło się ku zachodowi, wszyscy, którzy mieli u siebie ludzi dotkniętych różnymi chorobami, prowadzili ich do Niego. On zaś kładł na każdego z nich ręce i uzdrawiał.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A gdy słońce zachodziło, wszyscy, którzy mieli chorujące na rozmaite niemocy, przywodzili je do niego, a on na każdego z nich ręce włożywszy, uzdrawiał je.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś kiedy zachodziło słońce, wszyscy, którzy mieli chorujących na różnorakie choroby, przyprowadzali ich do niego; a on ich uzdrawiał, każdemu jednemu nakładając ręce.

Biblia Tysiąclecia
A gdy słońce zachodziło, wszyscy, którzy mieli chorujące na rozmaite niemocy, przywodzili je do niego, a on na każdego z nich ręce włożywszy, uzdrawiał je.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy słońce zachodziło, wszyscy, którzy mieli cierpiących na rozmaite choroby, przyprowadzali ich do niego, a on na każdego z nich kładł ręce i uzdrawiał ich.

Biblia Brzeska (1563)
A gdy słońce zachodziło, wszyscy, którzy mieli niemocne rozlicznemi chorobami złożone, przywodzili je do niego, a on na któregokolwiek z nich ręce włożył, uzdrawiał je.

Biblia Warszawska
A gdy słońce zachodziło, wszyscy, którzy mieli u siebie chorych, złożonych różnymi chorobami, przyprowadzali ich do niego. On zaś kładł na każdego z nich ręce i uzdrawiał ich.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

when: Matthew 8:16, Matthew 8:17, Mark 1:32-34

and he: Luke 7:21-23, Matthew 4:23, Matthew 4:24, Matthew 11:5, Matthew 14:13, Mark 3:10, Mark 6:5, Mark 6:55, Mark 6:56, Acts 5:15, Acts 19:12

Reciprocal: Genesis 48:14 - and laid Mark 5:23 - lay thy hands Luke 13:13 - he laid Acts 28:8 - laid

Gill's Notes on the Bible

Now when the sun was setting,.... And so the sabbath was over; :-.

all they that had any sick, with divers diseases, brought them unto him; that is, as many of the inhabitants of Capernaum as had sick persons in their houses, let their diseases be what they would, brought them to Christ in Simon's house; which, sabbath being over, they might do consistent with their laws, and the traditions of the elders, and without any just offence to the Scribes and Pharisees, who were tenacious of them; and they were encouraged to do so, partly through the dispossessing the unclean spirit in their synagogue that day, which many of them had been witnesses of; and partly through the cure of Peter's wife's mother, which they had heard of:

and he laid his hands on every one of them, and healed them; without the use of medicine, by the mere imposition of his hands; which was accompanied with such power and virtue from him, as to remove, at once, every disease; nor did he refuse any person, how unworthy soever they might be in themselves, and how obstinate their disease might be.

Barnes' Notes on the Bible

See this explained in the notes at Mark 1:21-39.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 4:40. When the sun was setting — And consequently the Sabbath ended, for before this it would have been unlawful to have brought their sick to be healed.