Ewangelia Łukasza 4:36

Nowe Przymierze Zaremba

Wówczas wszystkich obecnych ogarnęło zdumienie. Zaczęli zastanawiać się między sobą: Cóż to za słowa! Świadomy swojej władzy, z taką mocą rozkazuje nawet duchom nieczystym - i wychodzą?

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I przyszedł strach na wszystkie, i rozmawiali między sobą, mówiąc: Cóż to za słowo, że z władzą i z mocą rozkazuje duchom nieczystym, a wychodzą?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem pojawiło się na wszystkich zdumienie, i rozmawiali między sobą, mówiąc: Co to za sprawa, że we władzy i mocy rozkazuje duchom nieczystym, a wychodzą?

Biblia Tysiąclecia
I przyszedł strach na wszystkie, i rozmawiali między sobą, mówiąc: Cóż to za słowo, że z władzą i z mocą rozkazuje duchom nieczystym, a wychodzą?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A wszystkich ogarnęło zdumienie i rozmawiali między sobą: Cóż to za słowo? Bo z władzą i mocą rozkazuje duchom nieczystym, a one wychodzą.

Biblia Brzeska (1563)
I przyszedł strach na wszytki, a mówili jedni do drugich: Cóż to jest za rzecz, iż zwierzchnością i mocą rozkazuje duchom nieczystym i wychodzą?

Biblia Warszawska
I zdumienie ogarnęło wszystkich, i mówili między sobą: Cóż to za mowa, że mając władzę i moc nakazuje duchom nieczystym, a wychodzą?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

They were: Matthew 9:33, Matthew 12:22, Matthew 12:23, Mark 1:27, Mark 7:37

What: Luke 4:32, Luke 10:17-20, Mark 16:17-20, Acts 19:12-16

they come: 1 Peter 3:22

Reciprocal: Psalms 29:4 - powerful Isaiah 52:14 - many Matthew 8:9 - Go Matthew 17:18 - rebuked Mark 4:41 - What Luke 2:18 - wondered Luke 5:9 - he Luke 7:7 - but Luke 9:43 - amazed Acts 3:10 - they were Titus 2:15 - with

Gill's Notes on the Bible

And they were all amazed,.... The people in the synagogue; they were astonished at his doctrine before, and now at his miracles:

and spake among themselves; as they were in the synagogue,

what a word is this? meaning, either what sort of doctrine is this which is attended with such power and miracles; or what a word of command is this, "hold thy peace, and come out of him?" and so the Ethiopic version renders it, "what is this mandatory", or "commanding word?" to which agrees the Syriac version, rendering it with the following clause thus; "what is this word", that "with authority and power it commands the unclean spirits, and they come out?" :-.

Barnes' Notes on the Bible

See this explained in the notes at Mark 1:21-39.