Ewangelia Łukasza 4:3

Nowe Przymierze Zaremba

Wtedy diabeł podsunął Mu pomysł: Skoro jesteś Synem Boga, powiedz temu kamieniowi, aby zamienił się w chleb.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I rzekł mu dyjabeł: Jeźliś jest Syn Boży, rzecz kamieniowi temu, aby się stał chlebem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale ten oszczerczy mu powiedział: Jeśli jesteś Synem Boga, powiedz temu kamieniowi aby stał się chlebem.

Biblia Tysiąclecia
I rzekł mu dyjabeł: Jeźliś jest Syn Boży, rzecz kamieniowi temu, aby się stał chlebem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział do niego diabeł: Jeśli jesteś Synem Bożym, powiedz temu kamieniowi, aby stał się chlebem.

Biblia Brzeska (1563)
Rzekł mu tedy diabeł: Jesliś jest Syn Boży, rzecz kamieniowi temu, aby się stał chlebem.

Biblia Warszawska
I rzekł do niego diabeł: Jeśli jesteś Synem Bożym, powiedz kamieniowi temu, aby się stał chlebem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Luke 3:22, Matthew 4:3

Reciprocal: Luke 4:9 - If Luke 4:10 - it 1 Peter 5:9 - resist

Gill's Notes on the Bible

And the devil said unto him,.... Who now visibly appeared, and spoke unto him with an articulate voice:

if thou be the Son of God; as has been just now declared by a voice from heaven; or seeing thou art in such a relation to God, and so equal to him, and possessed of all divine perfections, and among the rest, of almighty power; wherefore, since thou art hungry, and in a wilderness, where no food is to be had,

command this stone that it be made bread; say but the word, and this stone, which he held out to him, or pointed at, as lying before them, or any one of the stones, which were in sight, for Matthew speaks of them in the plural number, will immediately be converted into bread, if he was what he was said to be: this he suggests might easily be effected by him, and he had no need to continue hungry.

Barnes' Notes on the Bible

On the temptation of Jesus, see the notes at Matthew 4:1-11.

Luke 4:2

Being forty days tempted - That is, through forty days he was “tried” in various ways by the devil. The temptations, however, which are recorded by Matthew and Luke did not take place until the forty days were finished. See Matthew 4:2-3.

He did eat nothing - He was sustained by the power of God during this season of extraordinary fasting.

Luke 4:13

Departed for a season - For a time. From this it appears that our Saviour was “afterward” subjected to temptations by Satan, but no “particular” temptations are recorded after this. From John 14:30, it seems that the devil tried or tempted him in the agony in Gethsemane. Compare the notes at Hebrews 12:4. It is more than probable, also, that Satan did much to excite the Pharisees and Sadducees to endeavor to “entangle him,” and the priests and rulers to oppose him; yet out of all his temptations God delivered him; and so he will make a way to escape for “all” that are tempted, and will not suffer them to be tempted above that which they are able to bear, 1 Corinthians 10:13.

Luke 4:14

In the power of the Spirit - By the “influence” or direction of the Spirit.

A fame - A report. See Matthew 4:24.