Ewangelia Łukasza 4:26

Nowe Przymierze Zaremba

lecz do żadnej z nich nie został posłany Eliasz, tylko do owdowiałej kobiety - w Sarepcie Sydońskiej.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Wszakże do żadnej z nich nie był posłany Elijasz, tylko do Sarepty, miasta Sydońskiego, do jednej wdowy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
ale Eliasz nie został posłany do żadnej z nich, lecz tylko do kobiety wdowy, do Sarepy Sydonu.

Biblia Tysiąclecia
Wszakże do żadnej z nich nie był posłany Elijasz, tylko do Sarepty, miasta Sydońskiego, do jednej wdowy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jednak Eliasz nie został posłany do żadnej z nich, tylko do pewnej wdowy z Sarepty Sydońskiej.

Biblia Brzeska (1563)
Lecz do żadnej z nich nie był posłan Eliasz, jedno do Sarepty miasta sydońskiego, do niewiasty wdowy.

Biblia Warszawska
A do żadnej z nich nie został posłany Eliasz, tylko do wdowy w Sarepcie Sydońskiej.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

save: 1 Kings 17:9-24, Zarephath, Obadiah 1:20

Sarepta: Sarepta, a city of Phoenicia, on the coast of the Mediterranean, is called Zarphand by the Arabian geographer Sherif Ibn Idris, who places it twenty miles n of Tyre, and ten s of Sidon; but its real distance from Tyre is about fifteen miles, the whole distance from that city to Sidon being only twenty-five miles. Maundrell states that the place shown him for this city, called Sarphan, consisted of only a few houses, on the tops of the mountains, within about half a mile of the sea; between which there were ruins of considerable extent.

Reciprocal: 1 Kings 17:1 - Elijah John 17:12 - and

Gill's Notes on the Bible

But unto none of them was Elias sent,.... That is, to none of the poor widows in the land of Israel was the prophet sent, to supply them with food, and relieve them in their famishing circumstances, as might most reasonably have been expected:

save unto Sarepta, a city of Sidon; which in 1 Kings 17:10 is called "Zarephath"; and by the Septuagint there, "Sarepta of Sidon", as here. Pliny r speaks of it by the same name, and reckons it to Sidon:

unto a woman that was a widow: she is said by the Jews s, to be the mother of Jonah the prophet. Our Lord meant to observe, by this instance, as by the following, that God bestows his favours on persons in a sovereign way, and sometimes upon the most unlikely; as in a time of famine, he overlooked the poor widows in Israel, his peculiar people, and sent his prophet to a Gentile woman in one of the cities of Sidon; and therefore they should cease to wonder if he wrought his miracles in other places, and not in his own country; since this was agreeable to the divine procedure in other cases, especially since they were a cavilling and unbelieving people. The Jews say t, that in all that generation there was not found any one that was worthy, as this woman.

r L. 5. c. 19. s Pirke Eliezer, c. 33. t Zohar in Exod. fol. 89. 2.

Barnes' Notes on the Bible

Save unto Sarepta - Sarepta was a town between Tyre and Sidon, near the Mediterranean Sea. It was not a “Jewish” city, but a Sidonian, and therefore a “Gentile” town. The word “save” in this verse does not express the meaning of the original. It would seem to imply that the city was Jewish. The meaning of the verse is this: “He was sent to none of the widows in Israel. He was not sent except to Sarepta, to a woman that was a “Sidonian.” Dr. Thomson (“The Land and the Book,” vol. i. p. 232-236) regards Sarepta as the modern Sarafend. He says that the ruins have been frequently dug over for stone to build the barracks at Beirut, and that the broken columns, marble slabs, sarcophagi, and other ruins indicate that it was once a flourishing city. A large town was built there in the time of the Crusades.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 26. Unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta — The sentence is elliptical, and means this: To none of them was Elias sent; he was not sent except to Sarepta; for the widow at Sarepta was a Sidonian, not a widow of Israel. PEARCE. - Sarepta was a pagan city in the country of Sidon, in the vicinity of Galilee.