Ewangelia Łukasza 4:25

Nowe Przymierze Zaremba

Wysłuchajcie tej przykrej prawdy: Wiele było wdów w Izraelu za dni Eliasza, kiedy to przez trzy i pół roku panowała susza i wielki głód ogarnął całą ziemię,

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Aleć wam w prawdzie powiadam, że wiele wdów było za dni Elijaszowych w ludzie Izraelskim, gdy było zamknione niebo przez trzy lata i sześć miesięcy, tak iż był wielki głód po wszystkiej ziemi;

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Także w prawdzie wam mówię, że w dniach Eliasza było wiele wdów w Israelu gdy na trzy lata i sześć miesięcy zostało zamknięte Niebo, aby na całej ziemi dokonał się wielki głód

Biblia Tysiąclecia
Aleć wam w prawdzie powiadam, że wiele wdów było za dni Elijaszowych w ludzie Izraelskim, gdy było zamknione niebo przez trzy lata i sześć miesięcy, tak iż był wielki głód po wszystkiej ziemi;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale mówię wam zgodnie z prawdą, że wiele wdów było w Izraelu za dni Eliasza, gdy niebo było zamknięte przez trzy lata i sześć miesięcy, tak że wielki głód panował na całej ziemi;

Biblia Brzeska (1563)
Aleć wam w prawdzie powiedam: Byłoć wiele wdów za czasów Eliaszowych w Izraelu, gdy było zamknione niebo do trzech lat i sześci miesięcy, tak iż się był wszczął wielki głód po wszytkiej ziemi.

Biblia Warszawska
Prawdziwie zaś mówię wam: Wiele było wdów w Izraelu w czasach Eliasza, kiedy niebo było zamknięte przez trzy lata i sześć miesięcy, tak iż był wielki głód na całej ziemi,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

many: Luke 10:21, Isaiah 55:8, Matthew 20:15, Mark 7:26-29, Romans 9:15, Romans 9:20, Ephesians 1:9, Ephesians 1:11

when the: 1 Kings 17:1, 1 Kings 18:1, 1 Kings 18:2, Elijah, James 5:17

Reciprocal: Genesis 41:30 - seven years Leviticus 26:19 - make 2 Samuel 24:13 - seven 1 Kings 8:35 - heaven 2 Kings 4:38 - a dearth 2 Kings 8:1 - seven years 1 Chronicles 21:12 - three years' famine 2 Chronicles 6:26 - the heaven 2 Chronicles 7:13 - If I shut up heaven Job 12:15 - Behold Matthew 13:58 - General Luke 21:3 - Of John 16:7 - I tell Revelation 11:6 - power

Gill's Notes on the Bible

But I tell you of a truth,.... Or in truth: it answers to

באמת, a phrase often used by the Jewish writers o; and, which, they say p, wherever, and of whatsoever it is spoken, it signifies a tradition of Moses from Mount Sinai, and so that which is most true, sure, and firm, and to be depended on; and such is what our Lord hereafter delivers; yea, the word, הימנותא, "truth", or "of a truth", and which is the same as "in truth", is used by the Jews q, as לשון שבועה, "the form of an oath": so that these words of Christ are a strong asseveration, and amount to a solemn oath with respect to what follows:

many widows were in Israel in the days of Elias; or Elijah, the prophet; that is, there were many that were not only widows, but poor widows, and in very famishing circumstances in the land of Israel, when Elijah was the prophet of the Lord to that people:

and when the heaven was shut up three years and six months; so that no rain descended all that time: the same is observed by James 5:17 and though the space of time, in which there was no rain, is not so clear from the history of it in the book of Kings; yet, as this is fixed by Christ, and his apostle, and there is nothing in the history that contradicts it, it is to be received without scruple:

when great famine was throughout all the land of Israel; and which so long a drought must needs bring.

o Misn. Sabbat, c. 1. sect. 3. Trumot, c. 2. sect. 1. p T. Hieros. Sabbat, fol. 3. 2. & 12. 1. Maimon. & Bartenora in Misn. Trumot, c. 3. sect. 1. q T. Bab. Beracot, fol. 55. 1. & Gloss. in ib.

Barnes' Notes on the Bible

Of a truth - Truly, and therefore worthy of your credit. He calls attention to two cases where “acknowledged” prophets had so little honor in their own nation that they bestowed their favors on foreigners. So, says he, such is the want of faith in my own country, that I shall work no miracles here, but shall give the evidence of my divine mission to others.

In Israel - In the land of Israel, or Judea. It was therefore the more remarkable, since there were so many in his own country whom he might have helped, that the prophet should have gone to a pagan city and aided a poor widow there.

The days of Elias - The days of Elijah. See the account of this in 1 Kings 17:8-24.

Three years and six months - From 1Ki 18:1, 1 Kings 18:45, it would seem that the rain fell on the “third year” - that is, at the “end” of the third year after the rain had ceased to fall at the usual time. There were two seasons of the year when rains fell in Judea - in October and April, called the “early” and “latter” rain; consequently there was an interval between them of six months. To the three years, therefore, when rain was withheld “at the usual times,” are to be added the previous six months, when no rain fell as a matter of course, and consequently three years “and six months” elapsed without rain.

A great famine - A great want of food, from long continued and distressing drought.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 25. In the days of Elias — See this history, 1 Kings 17:1-9, compared with 1 Kings 18:1-45. This was evidently a miraculous interference, as no rain fell for three years and six months, even in the rainy seasons. There were two of these in Judea, called the first and the latter rains; the first fell in October, the latter in April: the first prepared the ground for the seed, the latter ripened the harvest. As both these rains were withheld, consequently there was a great famine throughout all the land.