Ewangelia Łukasza 4:24

Nowe Przymierze Zaremba

Zapewniam was - ciągnął dalej - żaden prorok nie spotyka się z życzliwym przyjęciem wśród swoich.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I rzekł do nich: Zaprawdę wam powiadam: Żaden prorok nie jest przyjemnym w ojczyźnie swojej.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale powiedział: Zaprawdę, powiadam wam, że żaden prorok nie jest mile widziany w swej ojczyźnie.

Biblia Tysiąclecia
I rzekł do nich: Zaprawdę wam powiadam: Żaden prorok nie jest przyjemnym w ojczyźnie swojej.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział: Zaprawdę powiadam wam: Żaden prorok nie jest dobrze przyjmowany w swojej ojczyźnie.

Biblia Brzeska (1563)
Tedy rzekł: Zaprawdę wam powiedam: Żaden prorok nie jest przyjemnym w ojczyznie swojej.

Biblia Warszawska
I rzekł: Zaprawdę, powiadam wam, iż żaden prorok nie jest uznawany w ojczyźnie swojej.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

No: Matthew 13:57, Mark 6:4, Mark 6:5, John 4:41, John 4:44, Acts 22:3, Acts 22:18-22

Reciprocal: Jeremiah 11:21 - that seek Matthew 5:18 - verily Mark 14:18 - Verily

Gill's Notes on the Bible

And he said, verily I say unto you,.... Another proverb in use among them, the meaning of which was well known to them, and was very appropriate to the present case:

no prophet is accepted in his own country; :-

Barnes' Notes on the Bible

No prophet is accepted - Has honor, or is acknowledged as a prophet. See the notes at Matthew 13:57.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 4:24. No prophet is accepted — See on Matthew 13:55-57.