Ewangelia Łukasza 4:16

Nowe Przymierze Zaremba

Tak też przyszedł do Nazaretu, gdzie się wychował. W dzień szabatu, zgodnie ze swoim zwyczajem, wszedł do synagogi i zgłosił się do czytania.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I przyszedł do Nazaretu, gdzie był wychowany, i wszedł według zwyczaju swego w dzień sabatu do bóżnicy, i wstał, aby czytał.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Przyszedł także do Nazaretu, gdzie był wychowany i według swojego zwyczaju w dniu szabatu wszedł do bóżnicy, i wstał odczytać Pismo.

Biblia Tysiąclecia
I przyszedł do Nazaretu, gdzie był wychowany, i wszedł według zwyczaju swego w dzień sabatu do bóżnicy, i wstał, aby czytał.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przyszedł też do Nazaretu, gdzie się wychował. Według swego zwyczaju wszedł w dzień szabatu do synagogi i wstał, aby czytać.

Biblia Brzeska (1563)
Potym przyszedł do Nazaret, gdzie był wychowan i wszedł według zwyczaju swego w dzień szabatny do bożnice i powstał, aby czytał.

Biblia Warszawska
I przyszedł do Nazaretu, gdzie się wychował, i wszedł według zwyczaju swego w dzień sabatu do synagogi, i powstał, aby czytać.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

to: Luke 1:26, Luke 1:27, Luke 2:39, Luke 2:51, Matthew 2:23, Matthew 13:54, Mark 6:1

as: Luke 4:15, Luke 2:42, John 18:20, Acts 17:2

and stood: Acts 13:14-16

Reciprocal: Leviticus 25:10 - proclaim Deuteronomy 31:11 - shalt read Nehemiah 8:3 - he read Nehemiah 8:5 - opened Nehemiah 13:1 - they read Psalms 40:9 - preached Jeremiah 36:8 - in the Matthew 4:23 - teaching Mark 1:21 - he entered Mark 10:47 - Jesus Luke 6:6 - he Luke 13:10 - General Acts 13:15 - the reading Acts 15:21 - sabbath Acts 18:4 - he

Gill's Notes on the Bible

And he came to Nazareth,.... After some length of time, when he had gone through all Galilee, and had acquired great credit and reputation by his ministry and miracles; he came to the place,

where he had been brought up: where he was conceived, though not born; and where he had his education, and wrought at a trade, and was well known to the inhabitants; and therefore it was proper that he should first exercise his ministry, and obtain a character in other places, which would prepare him a reception among his townsmen, who otherwise, in all likelihood, would have treated him at once with neglect and contempt:

and as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day. This was either his custom from his youth, when he dwelt at Nazareth, while a private person, and before he was engaged in public service, whither he had used to repair as an inhabitant of the city, and a member of the congregation, to attend synagogue worship, as he now did; or it refers to his custom, since he became a public preacher, who at Capernaum, or any other city of Galilee, where there was a synagogue, used to frequent it, whether on sabbath days, or any other, and so he did here:

and stood up for to read: by rising and standing up, and perhaps by some other gesture he signified his inclination to read a portion of Scripture, if liberty was given, and a book delivered him, for, as yet, he had no book to read in; nor might any read in public, unless he had an order from the congregation, or the chief of it; for so runs the Jewish canon k:

"a reader may not read until the chief of the congregation bids him read; yea, even a minister of the congregation, or a ruler of the synagogue, may not read of himself, until the congregation, or the chief among them, bids him read.''

This custom of reading the Scriptures publicly, was an appointment of Moses, according to the account of the Jews; who say l

"Moses our master, ordered the Israelites to read in the law publicly, on the sabbath, and on the second and fifth days of the week, in the morning; so that they might not be three days without hearing the law and Ezra ordered, that they should read so at the evening sacrifice, every sabbath, on account of those that sit in the corners of streets; and also he ordered, that three men should read on the second and fifth days of the week, and that they should not read less than twenty verses.''

It was also the custom to stand at reading the law and the prophets: with regard to the book of Esther, the rule is m this;

"he that reads the "Megilia", or book of "Esther", stands or sits.''

That is, as their commentators n explain it, if he will he may stand, and if he will he may sit, he may do as he pleases; but so he might not in reading the law: hence it is asked o,

"why is it not so in the law? R. Abhu replies, because the Scripture says, Deuteronomy 5:3 "Stand thou here by me."''

Wherefore they say p, the law must be read standing, and it is even forbidden to lean on any thing. Christ conformed to these rules; he went into the synagogue to read on the sabbath day, and stood up when he read, and waited for order, and a book to be given him to read: it may be asked, how he came to be admitted to read publicly in the synagogue, when he was not of the tribe of Levi, nor was he brought up in the schools and academies of the Jews, and was known to be a mechanic? It may be observed, that common Israelites, as well as priests and Levites, were allowed to read the Scriptures publicly; every sabbath day, seven persons read, a priest, a Levite, and five Israelites: the order was this; the priest read first, and after him the Levite, and after him an Israelite: and it is said to be a known custom to this day, that even an unlearned priest read before the greatest wise man in Israel; and he that was greater than his companion in wisdom, read first q. Now Christ, on account of the great fame he was in for his wisdom and mighty works, was admitted to this public service, though he was no Levite, and known by the inhabitants of this place, to have been brought up to a trade.

k Maimon. Hilchot Tephilla, c. 12. sect. 7. l Maimon. Hilchot Tephilla, c. 12. sect. 1. m Misn. Megilia, c. 4. 1. n Jarchi & Bartenora in ib. o T. Bab. Megilia, fol. 21. 1. p Robbenu Asher in T. Megill. c. 3. sect. 1. & Piske Harosh in ib. q Maimon. Hilch. Tephillah, c. 12. sect. 16, 18.

Barnes' Notes on the Bible

And, as his custom was, he went ... - From this it appears that the Saviour regularly attended the service of the synagogue. In that service the Scriptures of the Old Testament were read, prayers were offered, and the Word of God was explained. See the notes at Matthew 4:23. There was great corruption in doctrine and practice at that time, but Christ did not on that account keep away from the place of public worship. From this we may learn:

1. That it is our duty “regularly” to attend public worship.
2. That it is better to attend a place of worship which is not entirely pure, or where just such doctrines are not delivered as we would wish, than not attend at all.

It is of vast importance that the public worship of God should be maintained; and it is “our” duty to assist in maintaining it, to show by our example that we love it, and to win others also to love it. See Hebrews 10:25. At the same time, this remark should not be construed as enjoining it as our duty to attend where the “true” God is not worshipped, or where he is worshipped by pagan rites and pagan prayers. If, therefore, the Unitarian does not worship the true God, and if the Roman Catholic worships God in a manner forbidden and offers homage to the creatures of God, thus being guilty of idolatry, it cannot be a duty to attend on such a place of worship.

The synagogue - See Matthew 4:23.

Stood up for to read - The books of Moses were so divided that they could be read through in the synagogues once in a year. To these were added portions out of the prophets, so that no small part of them was read also once a year. It is not known whether our Saviour read the lesson which was the regular one for that day, though it might seem “probable” that he would not depart from the usual custom. Yet, as the eyes of all were fixed on him; as he deliberately looked out a place; and as the people were evidently surprised at what he did, it seems to be intimated that he selected a lesson which was “not” the regular one for that day. The same ceremonies in regard to conducting public worship which are here described are observed at Jerusalem by the Jews at the present time. Professor Hackett (“Illustrations of Scripture,” p. 232) says: “I attended the Jewish worship at Jerusalem, and was struck with the accordance of the ceremonies with those mentioned in the New Testament. The sacred roll was brought from the chest or closet where it was kept; it was handed by an attendant to the reader; a portion of it was rehearsed; the congregation rose and stood while it was read, whereas the speaker, as well as the others present, sat during the delivery of the address which formed a part of the service.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 4:16. To Nazareth, where he had been brought up — It is likely that our Lord lived principally in this city till the 30th year of his age; but, after he entered on his public ministry, his usual place of residence was at the house of Peter, in Capernaum.

As his custom was — Our Lord regularly attended the public worship of God in the synagogues; for there the Scriptures were read: other parts of the worship were very corrupt; but it was the best at that time to be found in the land. To worship God publicly is the duty of every man, and no man can be guiltless who neglects it. If a person cannot get such public worship as he likes, let him frequent such as he can get. Better to attend the most indifferent than to stay at home, especially on the Lord's day. The place and the time are set apart for the worship of the true God: if others do not conduct themselves well in it, that is not your fault, and need not be any hinderance to you. You come to worship GOD - do not forget your errand-and God will supply the lack in the service by the teachings of his Spirit. Hear the saying of old Mr. Herbert: - "The worst speak something good: should all want sense,

God takes the text, and preacheth p-a-t-i-e-n-c-e."

A man may always profit where the word of God is read.

Stood up for to read. — The Jews, in general, sat while they taught or commented on the Sacred Writings, or the traditions of the elders; but when they read either the law or the prophets they invariably stood up: it was not lawful for them even to lean against any thing while employed in reading.