Ewangelia Łukasza 2:40

Nowe Przymierze Zaremba

Dziecko natomiast rosło, nabierało sił oraz mądrości, a Bóg otaczał je swoją łaskawą opieką.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A dzieciątko ono rosło, i umacniało się w Duchu, pełne będąc mądrości, a łaska Boża była nad niem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś dziecko wzrastało, umacniało się w Duchu, wypełniając się mądrością; i była nad nim przychylność Boga.

Biblia Tysiąclecia
A dzieciątko ono rosło, i umacniało się w Duchu, pełne będąc mądrości, a łaska Boża była nad niem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dziecko zaś rosło i umacniało się w duchu, będąc pełne mądrości, a łaska Boga była nad nim.

Biblia Brzeska (1563)
A podrastało dzieciątko, a umocniło się w duchu, będąc pełne mądrości i łaska Boża była nad nim.

Biblia Warszawska
A dziecię rosło i nabierało sił, było pełne mądrości, i łaska Boża była nad nim.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the child: Luke 2:52, Judges 13:24, 1 Samuel 2:18, 1 Samuel 2:26, 1 Samuel 3:19, Psalms 22:9, Isaiah 53:1, Isaiah 53:2

strong: Luke 1:80, Ephesians 6:10, 2 Timothy 2:1

filled: Luke 2:47, Luke 2:52, Isaiah 11:1-5, Colossians 2:2, Colossians 2:3

the grace: Psalms 45:2, John 1:14, Acts 4:33

Reciprocal: Genesis 21:20 - God 1 Samuel 2:21 - grew Psalms 22:10 - cast Psalms 71:5 - my trust Ecclesiastes 12:1 - Remember Isaiah 7:15 - know Ezekiel 28:12 - full Luke 1:66 - And the 2 Timothy 3:15 - from

Gill's Notes on the Bible

And the child grew,.... In body, in strength, and in stature; which shows that it was a true body Christ assumed, and like ours, which did not come to its maturity at once, but by degrees:

and waxed strong in spirit, or in his soul; for as he had a true body, he had also a reasonable soul; the faculties of which were far from being weak, they were exceeding strong, and appeared stronger and stronger every day; his understanding was clear, his judgment solid, and his memory strong and retentive, his will, and the desires of it, were to that which is good, and his affections cleaved unto it. The Persic and Ethiopic versions read, "was strengthened in", or "by the Holy Spirit"; with the grace and gifts of it; but the former sense is best.

Filled with wisdom; and knowledge as man; for this is to be understood, not of his essential wisdom as God, nor of those treasures of wisdom and knowledge, which were hid in him as mediator, to be dispensed to his church; but of his created and natural wisdom, as man; in which he increased gradually, as his body grew, and the faculties of his soul opened under the influences of his deity, and the power of his Spirit;

and the grace of God was upon him; which designs not the fulness of grace that was in him, as mediator, for the supply of his people: but either that internal grace which was bestowed on his human nature, even the various graces of the Spirit of God, and which flowed from the grace of union of the two natures in him; or rather the love and favour of God, which in various instances was in a very singular manner manifested to him.

Barnes' Notes on the Bible

Strong in spirit - In mind, intellect, understanding. Jesus had a human soul, and that soul was subject to all the proper laws of a human spirit. It therefore increased in knowledge, strength, and character. Nor is it any more inconsistent with his being God to say that his soul expanded, than to say that his body grew.

Filled with wisdom - Eminent for wisdom when a child - that is, exhibiting an extraordinary understanding, and “wise” to flee from everything sinful and evil.

And the grace of God ... - The word “grace” in the New Testament commonly means unmerited favor shown “to sinners.” Here it means no more than favor. God showed him favor, or was pleased with him and blessed him.

It is remarkable that this is all that is recorded of the infancy of Jesus; and this, with the short account that follows of his going to Jerusalem, is all that we know of him for thirty years of his life. The design of the evangelists was to give an account of his “public ministry,” and not his private life. Hence, they say little of him in regard to his first years. What they do say, however, corresponds entirely with what we might expect. He was wise, pure, pleasing God, and deeply skilled in the knowledge of the divine law. He set a lovely example for all children; was subject to his parents, and increased in favor with God and man.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 40. The child grew — As to his body - being in perfect health.

Waxed strong in spirit — His rational soul became strong and vigorous.

Filled with wisdom — The divinity continuing to communicate itself more and more, in proportion to the increase of the rational principle. The reader should never forget that Jesus was perfect man, as well as God.

And the grace of God was upon him. — The word χαρις, not only means grace in the common acceptation of the word, (some blessing granted by God's mercy to those who are sinners, or have no merit,) but it means also favour or approbation: and this sense I think most proper for it here, when applied to the human nature of our blessed Lord; and thus our translators render the same word, Luke 2:52. Even Christ himself, who knew no sin, grew in the favour of God; and, as to his human nature, increased in the graces of the Holy Spirit. From this we learn that, if a man were as pure and as perfect as the man Jesus Christ himself was, yet he might nevertheless increase in the image, and consequently in the favour, of God. God loves every thing and person, in proportion to the nearness of the approaches made to his own perfections.