Ewangelia Łukasza 2:39

Nowe Przymierze Zaremba

Następnie, po spełnieniu wszelkich wymagań Prawa Pańskiego, wrócili do Galilei, do swego miasta Nazaret.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A tak wykonawszy wszystko według zakonu Pańskiego, wrócili się do Galilei, do miasta swego Nazaretu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A kiedy wszystko wykonali według Prawa Pana, wrócili do Galilei, do swego miasta Nazaretu.

Biblia Tysiąclecia
A tak wykonawszy wszystko według zakonu Pańskiego, wrócili się do Galilei, do miasta swego Nazaretu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy wykonali wszystko według prawa Pana, wrócili do Galilei, do swego miasta, Nazaretu.

Biblia Brzeska (1563)
A tak oni odprawiwszy wszytko wedle zakonu Pańskiego, wrócili się ku Galilejej, do Nazaret miasta swego.

Biblia Warszawska
A gdy wykonali wszystko według zakonu Pańskiego, wrócili do Galilei, do miasta swego Nazaretu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

performed: Luke 2:21-24, Luke 1:6, Deuteronomy 12:32, Matthew 3:15, Galatians 4:4, Galatians 4:5

they returned: Luke 2:4, Matthew 2:22, Matthew 2:23

Nazareth: Nazareth, now Nassara, was a small town of Zebulun, in Lower Galilee, according to Eusebius, fifteen miles east of Legio, near mount Tabor, and, according to D'Arvieux, about eight leagues, or according to Maundrell, seven hours, or about twenty miles se of Acre. It is one of the principal towns of the pashalic of Acre, containing a population of about 3,000 souls, of whom 500 are Turks, the remainder being Christians. It is delightfully situated on elevated ground, in a valley, encompassed by mountains.

Reciprocal: 2 Chronicles 34:14 - the law Isaiah 53:2 - he shall grow Luke 2:51 - came Luke 4:16 - to John 1:31 - I knew John 7:28 - Ye both

Gill's Notes on the Bible

And when they had performed all things,.... Relating to the purification of Mary, and the presentation and redemption of her firstborn, and the sacrifices and ceremonies belonging thereunto:

according to the law of the Lord; which that directed to, and enjoined:

they returned into Galilee: not that they came from thence to Jerusalem, but from Bethlehem, where Mary gave birth, and her time for purification was now just expired: nor did they go now directly to Galilee; or, if they did, they soon came back again to Bethlehem, since here the wise men found them two years after; when by a divine warning, they went into Egypt, where they remained till Herod's death, and after came into the land of Israel, into the parts of Galilee, and dwelt at Nazareth; for which reason it is here called their own city;

to their own city Nazareth: Bethlehem was their native city, the place of their birth, at least of their family; and Nazareth was the city of their habitation.

Barnes' Notes on the Bible

They returned into Galilee - Not immediately, but after a time. Luke has omitted the flight into Egypt recorded by Matthew; but he has not denied it, nor are his words to be pressed as if he meant to affirm that they went immediately to Nazareth. A parallel case we have in the life of Paul. When he was converted it is said that he came to Jerusalem, as if he had gone there immediately after his conversion Acts 9:26; yet we learn in another place that this was after an interval of three years, Galatians 1:17-18. In the case before us there is no improbability in supposing that they returned to Bethlehem, then went to Egypt, and then to Galilee.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 39. They returned into Galilee — But not immediately: for the coming of the wise men, and the retreat of Joseph with his family into Egypt, happened between this period of time, and his going to Nazareth in Galilee. - Bp. PEARCE. But it is very likely, that as soon as the presentation in the temple, and the ceremonies relative to it, had been accomplished, that the holy family did return to Galilee, as St. Luke here states, and that they continued there till Herod's bloody purpose was discovered to them by the Lord; which probably took some time to bring it to its murderous crisis, after the departure of the magi. After which, they fled into Egypt, where they continued till the death of Herod; and it is probable that it is of a second return to Nazareth that St. Matthew speaks, Luke 2:23.