Ewangelia Łukasza 11:32

Nowe Przymierze Zaremba

Mieszkańcy Niniwy powstaną na sąd wraz z tym pokoleniem i potępią je, gdyż opamiętali się na wezwanie Jonasza, a oto tutaj jest coś więcej niż Jonasz.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Mężowie Niniwiccy staną na sądzie z tym rodzajem i potępią go, przeto że pokutowali na kazanie Jonaszowe; a oto tu więcej, niżeli Jonasz.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Mężowie Niniwici wstaną na sądzie z tym pokoleniem i je potępią, bo skruszyli się na kazanie Jonasza, a oto tutaj większy od Jonasza.

Biblia Tysiąclecia
Mężowie Niniwiccy staną na sądzie z tym rodzajem i potępią go, przeto że pokutowali na kazanie Jonaszowe; a oto tu więcej, niżeli Jonasz.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ludzie z Niniwy staną na sądzie z tym pokoleniem i potępią je, ponieważ pokutowali na skutek głoszenia Jonasza, a oto tu ktoś więcej niż Jonasz.

Biblia Brzeska (1563)
Ludzie niniwiccy powstaną na sąd z narodem tym i osądzą je dlatego, iż się uznali na Jonaszowe odpowiedanie. A oto więtszy niż Jonasz jest na tym miejscu.

Biblia Warszawska
Mężowie z Niniwy staną na sądzie wraz z tym pokoleniem i spowodują jego potępienie, gdyż na skutek zwiastowania Jonasza pokutowali, a oto tutaj więcej niż Jonasz.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

men: Jonah 3:5-10

a greater: Jonah 1:2, Jonah 1:3, Jonah 4:1-4, Jonah 4:9, Hebrews 7:26

Reciprocal: Jonah 1:1 - Jonah Jonah 3:10 - God saw Matthew 12:41 - men Matthew 12:42 - queen Mark 6:12 - preached Luke 11:19 - shall Ephesians 1:5 - according Hebrews 11:7 - he condemned

Gill's Notes on the Bible

The men of Nineveh shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it,.... Luke changes the order of these instances; Matthew mentions this before the instance of the queen of Sheba; but Luke puts it last: this circumstance is not material, and the design of it is the same with the former:

for they repented at the preaching of Jonas, and behold a greater than Jonas is here: what in this case will aggravate the condemnation of the Jews in the day of judgment is, that these men were Heathens, aliens from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of promise, and were not used to have prophets sent to them; and yet as soon as Jonas, a mere man, came to them, and preached but one sermon among them, they repented of their sins, and turned from them; whereas the Jews, who had a better notion of religion, and who, though they had the Son of God himself among them, and preached to them, and that many sermons, and whose ministry was confirmed by miracles, and afterwards his apostles for a course of years, had yet remained impenitent and unbelieving;

:-.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 12:38-42.