Ewangelia Łukasza 11:33

Nowe Przymierze Zaremba

Nikt nie zapala lampy i nie stawia jej w ukryciu ani pod garnkiem. Stawia się ją na podwyższeniu, aby ci, którzy wchodzą, korzystali ze światła.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A nikt świecę zapaliwszy, nie stawia jej w skrytości, ani pod korzec, ale na świecznik, aby ci, którzy wchodzą, światło widzieli.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nikt z was, kto zapali lampkę, nie umieszcza jej w ukrytym miejscu, ani pod naczyniem ale na podstawce, aby ci, co wchodzą widzieli światło.

Biblia Tysiąclecia
A nikt świecę zapaliwszy, nie stawia jej w skrytości, ani pod korzec, ale na świecznik, aby ci, którzy wchodzą, światło widzieli.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nikt nie zapala świecy i nie stawia jej w ukryciu ani pod naczyniem, ale na świeczniku, aby ci, którzy wchodzą, widzieli światło.

Biblia Brzeska (1563)
A żadenci świece zapalonej nie kładzie do miejsca skrytego, ani pod korzec, ale do lichtarza, aby ci, którzy wchodzą, widzieli światło.

Biblia Warszawska
Nikt nie zapala świecy i nie stawia jej w ukryciu ani pod korcem, ale na świeczniku, ażeby ci, którzy wchodzą, widzieli światło.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

when: Luke 8:16, Luke 8:17, Matthew 5:15, Mark 4:21, Mark 4:22

a bushel: Matthew 5:15

may see: Matthew 5:16, Matthew 10:27, John 11:9, John 12:46, Philippians 2:15, Philippians 2:16

Reciprocal: 1 Timothy 5:25 - cannot Revelation 11:4 - two candlesticks

Gill's Notes on the Bible

No man when he hath lighted a candle,.... These words are often repeated by Christ on different occasions,

:- and

:- and here seem to design the free, open, and clear ministry of Christ, who excelled Solomon in wisdom, and Jonas in powerful preaching. It being as a candle, which, when lighted, no man

putteth in a secret place; as under a bed, Mark 4:21 where it cannot be seen, and its light be of any use:

neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come may see the light; intimating, that Christ and his disciples did not preach in corners, or in private houses, and secret places, but in the streets of the city, and in the temples and synagogues, the public places of worship: and therefore the Jews were the more inexcusable, that they did not attend to the ministry of the word; and this would be their condemnation, that light was come among them, and they preferred darkness to it, John 3:19.

Barnes' Notes on the Bible

These verses are found in Matthew, but in a different connection. See the notes at Matthew 5:15; Matthew 6:22-23.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 33. No man, when he hath lighted, &c.] Matthew 5:15; Matthew 5:15. Our Lord intimates, that if he worked a miracle among such an obstinate people, who were determined to disbelieve every evidence of his Messiahship, he should act as a man who lighted a candle and then covered it with a bushel, which must prevent the accomplishment of the end for which it was lighted. See also Clarke on "Mark 4:21", &c.